Перевод "офисы и филиалы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Например, Oxfam одна из ведущих неправительственных организаций, имеющая офисы и филиалы по всему миру не имеет ни одного отделения в Японии.
Oxfam, one of the world's leading NGOs, with offices and branches all over the world, is absent altogether.
Мы моем и туалеты, и офисы...
We clean toilets and offices.
У нас повсюду есть филиалы.
We have branches everywhere.
Филиалы банка расположены по всей Японии.
The branch offices of the bank are located all over Japan.
Головные офисы сконцентрированы чрезвычайно плотно.
Headquarters are extraordinarily concentrated.
Они печатали листовки, обзванивали офисы,
They produced fliers. They called offices.
Проект ориентирован на сегмент HoReCa, мелкую розницу и офисы.
The project is aimed at the HORECA segment, small retail, and offices.
Китайская промышленность трансформировалась в филиалы правительства посредством национализации и централизованного планирования.
Chinese industry had been transformed into subsidiaries of government through nationalization and central planning. Zhao was the first to propose expanded autonomy for Chinese enterprises and restoration of a healthy relationship between government and industry.
Китайская промышленность трансформировалась в филиалы правительства посредством национализации и централизованного планирования.
Chinese industry had been transformed into subsidiaries of government through nationalization and central planning.
У компании есть филиалы в 12 странах Европы.
The company has branches in 12 European countries.
А офисы для меня похожи на степи.
And I also like to think of offices as being a temperate grassland.
Некоторые близко расположенные офисы также были повреждены.
Some neighboring offices were also damaged.
Европейские филиалы российских банков сталкиваются с проблемой чрезмерного регулирования и дорогостоящих аттестаций.
European branches of Russian banks face over regulation and expensive certification procedures.
И, что еще хуже, около половины этих выплат получают филиалы иностранных банков.
And, adding insult to injury, about half the payment goes to branches of foreign banks.
Филиалы НИ были сформированы также в Гане, Лондоне, Париже и Карибских островах.
Foreign branches of the Nation were formed in Ghana, London, Paris, and the Caribbean islands.
Сейчас SAP имеет офисы в Пекине, Шанхае, Гуаньчжоу, Чэнду и Даляне.
SAP is currently located in Beijing, Shanghai, Guanzhou, Chengdu and Dalian.
Пожалуйста, приходите в наши офисы в любое время.
Please come to our offices any time.
Преследующие коммерческие интересы силы стремятся отвоевать всё больше площадей под офисы и торговлю.
Commercial interests want more office and retail space.
На Елисейских полях находятся офисы и магазины, принадлежащие известным во всём мире фирмам.
The Avenue is one of the most famous streets in the world for upscale shopping.
Филиалы компании находятся в Швеции, Китае, Индии, Японии, России, Корее, Польше, Чехии, Австралии и США.
The company also has offices in Sweden, Poland, the People's Republic of China, Japan, South Korea, Australia, Russia, Ukraine, Iceland, Singapore and the United States.
Несколько бурных демонстрантов ворвались в офисы президента страны и ее здание парламента, которое подожгли.
A violent few broke into the offices of the country s president and its parliament building, which was set on fire.
В Линкольне находятся головные офисы компаний UNIFI Companies, Sandhills Publishing Company и Duncan Aviation.
UNIFI Companies, Nelnet, Sandhills Publishing Company, and Duncan Aviation are based in Lincoln The Buckle is based in Kearney.
И крупнейшие учреждения, такие как Нью Йоркский университет и Университет Ноттингема создают филиалы на Ближнем Востоке и в Азии.
And major institutions such as New York University and the University of Nottingham are creating branch campuses in the Middle East and Asia.
У них есть филиалы по всему миру от Калькутты до Нью Йорка.
They have branches all over the world, from Calcutta to New York City.
Ещё важнее надавить на центральные офисы, чтобы они изменили свою политику.
More importantly, we have to pressure the headquarters and ask them to change their policies.
На этой неделе библиотеки филиалы проведут встречи, посвященные Дню города, Году российского кино и даже Дню физкультурника.
This week, library branches will hold events devoted to City Day, the Year of Film, and even Day of the Athlete.
Сейчас у нас есть филиалы во всех штатах и проблемы во Флориде свои, а в Нью Йорке свои.
We're in every state now, and the problems in Florida are different from the problems in New York.
Офисы бангладешской Ассоциации представителей текстильной промышленности занимают целую башню, которая возвышается над Даккой.
The offices of the Bangladesh Garment Manufacturers and Exporters Association, or BGMEA, tower above Dhaka.
