Оплачиваемый учебный отпуск	Paid release for study purposes
Право на оплачиваемый отпуск	The Labour Code also includes a norm providing that another holiday may be granted to the employee at her his request for work performed during public holidays.
Правило 109.10 Последний оплачиваемый день службы	Last day for pay purposes
В Латвии право работника на ежегодный оплачиваемый отпуск гарантировано Конституцией, статья 107 которой предусматривает, что каждый работник имеет право на ежегодный оплачиваемый отпуск.	Right to paid vacations In Latvia the right of an employee to a paid annual vacation is guaranteed by the Satversme, Article 106 of the Satversme providing that every individual shall enjoy the right to a paid annual vacation.
Моряки получают право на оплачиваемый отпуск после 90 дней работы.	Seafarers become eligible for vacation pay after every ninety days they've worked.
Оплачиваемый декретный отпуск привилегия, доступная почти во всех странах, кроме США.	Paid maternity leave is a benefit available in almost all countries, except the United States.
В 1938 году Конгресс изменил статус Дня Независимости на оплачиваемый федеральный праздник.	In 1938, Congress changed Independence Day to a paid federal holiday.
Отец имеет право на десятидневный оплачиваемый отпуск в связи с рождением ребенка.	Fathers were entitled to 10 days of leave with parental benefit in connection with childbirth.
Соединённые Штаты единственное высокоразвитое государство, которое не обязывает работодателей предоставлять работникам оплачиваемый отпуск.	The United States is the only highly developed nation that does not require employers to provide paid vacation time.
Дополнительный оплачиваемый ежегодный шестидневный отпуск для овдовевших родителей или семей с одним родителем.	Additional paid annual leave of 6 days for widowed parents or single parent families.
Закон о труде гласит, что каждый работник имеет право на оплачиваемый ежегодный отпуск.	The Labour Law provides that every employee has a right to a paid annual vacation.
Лицам в возрасте до 18 лет ежегодно предоставляется оплачиваемый отпуск в размере одного месяца.	Persons under the age of 18 are granted one month long paid annual vacation.
Однако при рождении четвертого ребенка женщине не полагается оплачиваемый отпуск по беременности и родам.	If a woman gives birth to a fourth child, however, she does not benefit from any paid maternity leave.
Комитет не мог понять, почему для работающих женщин не был установлен оплачиваемый декретный отпуск.	The Committee found it difficult to understand why paid maternity leave had not been implemented in working life.
Этот вид работы, как правило, плохо оплачиваемый и выполняемый в опасных условиях, обычно осуществляется женщинами.	This type of work, often badly paid under dangerous working conditions, is most frequently carried out by women.
Она отметила, что большинство женщин, работающих в государственном секторе, имеют право на оплачиваемый шестинедельный отпуск.	She noted that most women in the public sector were covered for six weeks apos paid leave.
В большинстве богатых стран и почти во всех странах имеется оплачиваемый предродовой отпуск для родителей.	Most rich countries get paid prenatal leave. Almost all countries give paid parental leave.
h) ввести оплачиваемый отпуск по беременности и родам и оплачиваемый отпуск по уходу за детьми, создать условия для грудного вскармливания и расширить сеть ясельных учреждений, а также способствовать более активному участию мужчин в воспитании детей	Proclaim the following
Хорошо, хорошо, хорошо.	Cut it out.
Хорошо! Хорошо, хорошо.	Very well.
Согласно статье 107 Конституции, каждый работник имеет право на еженедельные выходные дни и ежегодный оплачиваемый отпуск.	Right to rest period Pursuant to Article 107 of the Satversme every employee shall enjoy the right to weekly holidays and a paid annual vacation.
Мужчинам и женщинам полагается одинаково оплачиваемый очередной отпуск, официальный отпуск, еженедельные выходные и отпуск по болезни.	There is also equal paid leave for men and women, as in the case of annual administrative leave, official holiday leave, the weekly period of rest and sick leave.
Хорошо, хорошо, хорошо, давай.	Okay, okay, okay, come on.
Ну, хорошо! Хорошо, хорошо.	Okay, you're right.
Для банкиров это подарок судьбы, оплачиваемый из средств, которые Федеральная резервная система обычно перечисляет Министерству финансов США.	For the bankers, that s a bonanza, paid from monies that the Fed would normally pay to the US Treasury.
Оплачиваемый отпуск по беременности и родам предоставляется большому числу трудящихся женщин Австралии, прежде всего в государственном секторе.	Paid maternity leave is available to many Australian women employees, particularly in the public sector.
Отцы, воспитывающие детей в одиночку, а также лица, усыновившие детей, также имеют право на оплачиваемый дополнительный отпуск.	Fathers bringing up children alone and persons with an adopted child are also entitled to additional paid leave.
Хорошо, хорошо.	'All right! All right!
Хорошо, хорошо.	OK, good.
Хорошо, хорошо!	Alright, alright!
Хорошо, хорошо.	Feels fine, feels fine.
Хорошо, хорошо.	Yeah? All right, all right.
Хорошо, хорошо.	Looking good, looking good.
Хорошо, хорошо.	Good, good.
Хорошо, хорошо...	Good, good...
Хорошо... хорошо...	Alright...alright...
Хорошо, хорошо.	Yeah. Okay.
Хорошо, хорошо.	Alright.
Хорошо, хорошо.	Ah, good, good, good.
Хорошо, хорошо.	Fine, fine.
Хорошо, хорошо.	All right, all right.
Хорошо, хорошо!	It's good, it's good!
Хорошо, хорошо.	Okay, okay.
Хорошо, хорошо!	Okay, okay!
Хорошо, хорошо...	One more time... Alright, alright

Display this page in English