В декабре 1924 года Дьюк основал Фонд Дьюка, трастовый фонд с капиталом 40 млн долларов (430 млн долларов в 2005 году).	Philanthropy and will In December 1924, Duke established The Duke Endowment, a 40 million trust fund (about 430 million in 2005 dollars), some of which was to go to Trinity College.
Это благотворительный фонд для бедных, работающий с капиталом, который вкладывается с риском сразу несколько противоположностей в одном названии.	It's a nonprofit, venture capital fund for the poor, a few oxymorons in one sentence.
Ранее в этом году Международный валютный фонд выступил за осуществление контроля за капиталом.	Earlier this year, the International Monetary Fund came out in favor of capital controls.
Компания была создана с уставным капиталом 10 млн.	The company was incorporated with a registered capital of 10 million.
Люди с капиталом не осознают, как им повезло.	People with capital don't realize how lucky they are.
Этот Фонд, который был создан с уставным капиталом в 50 млн. долл. США, доказал свою огромную пользу для учреждений, которые имеют доступ к нему.	This Fund, which was established with a base of 50 million, has proved its great usefulness to the agencies that have had access to it.
С. Дополнительный фонд и Специальный фонд	C. Supplementary Funds and the Special Fund
В конце 1990 х годов американский хеджевый фонд Долгосрочное управление капиталом убедил мир в том, что его партнеры были властелинами вселенной.	In the late 1990 s, the US hedge fund Long Term Capital Management convinced the world that its partners were masters of the universe. For a while, it consistently made outsized profits, supposedly due to its Nobel prize backed financial expertise.
В конце 1990 х годов американский хеджевый фонд Долгосрочное управление капиталом убедил мир в том, что его партнеры были властелинами вселенной.	In the late 1990 s, the US hedge fund Long Term Capital Management convinced the world that its partners were masters of the universe.
В 1876 году основан Mitsui Bank с капиталом 2 млн.	July 1876 Mitsui Bank is established as a private bank.
Мы называем это терпеливым капиталом.	We call it patient capital.
А если и проводят, как это сделал нобелевский лауреат Майрон Шоулз, возглавлявший фонд хеджирования LTCM (Фонд управления долгосрочным капиталом), опасности часто перевешивают преимущества (урок, который мы, похоже, до сих пор не выучили).	When they do, as when the Nobel laureate Myron Scholes ran the hedge fund Long Term Capital Management (LTCM), the dangers often outweigh the benefits (a lesson we still don t seem to have learned.)
с) Целевой фонд Организа	(c) United Nations Trust
Традиционные границы между трудом и капиталом размываются.	The traditional boundaries between labor and capital are becoming blurred.
Свой недостаток опыта Прохоров компенсирует внушительным капиталом.	For what he lacks in experience, Prokhorov makes up for in fortune.
Большинство округов являются обедневшими и порабощены Капиталом .	Most of the districts are impoverished and enslaved to the Capital.
Ещё не было фирмы с венчурным или ангельским капиталом, где бы дела шли без проблем. Ещё не было фирмы с венчурным или ангельским капиталом, где бы дела шли без проблем.	There's never been an angel or a venture funded company where bad things didn't happen.
Испания недавно ввела новый налог на имущество для налогоплательщиков с большим чистым капиталом.	Spain recently imposed a new wealth tax on high net worth taxpayers.
Несмотря на это, они смогли создать университет с капиталом в около 180.000 долларов.	However, they had the capacity to register a university with a capital of approximately 180,000 dollars.
CFD были созданы для того, чтобы удовлетворить запросы биржевых спекулянтов с малым капиталом.	The CFD is started by making an opening trade on a particular instrument with the CFD provider.
высоко оценивает усилия Банка по созданию инфраструктурного фонда с капиталом 1500 млн. долл.	Appreciates the Bank's efforts to create the IDB Infrastructure Fund with a capital of 1500 million US dollar to develop infrastructure in Member States in the fields of energy and hydro electricity, communications, transport etc. and to support the private sector.
В 1984 году вступил в силу закон об управлении предприятиями с государственным капиталом.	In 1984, the Government invested Enterprise Management Act was implemented.
Фонд С. М. Сехгала (Индия)	S. M. Sehgal Foundation (India)
С. Международный фонд сельскохозяйственного развития	C. International Fund for Agricultural Development
С. Целевой фонд для Камбоджи	C. Cambodia Trust Fund
Сингапур имеет два SWFs Temasek Holdings с основным капиталом в размере 100 миллиардов долларов и Инвестиционная корпорация правительства Сингапура (Government of Singapore Investment Corporation) с капиталом в размере приблизительно 330 миллиардов долларов.	Singapore possesses two SWFs Temasek Holdings, with capital assets of roughly 100 billion, and the Government of Singapore Investment Corporation, with approximately 330 billion.
В большинстве развивающихся стран деньги не являются капиталом	Money is not capital in most of the developing countries.
Поддержка ЕС для FEMIP охватывает как операции с рисковым капиталом, так и техническую помощь.	The Neighbourhood Investment Facility (NIF) provides grant support for lending operations led by European multilateral development finance institutions and also bilateral development finance institutions of the EU Member States.
Консолидированный фонд Фонд развития	Consolidated fund 1 049 106 Development Fund 12 400
С. Специальный фонд содействия участию 26	C. Special Fund for participation 20
с) Фонд глобальной окружающей среды (ФГОС)	For the main body of the study, six financial mechanisms and entities are reviewed
С. Целевой фонд Организации Объединенных Наций	C. United Nations Trust Fund for Electoral Observation
С. Налогообложение персонала и Фонд уравнения	C. Staff assessment and the Tax
С. Налогообложение персонала и фонд уравнения	C. Staff assessment and the Tax
С. Детский Фонд Организации Объединенных Наций	C. United Nations Children apos s Fund
с) Детский фонд Организации Объединенных Наций	(c) United Nations Children apos s Fund
Эти решения не навязываются Европейским Союзом, мировым капиталом с его транснациональными корпорациями или злонамеренными иностранцами.	Such blights are not imposed by the European Union or by global capital with its transnational corporations, or by evil foreigners.
Тогда как в 1990 году, с капиталом вдвое меньше, она была сильнейшей компанией производителем оборудования.	While in 1990, with over a half share, it was the strongest hardware representative.
Затем было объявлено об учреждении Азиатского фонда облигаций с капиталом в 1 млрд. долл. США.	This was followed up by the launch of a billion dollar Asian Bond Fund.
Ещё не было фирмы с венчурным или ангельским капиталом, где бы дела шли без проблем.	Bad things happen. There's never been a venture funded company where bad things didn't happen.
Поощрение широкого владения капиталом может потенциально принести большую пользу.	Encouraging widespread capital ownership could potentially give rise to good policies. But do we really want to extend such policies to areas like pensions, health care, and education?
Поощрение широкого владения капиталом может потенциально принести большую пользу.	Encouraging widespread capital ownership could potentially give rise to good policies.
Она начала бизнес со стартовым капиталом в 2000 долларов.	Her business was started with capital of 2000.
Проект получил финансирование венчурным капиталом от фирмы Minor Ventures.	It received venture capital funding from Minor Ventures, which is led by CNET founder Halsey Minor.
z2) обследование деятельности предприятий, контролируемых иностранным капиталом (OECD 32).	(z2) Survey of the activities of foreign controlled enterprises (OECD 32).

Display this page in English