Перевод "формально говоря" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Столицей провинции Онтарио формально стал Торонто. | Toronto was formally established as Ontario's provincial capital. |
| Данные приложения МојВоздух показывают, что Тетово один из самых загрязнённых городов Македонии в 2015 году был, формально говоря, загрязнён 350 дней в году. | The data provided by the application Moj Vozduh reveals that Tetovo one of the most polluted cities in Macedonia in 2015 was, formally speaking, polluted 350 days of the year. |
| Таким образом, они формально никогда ничего не прекращают. | Thus they do not formally give up anything. |
| Это замкнутый круг, формально известный как западня бедности . | It s a vicious circle, technically known as a poverty trap. |
| Честно говоря... | Honestly... |
| Рамсфелд же сказал, что утверждение Буша было формально правильным''. | Rumsfeld said that Bush's statement was technically accurate. |
| Россия сегодня формально признала независимость Абхазии и Южной Осетии. | See Global Voices special coverage page on the South Ossetia crisis. |
| ...формально можно говорить, что дело не в его национальности. | Formally we can say that it is not about his nationality. |
| Номинация аргентинки Сусаны Малькорра была формально произведена в мае. | The nomination of Argentinian Susana Malcorra was formalized in May. |
| 1547 Иван IV Васильевич формально взошёл на российский престол. | 1547 Ivan IV of Russia a.k.a. |
| Однако в июле 1992 года WBF формально был распущен. | McMahon formally dissolved the WBF in July 1992. |
| В третьих, парламентское большинство должно формально признать незаконность президентства Лахуда. | Third, the parliamentary majority must formally acknowledge Lahoud s illegitimacy. |
| Формально, Американская ассоциация звукозаписи может подать на вас в суд. | Technically the RIAA can come and persecute you. |
| Наконец, он получает нечто формально правильное, а по сути издевательство. | As a result, he gets something which technically is correct, but in its essence is just a mockery. |
| Откровенно говоря, нет. | Frankly, no. |
| Она начинает, говоря | She starts saying |
| Это образно говоря. | It's a figure of speech. |
| 19 сентября 2006 года правительство формально отрицало обращение за визой Рамадана. | On September 19, 2006, the government formally denied Ramadan's visa application. |
| Строго говоря, они правы. | Strictly speaking, they are right. |
| Не говоря об акулах | And there are sharks. |
| Коротко говоря, беспорядок продолжается. | In short, the mess continues. |
| Проще говоря, миллионы рингит. | Millions of ringgit, easily. |
| Короче говоря, мы поженились. | To make a long story short, we married. |
| Вообще говоря, японцы работящие. | Generally speaking, the Japanese are hard workers. |
| Строго говоря, это ошибка. | This is, strictly speaking, a mistake. |
| Строго говоря, ты ошибаешься. | Strictly speaking, you are wrong. |
| Строго говоря, вы ошибаетесь. | Strictly speaking, you are wrong. |
| Короче говоря, его уволили. | To cut a long story short, he was fired. |
| Строго говоря, помидор фрукт. | Strictly speaking, the tomato is a fruit. |
| Иначе говоря, он лентяй. | In other words, he is a lazy person. |
| Вообще говоря, Том прав. | Generally speaking, Tom is right. |
| Честно говоря, я голоден. | Frankly I am hungry. |
| Честно говоря, не знаю. | To be honest, I don't know. |
| Строго говоря, это так. | Strictly speaking, that's true. |
| Строго говоря, ты ошибаешься. | Strictly speaking, you're wrong. |
| Строго говоря, вы ошибаетесь. | Strictly speaking, you're wrong. |
| Партия не разделяла людей на этнические меньшинства формально, все мы были равны. | The Party recognized no ethnic minorities we were all, formally, equal. |
| (Женевская конвенция призывает к этому, однако США формально не признали этот процесс). | (The Geneva Conventions call for this process but the US did not give it any formal recognition). |
| В 1910 году, несмотря на протесты других стран, Япония формально аннексировала Корею. | Japan would annex Korea in 1910, with scant protest from other powers. |
| формально любой API, протокол или структура данных может рассматриваться в качестве языка. | For a language, this is averaged over programs in the problem domain. |
| Говоря так, Говоря так, я уверен, что это не только личная проблема человека. | I'm mentioning all this, I'm mentioning all this because I think this is not merely a personal problem. |
| Проще говоря, свобода стоит того. | In short, freedom is worth the price. |
| Короче говоря, здесь есть модель. | In short, there is a pattern here. |
| Джеймс Гэри, говоря языком метафоры | James Geary, metaphorically speaking |
| Подобные усилия, образно говоря, проваливаются. | Such efforts are getting discretely underway. |
Похожие Запросы : формально - формально не формально - говоря - говоря - говоря - формально правильно - формально обучение - формально определен - формально занятых - формально действительным - формально присутствует
