Формально.	Formally.
формально не выраженной 1.	That is funny.
Формально не началось не предвидится.	Not started formally not foreseen.
Формально суды не разделены на палаты.	The courts are not formally divided into sections.
Пожалуйста, это чересчур формально.	Please, that is too formal.
Это стала общепринятым, хотя формально не проверенным.	This idea has become accepted, although not formally tested.
Более формально одномерная версия задачи.	So more formally, here's how you solve the one dimensional version of the problem.
Таким образом, они формально никогда ничего не прекращают.	Thus they do not formally give up anything.
Вы знали его не формально или по работе?	Well, did you know him socially or in a business way?
Столицей провинции Онтарио формально стал Торонто.	Toronto was formally established as Ontario's provincial capital.
Формально провозглашена в апреле 1976 г.	The KPRA met only once in April 1976.
Город формально объединён в 1991 году.	The city was formally incorporated in 1991.
Формально, formula_3 является периферийной, если formula_23.	Formally, formula_3 is peripheral if formula_23.
Формально женщины признаются равноправными в судах.	Formally, women are treated on the basis of equality in the courts.
Запомните окисление это потеря, формально электрона.	Remember oxidation is losing, formally electrons.
я была его женой лишь формально.	You see, I was a wife in name only.
...формально можно говорить, что дело не в его национальности.	Formally we can say that it is not about his nationality.
В 1962 году Банк был формально национализирован.	It was formally nationalised in 1962.
Династия Сё формально просуществовала до 1879 года.	long., and tributary to Japan.
В японском языке их формально называют или .	In Japanese, they are commonly known as the .
31 декабря Император формально утвердил это решение.	On 31 December, the Emperor formally endorsed the decision.
Формально организация была учреждена в 1928 году.	The NSBO was established in 1928 by these groups.
Только Болгария, насколько известно, формально не аннулировала этот мирный договор.	Only Bulgaria, as far as is known, did not formally annul the treaty.
Это замкнутый круг, формально известный как западня бедности .	It s a vicious circle, technically known as a poverty trap.
Рие ль () денежная единица Камбоджи, формально равная 100 сенам.	The riel ( sign code KHR) is the currency of Cambodia.
Формально, Германия отрицала все обвинения в потоплении лайнера.	Some were not completely convinced that Germany was in fact responsible.
Формально Ансбах был аннексирован 28 января 1792 года.	Ansbach was formally annexed on 28 January 1792.
Формально водоём был открыт 17 октября 1964 года.	It was formally inaugurated on 17 October 1964.
Формально, мы определим formula_68 как formula_74где p простое.	Formally, we may define formula_57 by formula_60where p is a prime.
Теперь давайте формально определим как выглядит наша проблема.	Now let's formally define what a problem looks like.
Закон деревни вынуждал дуэлянтовубийц бежать, преследуемых чисто формально.	The law of the village forced dueling killers to flee, who were then chased through sheer formality.
Позвольте мне формально представить Вас, это Уильям Колберт...	Let me formally introduce you, this is William Colbert...
Формально судам, швартующимся в портах Сомали, не может предоставляться законная страховка.	Technically, no legal insurance coverage can be provided for ships calling at Somalia ports.
Хотя формально санкции не распространяются на гуманитарную помощь, она является ничтожной.	Humanitarian assistance, although formally exempted from sanctions, is almost negligible.
Рамсфелд же сказал, что утверждение Буша было формально правильным''.	Rumsfeld said that Bush's statement was technically accurate.
Россия сегодня формально признала независимость Абхазии и Южной Осетии.	See Global Voices special coverage page on the South Ossetia crisis.
Номинация аргентинки Сусаны Малькорра была формально произведена в мае.	The nomination of Argentinian Susana Malcorra was formalized in May.
1547 Иван IV Васильевич формально взошёл на российский престол.	1547 Ivan IV of Russia a.k.a.
Однако в июле 1992 года WBF формально был распущен.	McMahon formally dissolved the WBF in July 1992.
В марте 1968 года Сухарто был формально избран президентом.	In March 1968, Suharto was formally elected president.
Мы еще опишем это более формально в этой части.	We're going to formalize this a little later, this unit.
3 ступень НРК формально принята и начинается ее внедрение.	Step 3 The NQF has been adopted formally and the implementation has started.
Формально я была бы его женой, а фактически сестрой.	I would be his formal wife, but his sister in reality.
Партия не разделяла людей на этнические меньшинства формально, все мы были равны.	The Party recognized no ethnic minorities we were all, formally, equal.
(Женевская конвенция призывает к этому, однако США формально не признали этот процесс).	(The Geneva Conventions call for this process but the US did not give it any formal recognition).

Display this page in English