Translation of "formal informal" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Formal - translation :

Formal informal - translation :

Informal - translation :

Keywords : формальное формально официальный официальное формальные неофициальный неформально неформальной неофициальное неформальные

Examples (External sources, not reviewed)

FDI facilitates the switch from informal to formal retailing.	ПИИ содействуют переходу из неформального в организованный розничный сектор.
Concern was Aalso expressed the concern was about the links between formal, non formal and informal education.	ЮНЕСКО было предложено стать постоянным наблюдателем.
(c) Developing guidelines for curricula on human rights education at the formal, informal and non formal levels.	c) разработка основных положений учебной программы для образования в области прав человека в формальном, неофициальном и неформальном секторах.
(ii) General Assembly Second Committee substantive servicing of meetings substantive support on economic issues in formal, informal and informal informal meetings (24)	ii) Генеральная Ассамблея Второй комитет основное обслуживание заседаний предметное содействие по экономическим вопросам на официальных, неофициальных и неформальных неофициальных заседаниях (24)
(iv) The informal sector and its integration into the formal economy	iv) неформальный сектор и его интеграция в официальную экономику
(a) Instituting measures and policies aimed at increasing the efficacy of formal, informal and non formal human rights education	a) разработка и проведение в жизнь мер и политики, направленных на повышение эффективности формального, неофициального и неформального образования в области прав человека
The orthography of the informal language follows that of the formal language.	Праприбалтийско финский язык имел три диалекта северный, южный и восточный.
Originally it was a shorter, informal version of the more formal holokū .	Первоначально это была разговорная версия более формального слова holokū .
This would provide a better balance between formal and informal resolution options.	Это позволит улучшить баланс между официальными и неофициальными механизмами урегулирования споров.
The Committee held three formal meetings and nine informal meetings in 2005.	В 2005 году Комитет провел три официальных и девять неофициальных заседаний.
Strengthening formal and informal safety nets for the elderly in all countries.	Укрепление официальных и неофициальных систем социального вспомоществования для лиц старших возрастов во всех странах.
Subsequently it held 14 formal and 5 informal meetings during that period.	Впоследствии в течение этого периода она провела 14 официальных и 5 неофициальных заседаний.
(i) Substantive servicing of meetings approximately 10 formal meetings and 25 informal consultations of the Fifth Committee and approximately 50 formal meetings and 8 informal consultations of the Committee on Contributions	i) основное обслуживание заседаний приблизительно 10 официальных заседаний и 25 неофициальных консультаций Пятого комитета и приблизительно 50 официальных заседаний и 8 неофициальных консультаций Комитета по взносам
Hurdles in converting informal remittance systems to formal systems through registration or licensing	Трудности на пути преобразования неофициальных систем перевода денег в официальные системы посредством регистрации или лицензирования
During the reporting period, the Committee held one formal and two informal meetings.	В отчетный период Комитет провел одно официальное и два неофициальных заседания.
During the reporting period, the Committee held 4 formal and 10 informal meetings.	Консультации полного состава
Subsequently it held 8 formal meetings and 2 informal meetings during that period.	За указанный период она провела восемь официальных заседаний и два неофициальных заседания.
I'd studied environment at this formal level, but there was this informal level.	Я изучил среду на формальном уровне, но существует и неформальный уровень.
Promotion does the NDO have established formal informal relations with its audience stakeholders?	Реклама Установила ли ННЦН формальные неформальные отношения со своей аудиторией заинтересованными сторонами?
As a result, ECTS makes teaching and learning more transparent and facilitates the recognition of studies, whether formal, non formal or informal.	В результате, ECTS делает обучение более прозрачным и облегчает признание обучения, как формального, так и неформального.
36. During the same period, formal and informal meetings of the Council have been increasingly devoted to peace keeping activities 55 out of 73 formal meetings and 68 out of 109 informal consultations.	36. На протяжении этого же периода все большее число официальных и неофициальных заседаний Совета посвящалось рассмотрению мероприятий по поддержанию мира 55 из 73 официальных заседаний и 68 из 109 неофициальных консультаций.
Much of the work of global governance will rely on formal and informal networks.	Многое из деятельности всемирного руководства будет опираться на формальные и неформальные структуры.
Adult education In adult education distinction should be made between formal and informal education.	Образование для взрослых
