Перевод "формальный" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| формальный сектор | Formal Sector |
| Формальный судебный процесс | The formal claims process |
| Она носит строго формальный характер. | Appeal cannot be made against the grounds for the judgement and is exceptional and confined strictly to form. |
| Мой визит имеет формальный характер. | My visit has a formal purpose. |
| Милошевич получил бы сугубо формальный статус президента. | Milosevic would be squeezed into a ceremonial presidential role. |
| Я терпеть не могу формальный стиль письма! | I utterly despise formal writing! |
| Чисто формальный или декларативный подход здесь недостаточен. | A purely formal or programmatic approach was not enough. |
| Язык описания онтологий формальный язык, используемый для кодирования онтологии. | Languages An ontology language is a formal language used to encode the ontology. |
| Формальный публичный релиз OpenOffice.org 2.0 состоялся 20 октября 2005 года. | Extensions From version 2.0.4, OpenOffice.org supported third party extensions. |
| Этот законодательный акт расценивается многими как формальный предлог для применения силы против Тайваня. | This piece of legislation has been widely viewed as the legal excuse for the use of force against Taiwan. |
| Возможно в скором времени вы сможете сами себе устроить такой формальный ужин, сэр. | Perhaps soon you'll be giving a formal dinner yourself, sir. |
| Он должен представлять собой не просто формальный, протокольный документ, он должен быть наполнен содержанием. | It should not just be a formal, procedural act but a matter of substance. |
| Исследования показали, что люди, зацикленные на своем отрицании, чаще используют формальный, чем неформальный язык. | Studies show that people who are overdetermined in their denial will resort to formal rather than informal language. |
| Первый формальный закон о запрете был издан британцами в 1798 году лишь в городе Калькутта. | The first formal British ban was imposed in 1798, in the city of Calcutta only. |
| Для этого необходимо нечто большее, нежели формальный обмен мнениями между Комитетом по информации и Секретариатом. | It needs more than a formal exchange of views between the Committee on Information and the Secretariat. |
| Первые симптомы начали проявляться 12 лет назад, а формальный диагноз был поставлен в 2005 году. | He started showing the symptoms about 12 years ago, and he was officially diagnosed in 2005. |
| Формальный судебный процесс начался 10 мая 1533, а 23 мая архиепископ вынес приговор, признав брак незаконным. | A formal trial began on 10 May 1533 in Dunstable and on 23 May the Archbishop pronounced sentence, declaring the marriage illegal. |
| BeanShell прошёл стандартизацию пройдя через формальный процесс Java Community Process (JCP) и получил номер JSR 274. | BeanShell was undergoing standardization through the Java Community Process (JCP) under JSR 274. |
| Оратор подчеркивает важность решения этого вопроса особенно потому, что формальный смысл закона должен отражать его сущность. | She stressed the importance of addressing that issue, particularly since the letter of the law should reflect the spirit of the law. |
| Во первых, координация деятельности агентств практически отсутствует вышеуказанный Совет это скорее формальный орган, чем координационный механизм. | First, coordination among agencies is almost non existent the said Council is more a formality than a coordinating mechanism. |
| Мы признаем, что было бы трудно установить какой то формальный критерий в отношении новых постоянных членов. | We recognize that any formal definition of criteria for new permanent members would be difficult to achieve. |
| Кажется, что это очень формальный, своевольный проект, но в то же время созданный целиком из ограничений. | Ok, it seems a very formal, willful gesture, but something derived entirely out of the constraints. |
| Впечатляюще, его тон всегда такой формальный, а этот вопрос его точно... он точно его не ждал. | It's striking, because he's always (Applause) It's striking, because he's always formal, but obviously, this question he wasn't expecting it. |
| По меньшей мере 50000 человек погибли в конфликте, после которого Эмомали Рахмон консолидировал формальный контроль над страной. | At least 50,000 people died in a conflict that saw Emomali Rahmon consolidate formal control over the country. |
| Передовой практике следует придать формальный статус в Департаменте операций по поддержанию мира (ДОПМ) Секретариата Организации Объединенных Наций. | Best practices should be institutionalized in the Department for Peacekeeping Operations (DPKO) of the United Nations Secretariat. |
| Кроме того, не потребуется формальный запрет на членство в НАТО Украины или любой другой страны на границах России. | In addition, there would be no formal prohibition of NATO membership for Ukraine or for any other country in the Russian periphery. |
| Object Constraint Language описывает формальный язык, который может быть использован для определения ограничений модели в терминах логики предикатов. | Another related standard is OCL, which describes a formal language that can be used to define model constraints in terms of predicate logic. |
| Самая важная задача, стоящая перед всеми субъектами, сделать все возможное, чтобы участие носило осознанный, а не формальный характер. | A key challenge for all actors is to ensure that participation is meaningful and not formalistic. |
