Перевод "формально присутствует" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

формально - перевод :

ключевые слова : Element Present Presence Tonight Also Technically Formally Formal Officially Married

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том присутствует.	Tom is present.
Билл Гейтс здесь присутствует?	Is Bill Gates here?
Он присутствует на встрече.	He is present at the meeting.
Сегодня присутствует весь класс.	The whole class is present today.
Комитет присутствует в полном составе.	The committee are all present.
Столицей провинции Онтарио формально стал Торонто.	Toronto was formally established as Ontario's provincial capital.
Конечно, в этом присутствует некоторая предвзятость.	Of course, some bias is involved here.
А подотчетность в Мексике теперь присутствует.	And accountability is no longer absent in Mexico.
К.А. В аудитории присутствует Бенуа Мандельброт.	CA Benoit Mandelbrot is in the audience.
Присутствует, очевидно, разнообразие. Огромное количество вещей.	There's obviously diversity. Huge numbers of things.
В политике ЕС присутствует фундаментальная ошибка.	There is something fundamentally wrong with EU policy.
Присутствует и английская, и арабская версии.	We have two versions, English and Arabic.
Ртуть присутствует в большинстве сульфидных минералов.	It is a standard in electrochemistry.
Присутствует только в женских костюмах (2) .	(It is, however, suggested, that this is an urban myth.
В предложении также присутствует скрытый конфликт интересов.	The proposal is also rife with latent conflict of interest issues.
Коррупция также присутствует и в американской политике.	Corruption pays in American politics as well.
Прекрасным потому, что в нем присутствует симметрия.	Beautiful, because it has symmetry.
SAP присутствует в Китая уже 20 лет.	SAP has been in China for 20 years.
Теперь, мне кажется, здесь присутствует дух единения.	Now however, there seems to be a sense of unification.
Идея ящиков присутствует и в его живописи.	The viewer, then, is the ultimate artist.
Таким образом, они формально никогда ничего не прекращают.	Thus they do not formally give up anything.
Это замкнутый круг, формально известный как западня бедности .	It s a vicious circle, technically known as a poverty trap.
Fernando Vázquez Rigada размышляет о роли СМИ в Мексике, в стране с искаженной демократией, которая если и присутствует, то только формально. В стране, в которой политические институты не представляют адекватно мнение народа.	Blogger Fernando Vázquez Rigada reflects on the role of the media in Mexico, a country where he says democracy is warped because it only works on a formal level, and society isn't adequately represented by the political institutions.
Однако кроме сигарет на столе ничего не присутствует.	However, aside from cigarettes, there was nothing on the table.
Мне жаль, что она не присутствует на конференции.	I am sorry that she is absent from the conference.
Рамсфелд же сказал, что утверждение Буша было формально правильным''.	Rumsfeld said that Bush's statement was technically accurate.
Россия сегодня формально признала независимость Абхазии и Южной Осетии.	See Global Voices special coverage page on the South Ossetia crisis.
...формально можно говорить, что дело не в его национальности.	Formally we can say that it is not about his nationality.
Номинация аргентинки Сусаны Малькорра была формально произведена в мае.	The nomination of Argentinian Susana Malcorra was formalized in May.
1547 Иван IV Васильевич формально взошёл на российский престол.	1547 Ivan IV of Russia a.k.a.
Однако в июле 1992 года WBF формально был распущен.	McMahon formally dissolved the WBF in July 1992.
Здесь присутствует душок лицемерия и в более фундаментальном смысле.	There is a taint of hypocrisy in a more fundamental sense.
Также присутствует общее нежелание сообщать о неблагоприятном воздействии препарата.	There is also a general reluctance to report unfavorable drug effects.
Так в США сегодня присутствует значительная оппозиция подобным взглядам.	Indeed, there is now considerable opposition to that vision in the US itself.
Одна и та же тарелка присутствует во множестве случаев.	Well the same plate shows up a whole bunch of times.
Присутствует ли атмосфера страха в России в данный момент?	Is there an atmosphere of fear in Russian society at the moment?
Также присутствует код на C, использующийся в целях отладки.	There is also some C code to handle debugging.
В третьих, парламентское большинство должно формально признать незаконность президентства Лахуда.	Third, the parliamentary majority must formally acknowledge Lahoud s illegitimacy.
Формально, Американская ассоциация звукозаписи может подать на вас в суд.	Technically the RIAA can come and persecute you.
Наконец, он получает нечто формально правильное, а по сути издевательство.	As a result, he gets something which technically is correct, but in its essence is just a mockery.
Когда в экономике присутствует полная занятость, это вполне разумная озабоченность.	When the economy is at full employment, this is a legitimate concern.
Гие Рушидат нравится ожидание, которое присутствует на политической сцене Иордана.	Ghiya Rushidat is loving the suspense accompanying all what's going on in the Jordanian political scene. She remarked
Кампания podrži широко присутствует и в Twitter, и в Facebook.	The podrži campaign is abundantly present on both Twitter and Facebook.
Присутствует в большинстве икон.Синий в иконе часто сочетается с красным.	In Egypt, blue was associated with the sky and with divinity.
19 сентября 2006 года правительство формально отрицало обращение за визой Рамадана.	On September 19, 2006, the government formally denied Ramadan's visa application.

Display this page in English