Это моё формальное извинение.	Here's my formal apology.
Формальное прекращение огня или политические решения невозможны.	Formal ceasefires or political solutions are inconceivable.
Ланнсмол получил формальное признание в XIX веке.	There was some dissatisfaction with this system.
Дацик спокойно заполнил формальное заявление и скрылся.	Datsik quietly filed a formal report and slipped out.
Оказывается, у свободы есть строго формальное определение.	It turns out that freedom actually has a formal structure.
Формальное и неформальное образование поможет им в будущем	A woman who has received a proper formal education or who has assimilated a sound informal education will be able to
Но пока не стоит задачи найти формальное решение.	But unless you're asked to, you tend not to be asked for a formal solution.
Формальное заявление, данное Энн Саттон, жительницей Уэствуда, Калифорния.	Formal statement given by Ann Sutton, resident of Westwood, California.
Формальное расформирование БХ было завершено в сентябре 1945 года.	Formally the Bataliony Chłopskie were dissolved in September 1945.
Но это важно на самом деле задать формальное определение	But it's important to actually set the definition.
И как же это сделать? Ведь есть формальное завещание.	I don't see how that can be done since the will is formal.
Я дам ему формальное определение немного позже, но, вероятно, лучше начать объяснять с примера того что это такое и мы дадим формальное определение позже.	learning problem, which is supervised learning. I'll define supervised learning more formally later, but it's probably best to explain or start with an example of what it is and we'll do the formal definition later.
Это формальное требование может не отвечать законным ожиданиям других сторон.	This formality may frustrate the legitimate expectations of the other parties.
Они имеют то же право на образование, формальное и неформальное.	They have the same right to education, formal and non formal.
Ежегодный доклад Совета по прежнему представляет собой формальное выражение обязательств.	The Council apos s annual report is still the formal expression of an obligation.
В алгебре применяется следующее формальное определение Пусть formula_38 группоид и formula_39.	formula_37 from which we conclude by cross multiplication that formula_38 and finally that formula_39.
В отличие от многих девочек своего времени, она получила формальное образование.	Unlike many girls of her day, Emily was afforded a formal education.
В феврале 1959 года было выдано формальное разрешение на начало строительства.	In February 1959, formal authority for beginning construction was granted.
В секторе образования для взрослых следует различать формальное и неформальное образование.	The procedure for implementing formal educational programmes for adults is prescribed by the Law On Vocational Education, the Law On Establishments of Higher Education and other legal acts.
А через пару лекций я дам формальное, строгое математическое определение пределов.	And in a couple of presentations, I actually give you the formal, kind of rigorous mathematical definition of the limits.
В рамках двух новых учебных программ формальное обучение сочетается с производственной практикой.	Two new educational programmes combined on the job apprenticeship training with formal study.
Я думаю это может помочь вам понять, но это не формальное решение.	I think this might give you a little intuition, but this isn't a formal solution.
В другой лекции я дам более формальное математическое, дельта эпсилон определение пределов.	In another presentation, I'll give you the more formal mathematical, you know, the delta epsilon definition of a limit.
Но, к сожалению формальное определение случайной переменной может быть немного c onfusing.	But unfortunately the formal definition of a random variable can be a little c onfusing.
Также как необходима большая интеграция в формальное образование неформальных методов обучения, к которым дети должны иметь постоянный доступ, формальное и неформальное обучение должны переплетаться в процессе, продолжающемся всю жизнь.	Just as formal schooling needs to become better integrated with the informal learning environments to which our children are exposed in multiple ways, formal and informal learning must mesh in a life long process.
Как и её сестры, принцессы Мод и Виктория, она получила ограниченное формальное образование.	Like her sisters, Princesses Maud and Victoria, she received a limited formal education.
Это предполагает не формальное иерархическое лидерство, а прежде всего координацию со стороны СБСЕ.	This presupposes, not a formal, hierarchical leadership, but, first and foremost, coordination on the part of the CSCE.
В Ницце произойдет также формальное принятие Соглашения об Основных правах (Charter of Fundamental Rights).	One thing that will happen at Nice will be the formal adoption of a Charter of Fundamental Rights.
Согласно данным главного министра, более 80 процентов сотрудников в настоящее время имеют формальное образование.	According to the Chief Minister, more than 80 per cent of the staff had been formally trained.
Мы используем наше формальное представление для кодировки частей задачи как структуры информации в компьютеры.	The idea is simple. We use our formal representation to encode the premises of a problem as data structures in a computer.
Формальное приглашение от принимающей организации в Венгрии (это требование не распространяется на летние школы).	Value The scholarship covers free tuition plus a monthly allowance of, at the moment, DKK5,000 ( 670).
Мне нужно твоё формальное согласие, и это причина моего прихода и обращения к тебе.	I need your formal consent and that is why I have come here to speak to you.
ЛОНДОН Одной из немногих либеральных побед в консервативной эре Соединенных Штатов стало формальное принятие гомосексуализма.	LONDON One of the few liberal victories in a conservative age in the United States has been the formal acceptance of homosexuality.
Будучи наследным принцем, принимал формальное участие в Датской войне 1864 года против Австрии и Пруссии.	In 1864, he formally took part in the Second Schleswig War against Austria and Prussia.
Формальное объявление войны России было сделано Японией 10 февраля 1904, на следующий день после боя.	The formal declaration of war between Japan and Russia was issued on 10 February 1904, a day after the battle.
В Майсуре, Кришнамачарья начал более формальное школьное образования в колледже санскрита Чамарая и в математике.	In Mysore, Krishnamacharya began a more formal schooling at the Chamaraj Sanskrit College and in the Math.
Чрезвычайно важно также обеспечивать формальное и неформальное образование молодежи, в том числе их сексуальное образование.	It was also crucially important to invest in the formal and informal education of young persons, including their sexual education.
Эти изменения позволяют все большему числу женщин продолжать свое формальное образование и работать вне дома.	These changes enable increased numbers of women to continue their formal education and to choose to work outside the home.
Давайте рассмотрим их немного подробнее. Формальное определение записи омега похоже на зеркальное определение большой О.	The formal definition of omega notation closely mirrors that of big O notation.
Пётр... Я нашла письмо. Страшное письмо.	Peter, I found a letter, a horrible letter.
Письмо?	A letter?
Письмо?	Letter?
Письмо!	Letter!
Письмо.	Letter.
Письмо.	Very well.

Display this page in English