Перевод "филиалы и партнеры" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

партнеры - перевод :

ключевые слова : Partners Associates Associates Partnership Senior Branches Mothers Cracking Yelling

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Учреждения партнеры.	Partner institutions French partner institution Ministry of Foreign Affairs.
У нас повсюду есть филиалы.	We have branches everywhere.
Филиалы банка расположены по всей Японии.	The branch offices of the bank are located all over Japan.
Я думал, мы партнеры.	I thought we were partners.
Китайская промышленность трансформировалась в филиалы правительства посредством национализации и централизованного планирования.	Chinese industry had been transformed into subsidiaries of government through nationalization and central planning. Zhao was the first to propose expanded autonomy for Chinese enterprises and restoration of a healthy relationship between government and industry.
Китайская промышленность трансформировалась в филиалы правительства посредством национализации и централизованного планирования.	Chinese industry had been transformed into subsidiaries of government through nationalization and central planning.
Однако эксперты и партнеры часто недооценивают нашу решимость.	Yet experts and partners often underestimate our determination.
У компании есть филиалы в 12 странах Европы.	The company has branches in 12 European countries.
Желают ли этого африканские партнеры?	Would African partners want this?
Партнеры добровольно соглашаются завершить проект.	5. The partners agreeing to bring it to an end.
Я думал, что мы партнеры.	I thought we were partners.
Европейские филиалы российских банков сталкиваются с проблемой чрезмерного регулирования и дорогостоящих аттестаций.	European branches of Russian banks face over regulation and expensive certification procedures.
И, что еще хуже, около половины этих выплат получают филиалы иностранных банков.	And, adding insult to injury, about half the payment goes to branches of foreign banks.
Филиалы НИ были сформированы также в Гане, Лондоне, Париже и Карибских островах.	Foreign branches of the Nation were formed in Ghana, London, Paris, and the Caribbean islands.
Мы и наши партнеры согласны уже по многим вопросам.	We and our partners already agree on much.
Скептические партнеры России по Большой Восьмерке	Russia s Skeptical G8 Partners
Международные партнеры Афганистана не реагируют на эти проблемы и недовольство.	Afghanistan s international partners are not responsive to these concerns and grievances.
И многие наши партнеры приносят ценные возможности и опыт в нашу деятельность.	And many of our partners bring valuable capabilities and expertise to our operations.
ООН и ее многочисленные международные партнеры помогут Гаити встать на ноги.	The UN and its many international partners will help Haiti to get back on its feet.
Филиалы компании находятся в Швеции, Китае, Индии, Японии, России, Корее, Польше, Чехии, Австралии и США.	The company also has offices in Sweden, Poland, the People's Republic of China, Japan, South Korea, Australia, Russia, Ukraine, Iceland, Singapore and the United States.
По сути, есть местные партнеры, которые могут ДОКАЗАТЬ это и ПОДДЕРЖАТЬ организацию.	In fact there are local partners who can SUPPORT and JUSTIFY for this.
Как партнеры, мы должны принять это национальное лидерство.	As partners, we must accept this national leadership.
К счастью, партнеры Америки становятся все более бдительными.	Fortunately, America s partners are becoming increasingly resistant.
И крупнейшие учреждения, такие как Нью Йоркский университет и Университет Ноттингема создают филиалы на Ближнем Востоке и в Азии.	And major institutions such as New York University and the University of Nottingham are creating branch campuses in the Middle East and Asia.
У них есть филиалы по всему миру от Калькутты до Нью Йорка.	They have branches all over the world, from Calcutta to New York City.
Международные и национальные партнеры должны радикально изменить способы из взаимодействия с такими государствами.	International and national partners must radically change the way they engage such states.
Партнеры в юридических компаниях и шоферы владельцы в транспортных фирмах являются типичным примером.	Partners in a law firm and driver owners in a transportation firm are typical examples here.
учитывая важность деятельности, осуществляемой организацией Партнеры в деле решения вопросов народонаселения и развития ,	Considering the importance of the work of Partners in Population and Development,
На этой неделе библиотеки филиалы проведут встречи, посвященные Дню города, Году российского кино и даже Дню физкультурника.	This week, library branches will hold events devoted to City Day, the Year of Film, and even Day of the Athlete.
Сейчас у нас есть филиалы во всех штатах и проблемы во Флориде свои, а в Нью Йорке свои.	We're in every state now, and the problems in Florida are different from the problems in New York.
Мы ожидаем, что все наши партнеры поступят таким же образом.	We expect all of our partners to do the same.
Наши партнеры уверены, что с течением времени эта программа сработает.	Our partners believe that, given time, this agenda will work.
Только в таком случае они смогут действовать как надежные партнеры международного сообщества и правительства Судана.	All parties to the conflict must realize that, ultimately, there is no way to end their dispute other than through an equitable and sustainable peace agreement endorsed by all stakeholders.
Только в таком случае они смогут действовать как надежные партнеры международного сообщества и правительства Судана.	Only then can they act as credible partners of the international community and the Sudanese government.
Кредиторы и партнеры Греции, в свою очередь, должны дать финансовую возможность для проведения этих реформ.	Greece s creditors and partners, for their part, must provide the fiscal space needed for the reforms to work.
На сайте Ассоциации ГОЛОС действительно указаны только российские и иностранные партнеры без отсылки к финансированию.	It is indeed true that the website of 'Golos,' for instance, only publishes a list of its domestic and foreign partners, without indicating the nature of any financial relationships.
У крупных строительных фирм и компаний по проиводству технологий, таких как Microsoft, IBM и Cisco Systems, уже есть огромные филиалы в Индии.	Big construction firms and technology companies such as Microsoft, IBM, and Cisco Systems already have huge campuses in India.
Индия и Китай печально известны своими юридическими и бюрократическими препонами, которые они ставят западным университетам, желающим учредить свои филиалы для местных студентов.	India and China are notorious for the legal and bureaucratic obstacles they place in front of Western universities that want to set up satellite campuses catering to local students.
стремясь к развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и организацией Партнеры в деле решения вопросов народонаселения и развития ,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and Partners in Population and Development,
Аналогично, гомосексуальные партнеры являются лучшими друзьями, что редко бывает между мужем и женой в традиционном браке.	Similarly, homosexual partners are generally best friends which is rarely the case between husband and wife in a machista society.
Второе надежные партнеры регион сотрудничаетс крупнейшими логистическими операторами GEFCO, Green Logistics, Rhenus Logistics , ТрансКонтейнер и др.	Secondly, Kaluga region cooperates with the largest logistics operators, which have become its reliable partners, such as GEFCO, Green Logistics, Rhenus Logistics, TransContainer, etc.
Хизер считает, что окружение жертв насилия также являются пострадавшими. И семья, и партнеры, и друзья все они нуждаются в поддержке.	Heather accounts how everyone around a rape victim is also deeply affected both family, partners and friends and that they also need support.
В этот ответственный момент международные партнеры Африки не должны от нее отворачиваться.	We hope that the G 8 leaders demonstrate foresight and include Africa in their deliberations. Africa s international partners must not look the other way at this crucial moment.
В этот ответственный момент международные партнеры Африки не должны от нее отворачиваться.	Africa s international partners must not look the other way at this crucial moment.
Именно поэтому внешние партнеры Украины обязаны также помочь укреплению ее оборонительной мощи.	That is why Ukraine's external partners must also help to strengthen the country's defensive capabilities.

Display this page in English