Твоя история не согласуется с фактами.	Your story doesn't square with the facts.
Но это никак не согласуется с фактами.	This is completely at odds with the facts.
Согласуется с этим и то, что военное присутствие США сокращается.	Consistent with this, the US military presence is decreasing.
Твоя история не согласуется с тем, что я слышал раньше.	Your story doesn't corroborate what I've heard before.
Это антидемократическое решение, которое не согласуется с духом настоящего образования.	This is an anti democratic decision that disagrees with the spirit of real education.
Самое важное то, что теория Эммета согласуется с предыдущими теориями физики.	It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance.
Пока происходит пересмотр, ресурсы отвлекаются от производства, что менее эффективно и не так хорошо согласуется с желаниями потребителей, результатом чего становится снижение объема выпуска продукции рецессия.	While this revision occurs, resources are diverted from production, which is less efficient and less well matched with consumer desires, resulting in a reduction in the value of output a recession.
Обычная, естественная смерть не согласуется с образом супергероя патриарха, борющегося с врагами нации.	An ordinary, natural death does not accord with the superhero image of the patriarch fighting the nation s enemies.
Австралия выделила большие деньги на увеличение производства продуктов питания, что согласуется с предложениями Испании.	Australia put real money on the table for increased food production, along the lines that Spain is proposing.
Эта доброкачественная оценка согласуется с 160 послужным списком МВФ, когда он проморгал надвигающиеся кризисы.	This benign assessment is consistent with the IMF s record of overlooking gathering crises.
Хорошо, хорошо.	'All right! All right!
Это согласуется с мнением психологов о том, как мы можем увеличить шансы сдержать свои обещания.	This fits well with what psychologists have discovered about how we can improve the odds that we will keep our resolutions.
У них могут быть весомые аргументы, поскольку предложение ЕЦБ не согласуется с принципами единого рынка.	They may have a point arguably, the ECB s proposal is inconsistent with single market principles.
В самом деле, оппозиция Америки к АБИИ не согласуется с заявленными экономическими приоритетами в Азии.	In fact, America s opposition to the AIIB is inconsistent with its stated economic priorities in Asia.
У них могут ыть весомые аргументы, поскольку предложение ЕЦБ не согласуется с принципами единого рынка.	They may have a point arguably, the ECB s proposal is inconsistent with single market principles.
Ну, хорошо, хорошо.	'All right! All right!
Ну, хорошо, хорошо!..	'Well, all right, all right!... and how about supper?
VP Хорошо, хорошо...	VP All right, all right...
Главным преимуществом данной схемы является то, что она согласуется с другими реформами, проектируемыми сейчас в Базеле.	The major advantage of the scheme is that it dovetails with other reforms under development in Basel. A retail ring fence makes most sense if coupled with new a new resolution regime, which would allow a retail subsidiary to be wound up without contagion across the group.
Главным преимуществом данной схемы является то, что она согласуется с другими реформами, проектируемыми сейчас в Базеле.	The major advantage of the scheme is that it dovetails with other reforms under development in Basel.
c) побуждение всех органов массовой информации к такому изображению инвалидов, которое согласуется с целью настоящей Конвенции	(c) Encouraging all organs of the media to portray persons with disabilities in a manner consistent with the purpose of the present Convention
Всё хорошо, всё хорошо .	It's okay, it's okay.
Я ответила Хорошо. Хорошо.	I said, That's good. That's good.
Хорошо, хорошо. А теперь,	Ah, good, good, good. But now.
Вот хорошо. Вот Хорошо. Вот это было Хорошо сделано.	So good. So Okay. So that was Well done.
Да, хорошо было, очень хорошо.	'Yes, it was very nice.
Хозяину хорошо, и нам хорошо.	What's good for the master is good for us too.
Хорошо, докладчик Лоуренс Лессиг, хорошо.	Okay, speaker Lawrence Lessig, right.
Хорошо сказано. Очень хорошо сказано.	It's well said.
Он поёт хорошо. очень хорошо.	He sings well. Really well.
Всё хорошо, что хорошо кончается.	All's well that ends well.
Всё хорошо, что хорошо кончается.	All is well that ends well.
В то же время, информация справа согласуется с тем, что как и ранее, обе плитки под равным освещением.	Whereas on the right, the information is consistent with those two tiles being under the same light.
Хорошо.	And I was like, Okay.
Хорошо .	Okay, great.
Хорошо.	All right, good.
Хорошо.	'Very well.
Хорошо.	It's nice.
Хорошо.	So be it.
Хорошо.	That's alright.
Хорошо!	Well!
БГ Хорошо сказано. Очень хорошо сказано.	BG It's well said. It's well said.
Хорошо, хорошо. У меня всего несколько.	Yeah? All right, all right. I have only a few.
Лучше хорошо делать, чем хорошо говорить.	It is better to do well than to say well.
Хорошо сделано лучше, чем хорошо сказано.	Well done is better than well said.

Display this page in English