У меня есть знакомый, который хорошо говорит по французски.	I know someone who speaks French well.
Свияжский был тоже знакомый.	She was acquainted with Sviyazhsky too.
Господин Смит её знакомый.	Mr Smith is an acquaintance of hers.
Мистер Смит её знакомый.	Mr. Smith is an acquaintance of hers.
Господин Смит её знакомый.	Mr. Smith is an acquaintance of hers.
Он знакомый моей жены.	He is my wife's acquaintance.
Этот джентльмен мой знакомый.	This gentleman is an acquaintance of mine.
Мистер Смит его знакомый.	Mr. Smith is an acquaintance of his.
Том один мой знакомый.	Tom is an acquaintance of mine.
Том услышал знакомый голос.	Tom heard a familiar voice.
Том мой старый знакомый.	Tom is an old acquaintance of mine.
И хорошо знакомый пример ядро атома это муха посреди стадиона, а следующий атом это следующий стадион.	And the familiar illustration is the nucleus of an atom is a fly in the middle of a sports stadium and the next atom is in the next sports stadium.
Самый знакомый нам заряд электрический.	The most familiar charge is electric charge.
Чёрт знакомый лучше чёрта незнакомого.	Better the devil you know than the devil you don't.
Ты единственный знакомый мне канадец.	You're the only Canadian I know.
Он не друг, а просто знакомый.	He is not a friend, but an acquaintance.
Он мне ни брат, ни знакомый.	For me he is neither a brother nor an acquaintance.
Пикап Rich New это хорошо знакомый россиянам Nissan NP300 Navara позапрошлого поколения, но с чуть облагороженным китайскими стилистами дизайном.	The Rich New pickup truck is familiar to Russians as the previous generation Nissan NP300 Navara, but with a design that has been slightly refined by Chinese stylists.
Диагноз знакомый, известный под названием Голландская болезнь .	If and when the natural resource generating the windfall wealth (in this case, oil and gas) disappears, the economy is left with too few competitive industries and too many empty bookstore cafes.
Диагноз знакомый, известный под названием Голландская болезнь .	The diagnosis is a familiar one known as the Dutch disease.
Интуитивно понятный это то же что и знакомый.	Intuitive is just another word for familiar.
Это возвращался знакомый ему игрок Мяскин из клуба.	It was the gambler Myaskin whom he knew, returning from the club.
Знакомый журналист из Луганска, посмотрев запись видеорегистратора, написал	A journalist friend from Luhansk, upon watching the dashcam video, wrote
Один мой знакомый недавно пережил некое духовное пробуждение.	An acquaintance of mine has recently experienced a sort of spiritual awakening.
В телеге еще хуже, Константин Дмитрич, отвечал знакомый ямщик.	'It would have been worse still on wheels, Constantine Dmitrich,' said the driver, whom Levin knew.
Один знакомый скрипач утверждает, что у него есть Страдивари.	A violinist I know claims that he owns a Stradivarius.
Один знакомый скрипач говорит, что у него есть Страдивари.	A violinist I know says that he owns a Stradivarius.
Ты единственный знакомый мне человек, который не умеет плавать.	You're the only person I know who can't swim.
Ты единственный знакомый мне человек, который не умеет плавать.	You're the only person I know that can't swim.
Всем знакомый аргумент против предложенной меры то, что она преждевременна.	The familiar argument against a proposed action that it is premature.
У Тома есть знакомый мальчик, который умеет кататься на моноцикле.	Tom knows a boy who can ride a unicycle.
Чтобы достать ствол мне нужен знакомый, у которого есть выход, рассказывает продавец консультант. У меня такой знакомый есть, но я в нем не уверен.	To get a weapon, I need someone with connections, says the sales consultant. I have an acquaintance, but I'm not sure it's reliable.
Желание возникает, когда я смотрю на своего партнёра с удобного расстояния, на котором этот человек, так хорошо мне знакомый, моментально становится кем то загадочным, неуловимым.	It's when I'm looking at my partner from a comfortable distance, where this person that is already so familiar, so known, is momentarily once again somewhat mysterious, somewhat elusive.
Мой знакомый ответил Я зайду на днях и взгляну на него .	So he said, Well I'll come over and look at it.
Он хотел подойти к своей лошади, но его опять задержал знакомый.	He wished to go up to his own horse, but was again stopped by an acquaintance.
Хорошо, хорошо.	'All right! All right!
Ну, хорошо, хорошо.	'All right! All right!
Ну, хорошо, хорошо!..	'Well, all right, all right!... and how about supper?
VP Хорошо, хорошо...	VP All right, all right...
Знакомый встретился и окликнул его, но Левин даже не узнал, кто это был.	He met an acquaintance who called to him, but Levin did not even notice who it was.
Всё хорошо, всё хорошо .	It's okay, it's okay.
Я ответила Хорошо. Хорошо.	I said, That's good. That's good.
Хорошо, хорошо. А теперь,	Ah, good, good, good. But now.
Как и его собственное тело, знакомый Арафату мир постепенно таял с необратимой потерей контроля.	Like his own body, Arafat s familiar world was steadily fading away with irreversible loss of control.
В этой гостиной сидели на креслах две дочери графини и знакомый Левину московский полковник.	In that room, seated in arm chairs, were the Countess's two daughters and a Moscow Colonel with whom Levin was acquainted.

Display this page in English