Перевод "ходатайство о возмещении убытков" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

убытков - перевод :

ключевые слова : Damages Restitution Losses Loss Punitive Motion Dismiss Petition Suppress Filed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он подписал ходатайство.	He signed the petition.
Том подписал ходатайство.	Tom signed the petition.
Он подал ходатайство о предоставлении убежища и ждет ответа.	He has applied for asylum and is waiting to hear back.
МСПЧ также вынес постановление о возмещении ущерба в отношении коллективной памяти.	The IACHR had also ordered a reparation measure regarding collective memory.
Я поддерживаю это ходатайство.	I second the motion.
Она отказалась подписать ходатайство.	She refused to sign the petition.
Верховный Суд Замбии отклонил ходатайство о снятии правления президента, февраль 17, 2009, фото Harrison Tuntu.	Zambia's Supreme Court reserves ruling in presidential petition case, February 17, 2009, photo by Harrison Tuntu.
Судебный процесс был отложен, несмотря на ходатайство комитета защиты перед судьей о необходимости его безотлагательного начала.	The trial was postponed despite the defense committee's pleas to the judge for the need to begin the process without delay.
Эти просьбы о возмещении касались quot дополнительных и чрезвычайных расходов quot , возмещение которых они стремились получить от Организации Объединенных Наций.	These claims were referred to as extra and extraordinary costs, for which they sought reimbursement by the United Nations.
А как насчёт возможных убытков самого счёта замещения?	What about possible losses suffered by the Substitution Account?
По данному делу, объем которого составил 133 тома, ФСИН к обвиняемым заявлен иск о возмещении материального ущерба в размере 2,7 млрд руб.	In regards to this case, the size of which amounted to 133 tomes, FSIN has filed a lawsuit against the accused for compensation of material damages in the amount of 2.7 billion roubles.
3 200 человек подписали ходатайство , требуя от Эмерсона извинений в прямом эфире.	3,200 people have signed a petition calling for Emerson to apologize live on air.
Пресненский суд оставил до 14 го ноября под арестом фигурантов дела о массовой драке на Хованском кладбище, удовлетворив соответствующее ходатайство следствия.	Presnensky Court is keeping defendants in the case of a mass brawl at Khovanskoye Cemetery in detention until 14 November, having granted a corresponding request from investigators.
Вести Экономика Возместит ли Киев Роснефти 140 млн убытков?	Vesti Economics Will Kiev reimburse Rosneft for the 140 mln. in losses?
NCUA борется за компенсацию убытков, которые выливаются с миллиарды.	The NCUA is fighting for compensation for losses that run into the billions.
62 68. Рассмотрение вопроса о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределении убытков в случае такого вреда	62 68. Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm
В частности, Сантос подписал в июне 2011 года в присутствии генерального секретаря ООН Пан Ги Муна закон о возмещении ущерба жертв и восстановлении земельных владений.	Most notably, Santos signed the Victims and Land Restitution Law in June 2011, in the presence of United Nations Secretary General Ban Ki moon.
(И поэтому ходатайство от Кирилла об освобождении Соколовского, если он поступит, будет им неудобно).	(And therefore a petition from Kirill about freeing Sokolovsky, if it comes, will put them in an awkward spot.)
Ответ же ваш о том, принимаете ли вы на себя ходатайство по этому делу и на каких условиях, вы будете так добры, сообщите мне.	And you will be so good as to let me know whether you are willing to undertake the case, and on what terms.'
В общих чертах расточительно тратить слишком много денег для предотвращения убытков.	In a nutshell it is wasteful to spend too much money preventing waste. 160
13. Помимо индивидуального доступа к правосудию, государствам следует стремиться к разработке процедур, позволяющих группам жертв предъявлять коллективные иски о возмещении ущерба и получать компенсацию в установленном порядке.	13. In addition to individual access to justice, States should endeavour to develop procedures to allow groups of victims to present claims for reparation and to receive reparation, as appropriate.
Даже если проигравшие получат полную компенсацию убытков, сумма прибылей (их делят между собой фирма, её, как правило, внештатные сотрудники, а также клиенты) окажется существенно выше суммы убытков.	Even if losers were fully compensated, the sum of the gains shared by the firm, its mostly part time workers, and its customers would far outweigh the losses.
Обсуждались проблемы в работе тюменского торгового дома Белшина и варианты предотвращения убытков.	Issues associated with the work of the Tyumen trading house, Belshina, and options for loss prevention, were discussed.
После публикации доклада на эту тему, против Маркеса де Мораиса был подан иск о возмещении ущерба в размере 1,6 мил. долларов и лишении свободы сроком на 9 лет.	As a result of his reporting on these matters, Marques de Morais faces a claim in damages totaling 1.6 million and nine years' imprisonment.
Большинство экономических исследований говорят о том, что прогнозировать цены на золото в краткой или средней перспективе очень трудно вероятность прибыли и убытков примерно одинакова.	Most economic research suggests that gold prices are very difficult to predict over the short to medium term, with the odds of gains and losses being roughly in balance.