In the reporting period, the Committee held 7 formal and approximately 40 informal meetings.	Доклады Генерального секретаря
The Committee held 8 formal meetings, as well as 16 informal meetings during 1993.	В 1993 году Комитет провел 8 официальных заседаний, а также 16 неофициальных заседаний.
The Committee held seven formal meetings as well as seven informal meetings during 1994.	В 1994 году Комитет провел семь официальных заседаний, а также семь неофициальных заседаний.
Integration of the informal sector into the formal economy could increase contribution of the informal sector to economic growth and poverty eradication.	Интегрирование неофициального сектора в официальную экономику может повысить вклад неофициального сектора в экономический рост и искоренение нищеты.
(h) The need to promote, organize and facilitate formal, informal and non formal human rights education in all sectors of society world wide	h) необходимо развивать, налаживать и облегчать официальное, неофициальное и неформальное образование в области прав человека во всех слоях общества во всем мире
Just as formal schooling needs to become better integrated with the informal learning environments to which our children are exposed in multiple ways, formal and informal learning must mesh in a life long process.	Также как необходима большая интеграция в формальное образование неформальных методов обучения, к которым дети должны иметь постоянный доступ, формальное и неформальное обучение должны переплетаться в процессе, продолжающемся всю жизнь.
Most legal terms and concepts are embodied in preexisting legal systems, whether informal or formal.	Большинство правовых терминов и концептов воплощено в существовавшие ранее правовые системы, формальные и неформальные.
Nonetheless, some institutions, both formal and informal, already govern the basic functioning of the Internet.	Тем не менее, некоторые организации, как формальные, так и неформальные, уже фактически управляют базовой работой Интернета.
Formal and informal contacts between the Special Committee and the administering Powers must be continued.	Следует продолжать официальные и неофициальные контакты между Специальным комитетом и управляющими державами.
Informal retailers could become the suppliers or the customers of formal retailers, or their franchises.	В конечном счете они и сами могут стать организованными розничными торговцами.
Hygiene education, both formal and informal, can be more effective when combined with demonstration projects.	Официальная и неофициальная информационно просветительская деятельность в области гигиены может быть более эффективной в сочетании с демонстрационными проектами.
(b) The Council should make greater use of the existing formal and informal coordination mechanisms.	b) Совету следует более широко использовать существующие официальные и неофициальные механизмы координации.
Informal and small scale formal entrepreneurs rarely get formal sector credit, partly (but not wholly) because of the relatively high transaction costs for small loans.	Предприятия неформального сектора и мелкие предприятия формального сектора редко получают кредит у формальных банковских учреждений, что частично (но не целиком) объясняется относительно высокими операционными расходами при предоставлении небольших ссуд.
The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.	Школьная форма удобна, поскольку её можно носить как на официальных, так и на неофициальных мероприятиях.
(g) To recognize and promote lifelong learning for all, both in formal and in informal settings	g) признавать и поощрять систему непрерывного образования для всех как в учебных заведениях, так и в неформальной среде
More avenues for communication between Governments and special procedures, both formal and informal, should be established.	Необходимо расширить каналы связи между правительствами и специальными процедурами, включая как формальные, так и неформальные.
Any agreement reached in informal informals would need to be reviewed in a more formal setting.	Любое достигнутое соглашение на неофициальных неформальных консультациях необходимо будет рассмотреть в более официальном порядке.
The number of formal meetings and informal consultations that the Council has held has increased markedly.	Резко возросло число официальных заседаний и неофициальных консультаций, проводимых Советом.
One is whether work takes place in the public, the formal private or the informal sector.	Один из них место работы женщины в государственном, формальном частном или неформальном секторе.
Expansion of Regulatory Controls to Informal Sectors Terrorists and criminals have always, in addition to the formal financial system, used informal methods of moving money.	Распространение действия механизмов регулирования на неофициальные сектора.
This led to what the scholar Moncef Djaziri described as a division of formal and informal authority.	Это привело к явлению, которое философ классик Монсеф Джазири характеризует как разделение на официальную и неофициальную власть.
Action is also taken on the consultation level with our Member States, through formal and informal channels.	Меры принимаются также в рамках консультации с государствами членами по официальным и неофициальным каналам.

Показать эту страницу на русском языке