Перевод "формальное признание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

признание - перевод :

ключевые слова : Confession Admission Recognition Plea Confess Formal Identification Formally Formality Proceeding

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ланнсмол получил формальное признание в XIX веке.	There was some dissatisfaction with this system.
Всё, что Иран требовал взамен (кроме, конечно, отмены санкций по мере выполнения условий соглашения) формальное признание его права на обогащение урана.	All it needed in return beyond, of course, the lifting of sanctions as implementation proceeded was formal recognition of its right to enrich uranium.
Формальное прекращение огня или политические решения невозможны.	Formal ceasefires or political solutions are inconceivable.
Дацик спокойно заполнил формальное заявление и скрылся.	Datsik quietly filed a formal report and slipped out.
Признание	Recognition
Национальное признание	National Relevance
Это признание?	Is that a confession?
Тем не менее, Эфиопия может колебаться из за своих опасений по поводу того, что формальное признание независимости Сомалиленда может подорвать хрупкое Временное Федеральное Правительство Сомали при поддержке Запада.	Yet Ethiopia may hesitate, owing to its fears that formally recognizing Somaliland s independence could undermine Somalia s fragile Western backed Transitional Federal Government.
Это конструктивное признание.	It is a constructive disclosure.
Том подписал признание.	Tom signed a confession.
Ты подписал признание.	You signed a confession.
b) признание вклада добровольцев	(b) Recognition of the contributions of volunteers
Она заканчивает признание так	She ends her confession saying
Достоинство, признание, знания, вкусы .	Dignity, recognition, knowledge, flavors.
За признание политической значимости	For a Visible Political Prominence
Он сделал откровенное признание.	He made a frank admission.
Я собираюсь сделать признание.	I'm going to confess.
Почему Вы подписали признание?	Why did you sign the confession?
Почему ты подписал признание?	Why did you sign the confession?
Зачем Вы подписали признание?	Why did you sign the confession?
Зачем ты подписал признание?	Why did you sign the confession?
Признание Тома всех шокировало.	Tom's confession shocked everybody.
Признание Тома всех потрясло.	Tom's confession shocked everybody.
Также как необходима большая интеграция в формальное образование неформальных методов обучения, к которым дети должны иметь постоянный доступ, формальное и неформальное обучение должны переплетаться в процессе, продолжающемся всю жизнь.	Just as formal schooling needs to become better integrated with the informal learning environments to which our children are exposed in multiple ways, formal and informal learning must mesh in a life long process.
Её музыка быстро получила признание.	Her music quickly got recognition.
Признание трудов и миссии Джамаля	Honoring Jamal's work and mission
Мне хотелось услышать признание Тома.	I wanted to hear Tom confess.
Какое красивое признание в любви!	How beautiful a declaration of love!
Том подписал это признание добровольно?	Did Tom sign that confession voluntarily?
Тому не следовало подписывать признание.	Tom shouldn't have signed a confession.
Фактически, признание очевидного в Ираке также означает признание того, что существуют основания для надежды.	In fact, to acknowledge the obvious in Iraq is also to recognize that there are grounds for hope.
В Ницце произойдет также формальное принятие Соглашения об Основных правах (Charter of Fundamental Rights).	One thing that will happen at Nice will be the formal adoption of a Charter of Fundamental Rights.
Это приносит им признание в СМИ.	That wins them media acclaim.
Признание иностранных сертификатов и электронных подписей	Recognition of foreign certificates and electronic signatures
Растет признание их вклада и профессионализма.	Recognition for their contribution and professionalism is growing.
Именно поэтому они получили такое признание.	That is why they have been so acclaimed.
Мир выказал должное признание ее способности.	The world has paid due recognition to her ability.
Тому не надо было подписывать признание.	Tom shouldn't have signed a confession.
Саманта Джонс приносит Кэттролл международное признание.	As Samantha Jones, Cattrall gained international recognition.
ЛОНДОН Одной из немногих либеральных побед в консервативной эре Соединенных Штатов стало формальное принятие гомосексуализма.	LONDON One of the few liberal victories in a conservative age in the United States has been the formal acceptance of homosexuality.
Вместо этого существовал договор под названием формальное супружество со схожим действием, но не являющийся собственно браком.	Instead, it created a contract called a formal union (unión solemne, in Spanish) which gave similar rights but was not a true marriage.
Привлечение Великобритании представляет собой признание этого факта.	So the Franco German couple has lost the credit it once enjoyed. Bringing in Britain is an admission of that fact.
Привлечение Великобритании представляет собой признание этого факта.	Bringing in Britain is an admission of that fact.
e) признание и поощрение использования жестовых языков.	(e) Recognizing and promoting the use of sign languages.
Другое же признание заставило ее горько плакать.	The other confession made her weep bitterly.

Display this page in English