С 1972 года Америка и Китай имели небольшие офисы связи взаимодействия в столицах друг друга, без официального признания.
Since 1972, America and China maintained small liaison offices in each other s capitals, without recognition.
Отели и офисы могут выключать их в тех помещениях, которые не используются центрально или даже через сотовый телефон.
Hotels and businesses can shut down unused rooms from a central location, or even a cell phone.
У крупных строительных фирм и компаний по проиводству технологий, таких как Microsoft, IBM и Cisco Systems, уже есть огромные филиалы в Индии.
Big construction firms and technology companies such as Microsoft, IBM, and Cisco Systems already have huge campuses in India.
Индия и Китай печально известны своими юридическими и бюрократическими препонами, которые они ставят западным университетам, желающим учредить свои филиалы для местных студентов.
India and China are notorious for the legal and bureaucratic obstacles they place in front of Western universities that want to set up satellite campuses catering to local students.
Внутреннее пространство книжной горы использовано умело в центре располагаются офисы, интернет библиотека, шахматный клуб, экологический центр и технические помещения.
The interior of the Bücherberg is cleverly used in the centre there are offices, an Internet library, a chess club, an environmental centre and the central technical support room.
Проще говоря, вот с чего я начал. Вначале я подошёл к ним и сказал Возможно, мне удастся соединить ваши филиалы и увеличить эффективность работы .
And anyway, to cut the time short so I started I first went to them and said, You know, perhaps I could connect all your branches and make you more efficient.
В конце концов, кто хочет строить офисы, магазины и торговые центры в пустых городах призраках, которых много на западе США?
After all, who wants to build offices, stores, and shopping centers in the empty ghost towns that litter the American West?
В день переворота специально нанятые бандитские отряды сыграли ключевую роль, создавая хаос на улицах Тегерана и атакуя офисы нескольких газет.
On the day of the coup, a hired mob played a crucial role on the streets of Tehran, creating chaos and attacking several newspapers offices.
В близлежащих городах, которые входят в агломерацию Солт Лейк Сити, находятся главные офисы компаний Arctic Circle Restaurants, FranklinCovey, и Overstock.com.
Notable firms based in nearby cities within the metropolitan area include Arctic Circle Restaurants, FranklinCovey, and Overstock.com.
По сообщениям некоторых местных и международных СМИ, на прошлой неделе офисы компаний в столице Душанбе были опечатаны и сотрудникам было велено покинуть здания.
Last week the buildings of the companies in the capital Dushanbe were sealed off and their employees ordered to leave the premises, several local and international news agencies reported.
Они могут объявить инициативы, которыми дорожит Великобритания, вне закона, как, например, ограничения и наложение более высоких требований к капиталу на филиалы розничных банков.
They could outlaw initiatives that the UK holds dear, such as new rules to ring fence retail banks subsidiaries and impose higher capital requirements on them.
Несмотря на это, холдинговая компания Газпром, оказывается, ворочает наличными деньгами, в то время как производственные филиалы оказываются банкротами и никогда полностью не платят налоги.
Despite this, Gazprom s holding company appears to be rolling in cash while its production subsidiaries mostly appear bankrupt and never pay their taxes in full.
Рассмотрим четыре триллиона, пришедшихся на корпоративные слияния и поглощения в текущем году, когда компании приобретают и продают филиалы и подразделения в поисках синергий, большей рыночной силы или лучшего менеджмента.
Consider the 4 trillion of mergers and acquisitions this year, as companies acquire and spin off branches and divisions in the hope of gaining synergies or market power or better management.
Поэтому неудивительно, что огромный объем банковских ссуд прошел через региональные филиалы государственных банков для финансирования региональных государственных инвестиционных проектов.
So it is no surprise that a huge volume of bank loans has passed through the local branches of state owned banks to finance local public investment projects.
Офисы НКО в Китае будут находиться под двойной системой контроля , что означает, что их проекты потребуют одобрения соответствующими органами и Департаментом общественной безопасности.
The offices in China will be under a dual supervision system , which means their projects have to be approved by related authorities and the public security department.
Водные терминалы Лондона были перенесены в близлежащие города Феликстау и Тилбери, а район Доклендс в 1980 е был перестроен теперь там находятся офисы и многоквартирные дома.
Status Within London, both the City of London and the City of Westminster have city status and both the City of London and the remainder of Greater London are the ceremonial counties.
За годы существования филиалы школы открылись в более чем 40 странах по всему миру, а число выпускников превысило 300 тыс.
Over the years, the school has expanded to more than 40 countries around the world, with more than 300,000 graduates.