Социализация убытков с одновременной приватизацией прибылей вызывает более сильную тревогу, чем последствия национализации банков.	Socializing losses while privatizing gains is more worrisome than the consequences of nationalizing banks.
61 36. Распределение убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности	61 36. Allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities
Принципы, касающиеся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности	Principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities
Всемирный банк оценил общую сумму убытков индонезийской экономики в свыше 16 миллиардов долларов США.	The World Bank estimated a total loss to the Indonesian economy estimated at more than US 16 billion.
Подавая ходатайство в UNWGAD, юридическая клиника в Загребе надеется повысить осведомленность о положении Мин Ман в надежде добиться положительного результата, как, например, в этом году в деле Дье Кайя.	By filing a petition with the UNWGAD, the law clinic in Zagreb hopes to raise awareness of Minh Man s position and hopefully achieve the positive outcome that has already been seen this year in the Dieu Cay case.
Банковские акции, в частности, приносят положительный результат, и некоторые банки даже преуспели в возмещении как минимум части их капитала, предоставленного правительством.	Bank shares in particular are rebounding, and some banks have even succeeded in repaying at least part of their government provided capital.
Очевидно, небольшие поправки в законах этого не сделают. И реформа законов о возмещении ущерба это прекрасная идея, она позволит снизить расходы бизнесу, но это, все равно, как пластырь на открытой ране недоверия.	Tweaking the law's clearly not good enough, and tort reform, which is a great idea, lowers your cost if you're a businessperson, but it's like a Band Aid on this gaping wound of distrust.
За исключением игнорируемого всеми Отчета Национального комитета по правам человека, изданного в 2012 году, отсутствуют какие нибудь значительные местные механизмы установления истины, не говоря уже о процессе национального примирения или возмещении вреда.	Nor, apart from a largely ignored National Human Rights Commission report in 2012, has there been any significant domestic truth finding, let alone a reconciliation process or reparations.
27 июля Верховный суд Токио отклонил ее ходатайство, и тогда канал Our Planet TV обратился к управляющим пресс зала.	On July 27, the Tokyo High Court denied her request, and Ourplanet TV have appealed to the press hall management.
Он утверждает, что каждый доллар, вложенный в предупреждение стихийных бедствий, экономит десять долларов будущих убытков.	He claims that every dollar invested in preparing for natural disasters saves ten dollars in future damage.
Экономический национализм, стремящийся к прибылям за счет убытков других, приведет возникновению еще более опасных ситуаций.	These steps will be most effective if countries act in concert, in a mutually supportive way. Economic nationalism that seeks gains from the disadvantage of others will trigger ever more dangers.
Поэтому 2009 год будет болезненным годом глобальной рецессии и дальнейших финансовых стрессов, убытков и банкротств.	So 2009 will be a painful year of global recession and further financial stresses, losses, and bankruptcies.
Конечно, раненный дух Китая и желание получить возмещение убытков от своих бывших мучителей заслуживают симпатии.	Of course, China s wounded psyche and the desire for restitution from its former tormentors deserve sympathy.
Данная сумма превышает общий размер колоссальных убытков банков от плохих кредитов и сверхамбициозного финансового планирования.	This is over and above the heavy losses that banks incurred from bad lending and overambitious financial engineering.
В связи с этим нельзя говорить, будто французские и немецкие банки не претерпели никаких убытков.	Given this, it cannot be said that French and German banks did not suffer losses.
Экономический национализм, стремящийся к прибылям за счет убытков других, приведет возникновению еще более опасных ситуаций.	Economic nationalism that seeks gains from the disadvantage of others will trigger ever more dangers.
Дефицит бюджета США, насколько можно понять, может создать боязнь убытков по облигациям Министерства финансов США.	US budget deficits as far as the eye can see might excite fear of losses on US Treasury bonds.
Когда их ходатайство о предоставлении убежища в Бразилии было удовлетворено, они осели в Рио де Жанейро и стали заниматься в школе дзюдо Флавио Канто, бронзового медалиста Олимпийских игр из Бразилии.	After having asylum granted in Brazil they settled in Rio de Janeiro and were offered training in the judo school founded by Flavio Canto, a Brazilian Olympic bronze medalist.
b) проектам принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности	(b) The draft principles on Allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities
Данный план развалился, когда некоторые крупные акционеры МВФ не смогли пойти на заключение соглашений о распределении ответственности, что было бы необходимым в случае убытков вследствие движения обменных курсов.	The plan fell apart when some major IMF shareholders could not accept the burden sharing arrangements that would be necessary in case of losses due to exchange rate movements.

Display this page in English