| Жени Лямур,на которой я женился, несмотря на формальный протест своих родителей,возмущенных ее безнравственным поведением в прошлом. | ... Jenny Lamour, whom I wed... in spite of opposition from my parents, |
| Надо направить политику на привлечение масс в формальный сектор, и на создание рабочих мест для миллионов, нуждающихся в этом. | At the same time give a policy for a lot more people to be in the formal sector, and create the jobs for the millions of people that we need to create jobs for. |
| Итак , думая о модели решения проблем мы начнем с того что, сделаем ее более формальный, построим более формальную модель. | So to get there, think about how we model problem solving We got to start off by making it more formal, constructing a somewhat formal model. |
| Хотя подобная выгода не всегда выглядит как формальный стимул , она способствует подъему ожиданий будущего спроса и экономического роста намного эффективней. | While such benefits may not appear to be stimulus, their mounting effect better serves the objective of raising expectations of future demand and growth. |
| Как эти формальные категории, так и вся субъективная логика имеют здесь формальный и субъективный характер далеко не в общепринятом смысле. | The essential nature of being for itself is that it is free in itself that is, it does not depend on anything else, such as matter, for its being. |
| В другой претензии не содержалось утверждений заявителя по поводу заявленных потерь, хотя заявителю была предоставлена возможность исправить этот формальный недостаток. | The other claim did not contain the claimant's affirmation concerning the losses claimed although the claimant was given an opportunity to remedy this formal deficiency. |
| c) связь между планом и бюджетом по программам носит подчас чисто формальный характер, а их тексты зачастую повторяют друг друга | (c) The link between the plan and the programme budget is often fairly formalistic and there is frequently a degree of repetition between the two texts |
| с) связь между планом и бюджетом по программам носит подчас чисто формальный характер, а их тексты зачастую повторяют друг друга | quot (c) The link between the plan and the programme budget is often fairly formalistic and there is frequently a degree of repetition between the two texts |
| Для этого я собираюсь перевести это определение на английском в рисунок, а затем я переведу его на формальный язык математики. | So next I'm gonna translate this English definition into picture and then I'll translate it into formal mathematics. |
| Рекурсивно перечислимый язык это формальный язык, для которого существует машина Тьюринга (или другая вычислимая функция), которая перечисляет все корректные строки языка. | A recursively enumerable language is a formal language for which there exists a Turing machine (or other computable function) which will enumerate all valid strings of the language. |
| Джефф Доренфельд, формальный менеджер группы Бостон, увидел Гиза и Менцера во время выступления в мае 2003 и отправил их к Шарпу. | Jeff Dorenfeld, former manager of the band Boston, saw Guese and Mentzer performing in May 2003 and referred them to Sharp. |
| Просьба указать, какие были приняты меры по включению женщин в формальный сектор и сокращению уровня их безработицы и какие были достигнуты результаты. | Indicate what measures have been taken to integrate women in the formal sector and to reduce unemployment rates, and the results achieved. |
| В настоящее время модель УЖР состоит из двух частей одна касается сельских районов, а другая городских районов, включая формальный и неформальный секторы. | The WID model now has two parts one focusing on a rural setting and one on an urban setting including the formal and informal sectors. |
| Тем не менее основания для апелляций должны быть ограничены и носить формальный характер, причем сроки представления таких апелляций должны быть весьма сжатыми. | The grounds for appeal should, however, be limited and should be largely formal in character, with a very short period for the lodging of such appeals. |
| 25. В пункте 9j Комиссия рекомендовала провести формальный анализ рисков, используя стандартную методику, а по результатам этого анализа составить план регулирования рисков. | 25. In paragraph 9 (j), the Board recommended as follows quot A formal risk analysis should be conducted using a standard methodology, and a risk management plan based on the results of such analysis should be formulated. quot |
| Страны, которые изнутри выработали свой формальный правовой порядок, разрабатывают более эффективные правовые институты, чем те, кто полагается или вынуждены полагаться на правовые трансплантанты. | Countries that developed their formal legal order internally develop more effective legal institutions than those who rely or were forced to rely on legal transplants. |
| Стоит заметить, что так как формальный банковский сектор обеспечивает большую долю теневых банковских финансов, это может инициировать цепную реакцию, касающейся всего финансового сектора. | Given that the formal banking sector provides a large share of shadow banking finance, this could initiate a chain reaction affecting the entire financial sector. |
Похожие Запросы : формальный подход - формальный параметр - формальный способ - формальный язык - формальный стиль - формальный план - формальный повод - формальный уход - формальный костюм - формальный совет - формальный процесс - довольно формальный - формальный отказ
