Перевод "формально образованные" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

формально - перевод :

ключевые слова : Educated Intelligent Well-educated Cultured Refined Technically Formally Formal Officially Married

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это были образованные брахманы.	This is not the Swaraj I want.
Образованные Хиджази просят только скромных реформ.	Educated Hijazis ask only for modest reforms.
Даже цивилизованные, образованные люди расписались в этом.	Even civilized, educated people signed on to it.
Образованные люди смотрять вот так. Это образованность.	That means intelligent people are in this angle. That is intelligence.
Хуже талибов могут быть только образованные неучи.	The only thing worse than the Taliban are the 'para likha jahils (educated illiterates)'.
Столицей провинции Онтарио формально стал Торонто.	Toronto was formally established as Ontario's provincial capital.
Они не очень то высоко образованные, не так ли?	Not very highly educated aren't they?
Главная сила, на которую мы рассчитываем это образованные слои населения.	The fundamental weapon we count on in Belize is an educated population, Wilfred Elrington, Minister of Foreign Affairs of Belize.
Таким образом, они формально никогда ничего не прекращают.	Thus they do not formally give up anything.
Это замкнутый круг, формально известный как западня бедности .	It s a vicious circle, technically known as a poverty trap.
Сюрпризы в списке Ньюсуик подтверждают, что образованные женщины способствуют экономическому процветанию.	The surprises on the Newsweek list confirm that educating women boosts economic prosperity.
Однако, меня огорчает, что образованные люди начинают путать экономику с бумажками.	However, when educated people start confusing a piece of paper with a national economy that begins to worry me.
Рамсфелд же сказал, что утверждение Буша было формально правильным''.	Rumsfeld said that Bush's statement was technically accurate.
Россия сегодня формально признала независимость Абхазии и Южной Осетии.	See Global Voices special coverage page on the South Ossetia crisis.
...формально можно говорить, что дело не в его национальности.	Formally we can say that it is not about his nationality.
Номинация аргентинки Сусаны Малькорра была формально произведена в мае.	The nomination of Argentinian Susana Malcorra was formalized in May.
1547 Иван IV Васильевич формально взошёл на российский престол.	1547 Ivan IV of Russia a.k.a.
Однако в июле 1992 года WBF формально был распущен.	McMahon formally dissolved the WBF in July 1992.
В третьих, парламентское большинство должно формально признать незаконность президентства Лахуда.	Third, the parliamentary majority must formally acknowledge Lahoud s illegitimacy.
Формально, Американская ассоциация звукозаписи может подать на вас в суд.	Technically the RIAA can come and persecute you.
Наконец, он получает нечто формально правильное, а по сути издевательство.	As a result, he gets something which technically is correct, but in its essence is just a mockery.
Выступая против политики предпочтений, образованные люди Индии не должны усиливать своими действиями безграмотность.	As India s educated revolt against preferences, they should not do so in a way that reinforces illiteracy.
На самом деле, образованные цыгане в Европе ежедневно доказывают, что проблема может решиться.	In fact, Europe s educated Roma are proving every day that the problem is eminently solvable.
утечка мозгов, когда все наиболее образованные и квалифицированные уезжают и больше не возвращаются.	The brain drain where all of the most educated and qualified leave and never come back.
19 сентября 2006 года правительство формально отрицало обращение за визой Рамадана.	On September 19, 2006, the government formally denied Ramadan's visa application.
Оставшиеся образованные молодые безработные, которые не могут уехать заграницу, классический ингредиент в общественных беспорядках.	Those who cannot go abroad form the base of the large number of educated young unemployed a classic ingredient in causing public disorder.
Слегка образованный сделал вот это. Вы, излишне образованные, что вы собираетесь сделать для общества?	Little educated, done this. Surplus educated, what are you going to do for the society?
Образованные мужчины и женщины, которые могут эффективно общаться в различных международных контекстах этим пользуются.	Educated men and women who can communicate effectively in varied international contexts are benefiting.
Вы тупая против политики предпочтений, образованные люди Индии не должны усиливать своими действиями безграмотность.	As India s educated revolt against preferences, they should not do so in a way that reinforces illiteracy.
Партия не разделяла людей на этнические меньшинства формально, все мы были равны.	The Party recognized no ethnic minorities we were all, formally, equal.
(Женевская конвенция призывает к этому, однако США формально не признали этот процесс).	(The Geneva Conventions call for this process but the US did not give it any formal recognition).
В 1910 году, несмотря на протесты других стран, Япония формально аннексировала Корею.	Japan would annex Korea in 1910, with scant protest from other powers.
формально любой API, протокол или структура данных может рассматриваться в качестве языка.	For a language, this is averaged over programs in the problem domain.
Правительство Кана затем попыталось переложить обвинение на местного прокурора, который формально арестовал капитана.	His government then sought to pin the blame on the local prosecutor who had formally arrested the captain.
Китай длительное время угрожал применить силу, если международное сообщество формально признает независимость Тайваня.	China has long threatened to use force if the international community should formally recognize Taiwan s independence.
Поскольку формально он является президентом Совета (министров), Берлускони настаивает на использовании титула президент .	Because he is technically President of the Council (of ministers), he insists on using the title of President.
Приходится формально признать, что это действительно так, но разум и желудок остаются непреклонны.	It must be formally recognized that this is indeed the case, but the mind and the stomach remain adamant.
Несмотря на многочисленные назначенные судебные заседания, формально Зак никогда не появлялся в суде.	Although multiple trial dates were scheduled, Zak never formally appeared in court.
Порядок входящих в уравнение производных может быть различен (формально он ничем не ограничен).	In some cases, this differential equation (called an equation of motion) may be solved explicitly.
Буш также проиграл большинство оставшихся праймериз и формально выбыл из гонки в мае.	Bush lost most of the remaining primaries as well, and formally dropped out of the race in May of that year.
Обычные деревенские люди. может быть не очень умные и не очень образованные, но открытые и простодушные.	Ordinary village people. Maybe they aren't too clever and aren't too educated, but they are open minded and ingenuous.
ЦБЕ позволил обменному курсу, который формально определяется как управляемое плавание , упасть только на 3 .	The CBE allowed the exchange rate, which is formally defined as a managed float, to depreciate by only 3 .
Португалия в 1143 году признаётся формально независимым королевством во главе с королём Афонсу Энрикешем.	Portugal became an independent kingdom in 1139, under King Afonso I of Portugal.
Формально крупнейшей лютеранской деноминацией в настоящее время является Церковь Швеции (около 6,9 миллионов человек).	In the 18th century, there was some ecumenical interest between the Church of Sweden and the Church of England.
В 1979 Аграрная либеральная партия формально аффилировалась с Национальной аграрной партией и Либеральной партией.	In 1979, the CLP formally affiliated with both the then National Country Party and Liberal Party.

Display this page in English