Перевод "требование о возмещении убытков от" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод : требование - перевод : Требование - перевод : убытков - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

МСПЧ также вынес постановление о возмещении ущерба в отношении коллективной памяти.
The IACHR had also ordered a reparation measure regarding collective memory.
Эти просьбы о возмещении касались quot дополнительных и чрезвычайных расходов quot , возмещение которых они стремились получить от Организации Объединенных Наций.
These claims were referred to as extra and extraordinary costs, for which they sought reimbursement by the United Nations.
Текст петиции содержит требование рабочих о повышении зарплаты
The petition highlighted the demand of the workers for higher wages
требование от стран с непредсказуемой политикой принятия большей ответственности
oblige unpredictable countries to become responsible
Судья отклонил требование о расследовании этого происшествия как прецедента пытки под предлогом того, что требование не обосновано.
The presiding judge dismissed the petition to investigate the case as an example of torture, saying the claim was unfounded.
Они включают и требование Совета Безопасности о разоружении Джанджавид.
These include a demand from the Security Council to disarm the Janjaweed.
Я считаю, что наше требование о его замене небезосновательно.
I think that our explicit demand for his replacement is a logical consequence.
62 68. Рассмотрение вопроса о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределении убытков в случае такого вреда
62 68. Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm
Только ООН может ответить на требование о правосудии переходного периода.
Only the UN can meet the demand for transitional justice.
поддерживает требование армянского меньшинства о воссоединении с Социалистической Республикой Арменией
2. Supports the demand of the Armenian minority for reunification with the Socialist Republic of Armenia
Требование ответной любви не есть требование любви, но тщеславия.
The desire for love to be mutual does not belong to love but to vanity.
Бессмысленное требование Нетаньяху
Netanyahu s Useless Demand
Саддам отклонил требование.
Saddam rejected the demand.
Андерсон отклонил требование.
Anderson rejected the demand.
Пембертон отверг требование.
Pemberton rejected the demand.
Требование было отклонено.
The request was denied.
Требование к менеджерам извещать вкладчиков о снижении шансов поможет еще больше.
Requiring managers to apprise investors of downside exposure would help even more.
Требование палестинцев о предоставлении им права на возвращение имеет аналогичное значение.
The Palestinians' demand for the right of return has an analogous meaning.
Конечно, раненный дух Китая и желание получить возмещение убытков от своих бывших мучителей заслуживают симпатии.
Of course, China s wounded psyche and the desire for restitution from its former tormentors deserve sympathy.
Данная сумма превышает общий размер колоссальных убытков банков от плохих кредитов и сверхамбициозного финансового планирования.
This is over and above the heavy losses that banks incurred from bad lending and overambitious financial engineering.
Второе требование бóльшая предусмотрительность.
A second requirement is that we look ahead more effectively.
Сообщество отвергает требование ФСБ
Network turns down FSB request
Требование доменов для Родины
Claiming domains for the Motherland
США не столько предъявляют требование, сколько делают официальное заявление о необходимости помощи.
The US is not making a demand as much as it is issuing a plea for help.
a) требование предъявлено не в соответствии с применимыми нормами о государственной принадлежности требований
(a) The claim is not brought in accordance with any applicable rule relating to the nationality of claims
4. постановляет отменить требование о представлении доклада Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Группы
4. Decides to discontinue the requirement for the report of the Secretary General on the implementation of the recommendations of the Unit
А как насчёт возможных убытков самого счёта замещения?
What about possible losses suffered by the Substitution Account?
Эти регулирующие требование значительно отличаются.
These regulations differ widely. What information requirements must banks comply with?
Эти регулирующие требование значительно отличаются.
These regulations differ widely.
По данному делу, объем которого составил 133 тома, ФСИН к обвиняемым заявлен иск о возмещении материального ущерба в размере 2,7 млрд руб.
In regards to this case, the size of which amounted to 133 tomes, FSIN has filed a lawsuit against the accused for compensation of material damages in the amount of 2.7 billion roubles.
Подобное требование, однако, зависит от чёткого понимания того, что именно может предоставить новое соглашение.
But such a demand depends on a clear understanding of what a new agreement might provide.
Вести Экономика Возместит ли Киев Роснефти 140 млн убытков?
Vesti Economics Will Kiev reimburse Rosneft for the 140 mln. in losses?
NCUA борется за компенсацию убытков, которые выливаются с миллиарды.
The NCUA is fighting for compensation for losses that run into the billions.
Обращение к Папе Франциску с просьбой включить в его воззвание требование отказа от органического топлива.
Pope Francis asked to make divestment part of his moral argument in the urgency to address climate change.
Скорее, это требование справедливого международного правопорядка.
Rather, it is a demand for a fair international legal order.
Но требование жесткой экономии воспринимается неправильно.
But the austerity charge is misconceived.
Сначала Сухарта не удовлетворил его требование.
At first, Suharto didn t accept the request.
Не ясно, выполнил ли Twitter требование.
It is not clear whether Twitter complied with the request.
Время покажет, насколько это требование выполнимо.
Whether this is achievable remains to be seen.
Наше преступление требование основополагающих гражданских прав.
Our crime is exercising a basic right, the mere idea of citizenship.
Вы думаете, это требование будет удовлетворено?
Do you think the request will go through?
Мы должны отказаться от молчаливого допущения Поппера о том, что целью политического диалога является лучшее понимание действительности, и определить его заново как явное требование.
We must abandon Popper s tacit assumption that political discourse aims at a better understanding of reality and reintroduce it as an explicit requirement.
Один из представителей Талибана на переговорах с пакистанским правительством выдвинул требование о введении законов Шариата.
One of the Taliban negotiators pulled out during a recent talk with the Pakistan government demanding that the agenda includes the strict imposition of Sharia law.
Второй этап требование о неприменении права вето, поддержанного по крайней мере 50 государствами членами, включая как минимум пять участников от каждой из признанных географических группировок.
The other would be a request for veto restraint by at least 50 member states, including at least five members from each of the recognized geographical groupings.
В частности, Сантос подписал в июне 2011 года в присутствии генерального секретаря ООН Пан Ги Муна закон о возмещении ущерба жертв и восстановлении земельных владений.
Most notably, Santos signed the Victims and Land Restitution Law in June 2011, in the presence of United Nations Secretary General Ban Ki moon.

 

Похожие Запросы : требование о возмещении убытков - требование о возмещении убытков - требование о возмещении убытков грузоотправителя - требование о возмещении - требование о возмещении - положения о возмещении убытков - иск о возмещении убытков - ходатайство о возмещении убытков - иск о возмещении убытков - Иски о возмещении убытков - иск о возмещении убытков - иск о возмещении убытков - требование о возмещении ущерба - требование о возмещении ущерба