формальный сектор	Formal Sector
Формальный судебный процесс	The formal claims process
Во первых, координация деятельности агентств практически отсутствует вышеуказанный Совет это скорее формальный орган, чем координационный механизм.	First, coordination among agencies is almost non existent the said Council is more a formality than a coordinating mechanism.
Она носит строго формальный характер.	Appeal cannot be made against the grounds for the judgement and is exceptional and confined strictly to form.
Мой визит имеет формальный характер.	My visit has a formal purpose.
Милошевич получил бы сугубо формальный статус президента.	Milosevic would be squeezed into a ceremonial presidential role.
Я терпеть не могу формальный стиль письма!	I utterly despise formal writing!
Чисто формальный или декларативный подход здесь недостаточен.	A purely formal or programmatic approach was not enough.
Язык описания онтологий формальный язык, используемый для кодирования онтологии.	Languages An ontology language is a formal language used to encode the ontology.
Формальный публичный релиз OpenOffice.org 2.0 состоялся 20 октября 2005 года.	Extensions From version 2.0.4, OpenOffice.org supported third party extensions.
Этот законодательный акт расценивается многими как формальный предлог для применения силы против Тайваня.	This piece of legislation has been widely viewed as the legal excuse for the use of force against Taiwan.
Возможно в скором времени вы сможете сами себе устроить такой формальный ужин, сэр.	Perhaps soon you'll be giving a formal dinner yourself, sir.
Он должен представлять собой не просто формальный, протокольный документ, он должен быть наполнен содержанием.	It should not just be a formal, procedural act but a matter of substance.
Исследования показали, что люди, зацикленные на своем отрицании, чаще используют формальный, чем неформальный язык.	Studies show that people who are overdetermined in their denial will resort to formal rather than informal language.
Первый формальный закон о запрете был издан британцами в 1798 году лишь в городе Калькутта.	The first formal British ban was imposed in 1798, in the city of Calcutta only.
Для этого необходимо нечто большее, нежели формальный обмен мнениями между Комитетом по информации и Секретариатом.	It needs more than a formal exchange of views between the Committee on Information and the Secretariat.
Первые симптомы начали проявляться 12 лет назад, а формальный диагноз был поставлен в 2005 году.	He started showing the symptoms about 12 years ago, and he was officially diagnosed in 2005.
Формальный судебный процесс начался 10 мая 1533, а 23 мая архиепископ вынес приговор, признав брак незаконным.	A formal trial began on 10 May 1533 in Dunstable and on 23 May the Archbishop pronounced sentence, declaring the marriage illegal.
BeanShell прошёл стандартизацию пройдя через формальный процесс Java Community Process (JCP) и получил номер JSR 274.	BeanShell was undergoing standardization through the Java Community Process (JCP) under JSR 274.
Оратор подчеркивает важность решения этого вопроса особенно потому, что формальный смысл закона должен отражать его сущность.	She stressed the importance of addressing that issue, particularly since the letter of the law should reflect the spirit of the law.
Мы признаем, что было бы трудно установить какой то формальный критерий в отношении новых постоянных членов.	We recognize that any formal definition of criteria for new permanent members would be difficult to achieve.
Кажется, что это очень формальный, своевольный проект, но в то же время созданный целиком из ограничений.	Ok, it seems a very formal, willful gesture, but something derived entirely out of the constraints.
Впечатляюще, его тон всегда такой формальный, а этот вопрос его точно... он точно его не ждал.	It's striking, because he's always (Applause) It's striking, because he's always formal, but obviously, this question he wasn't expecting it.
По меньшей мере 50000 человек погибли в конфликте, после которого Эмомали Рахмон консолидировал формальный контроль над страной.	At least 50,000 people died in a conflict that saw Emomali Rahmon consolidate formal control over the country.
Передовой практике следует придать формальный статус в Департаменте операций по поддержанию мира (ДОПМ) Секретариата Организации Объединенных Наций.	Best practices should be institutionalized in the Department for Peacekeeping Operations (DPKO) of the United Nations Secretariat.
Кроме того, не потребуется формальный запрет на членство в НАТО Украины или любой другой страны на границах России.	In addition, there would be no formal prohibition of NATO membership for Ukraine or for any other country in the Russian periphery.
Object Constraint Language описывает формальный язык, который может быть использован для определения ограничений модели в терминах логики предикатов.	Another related standard is OCL, which describes a formal language that can be used to define model constraints in terms of predicate logic.
Самая важная задача, стоящая перед всеми субъектами, сделать все возможное, чтобы участие носило осознанный, а не формальный характер.	A key challenge for all actors is to ensure that participation is meaningful and not formalistic.
Жени Лямур,на которой я женился, несмотря на формальный протест своих родителей,возмущенных ее безнравственным поведением в прошлом.	... Jenny Lamour, whom I wed... in spite of opposition from my parents,
Надо направить политику на привлечение масс в формальный сектор, и на создание рабочих мест для миллионов, нуждающихся в этом.	At the same time give a policy for a lot more people to be in the formal sector, and create the jobs for the millions of people that we need to create jobs for.
Итак , думая о модели решения проблем мы начнем с того что, сделаем ее более формальный, построим более формальную модель.	So to get there, think about how we model problem solving We got to start off by making it more formal, constructing a somewhat formal model.
Эти уровни от нижнего до верхнего представляют Совет союза, Совет Техсил Городской совет и Районный совет.	From the lowest to the highest, these tiers are the Union Council, the Tehsil Council Town Council and the District Council.
Бесплатный совет не всегда хороший совет.	Free advice isn't always good advice.
Совет.	Advice.
Совет.	2008.
Совет	We recommend
Совет	Council
Хотя подобная выгода не всегда выглядит как формальный стимул , она способствует подъему ожиданий будущего спроса и экономического роста намного эффективней.	While such benefits may not appear to be stimulus, their mounting effect better serves the objective of raising expectations of future demand and growth.
Как эти формальные категории, так и вся субъективная логика имеют здесь формальный и субъективный характер далеко не в общепринятом смысле.	The essential nature of being for itself is that it is free in itself that is, it does not depend on anything else, such as matter, for its being.
В другой претензии не содержалось утверждений заявителя по поводу заявленных потерь, хотя заявителю была предоставлена возможность исправить этот формальный недостаток.	The other claim did not contain the claimant's affirmation concerning the losses claimed although the claimant was given an opportunity to remedy this formal deficiency.
c) связь между планом и бюджетом по программам носит подчас чисто формальный характер, а их тексты зачастую повторяют друг друга	(c) The link between the plan and the programme budget is often fairly formalistic and there is frequently a degree of repetition between the two texts
с) связь между планом и бюджетом по программам носит подчас чисто формальный характер, а их тексты зачастую повторяют друг друга	quot (c) The link between the plan and the programme budget is often fairly formalistic and there is frequently a degree of repetition between the two texts
Для этого я собираюсь перевести это определение на английском в рисунок, а затем я переведу его на формальный язык математики.	So next I'm gonna translate this English definition into picture and then I'll translate it into formal mathematics.
Тогда позвольте дать вам совет. Ценный совет.	Then you know if I give you a little advice, it'll be good advice.
Рекурсивно перечислимый язык это формальный язык, для которого существует машина Тьюринга (или другая вычислимая функция), которая перечисляет все корректные строки языка.	A recursively enumerable language is a formal language for which there exists a Turing machine (or other computable function) which will enumerate all valid strings of the language.

Display this page in English