Перевод "согласуется между" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
между - перевод : между - перевод : между - перевод : согласуется - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Твоя история не согласуется с фактами. | Your story doesn't square with the facts. |
| Но это никак не согласуется с фактами. | This is completely at odds with the facts. |
| Согласуется с этим и то, что военное присутствие США сокращается. | Consistent with this, the US military presence is decreasing. |
| Твоя история не согласуется с тем, что я слышал раньше. | Your story doesn't corroborate what I've heard before. |
| Это антидемократическое решение, которое не согласуется с духом настоящего образования. | This is an anti democratic decision that disagrees with the spirit of real education. |
| Самое важное то, что теория Эммета согласуется с предыдущими теориями физики. | It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. |
| Обычная, естественная смерть не согласуется с образом супергероя патриарха, борющегося с врагами нации. | An ordinary, natural death does not accord with the superhero image of the patriarch fighting the nation s enemies. |
| Австралия выделила большие деньги на увеличение производства продуктов питания, что согласуется с предложениями Испании. | Australia put real money on the table for increased food production, along the lines that Spain is proposing. |
| Эта доброкачественная оценка согласуется с 160 послужным списком МВФ, когда он проморгал надвигающиеся кризисы. | This benign assessment is consistent with the IMF s record of overlooking gathering crises. |
| Это согласуется с мнением психологов о том, как мы можем увеличить шансы сдержать свои обещания. | This fits well with what psychologists have discovered about how we can improve the odds that we will keep our resolutions. |
| У них могут быть весомые аргументы, поскольку предложение ЕЦБ не согласуется с принципами единого рынка. | They may have a point arguably, the ECB s proposal is inconsistent with single market principles. |
| В самом деле, оппозиция Америки к АБИИ не согласуется с заявленными экономическими приоритетами в Азии. | In fact, America s opposition to the AIIB is inconsistent with its stated economic priorities in Asia. |
| У них могут ыть весомые аргументы, поскольку предложение ЕЦБ не согласуется с принципами единого рынка. | They may have a point arguably, the ECB s proposal is inconsistent with single market principles. |
| Главным преимуществом данной схемы является то, что она согласуется с другими реформами, проектируемыми сейчас в Базеле. | The major advantage of the scheme is that it dovetails with other reforms under development in Basel. A retail ring fence makes most sense if coupled with new a new resolution regime, which would allow a retail subsidiary to be wound up without contagion across the group. |
| Главным преимуществом данной схемы является то, что она согласуется с другими реформами, проектируемыми сейчас в Базеле. | The major advantage of the scheme is that it dovetails with other reforms under development in Basel. |
| c) побуждение всех органов массовой информации к такому изображению инвалидов, которое согласуется с целью настоящей Конвенции | (c) Encouraging all organs of the media to portray persons with disabilities in a manner consistent with the purpose of the present Convention |
| В то же время, информация справа согласуется с тем, что как и ранее, обе плитки под равным освещением. | Whereas on the right, the information is consistent with those two tiles being under the same light. |
| Это также согласуется с его частыми упоминаниями о необходимости создания новых городов, потому что урбанизация является пространственным проявлением индустриализации. | It is also consistent with his frequent references to the need to create new cities, because urbanization is the spatial manifestation of industrialization. |
| Это согласуется с резолюциями Совета Безопасности ООН, среди которых также резолюция номер 242, которая утвердила недопустимость получения территории посредством войны . | This fits with United Nations Security Council resolutions, among them Number 242, which stated the inadmissibility of the acquisition of territory by war. |
| Такое наблюдение согласуется с тем, что в общепринятом измерении рост экономики в общей сложности никак не влияет на имущественное неравенство. | This is consistent with growth having no overall effect on inequality as conventionally measured. |
| Согласуется с анти дискриминационной стратегией и нынешний план, в соответствии с которым женщина, Вирджиния Рометти, сменит Палмизано в следующем году. | Consistent with the anti discrimination strategy is the current plan expecting a woman, Virginia Rometty, to take over after Palmisano next year. |
| Это дает возможность Меркель предложить Греции новое начало, потому что это правильно и потому, что согласуется с собственным опытом и историей Германии. | It makes it possible for Merkel to offer Greece a fresh start, because it is the right thing to do and because it accords with Germany s own experience and history. |
| Время UNIX согласуется с UTC в частности, при объявлении високосных секунд UTC соответствующие номера секунд повторяются, то есть високосные секунды не учитываются. | A Unix time number is easily converted back into UTC by taking the quotient and modulus of the Unix time number, modulo 86400. |
| Ребёнок Здесь нет различий между классами, между белыми и чёрными, между богатыми и бедными. | Child There is no difference here between classes, nor white or black, nor if you have money or not. |
| Пока происходит пересмотр, ресурсы отвлекаются от производства, что менее эффективно и не так хорошо согласуется с желаниями потребителей, результатом чего становится снижение объема выпуска продукции рецессия. | While this revision occurs, resources are diverted from production, which is less efficient and less well matched with consumer desires, resulting in a reduction in the value of output a recession. |
| Маневрируйте между астероидами | Variations on Rockdodger |
| Между двух огней | Caught in the crossfire |
| Читайте между строк. | Read between the lines. |
| Читай между строк. | Read between the lines. |
| Это между нами. | This is between you and me. |
| Это между нами. | This is between us. |
| Между нами пропасть. | We're worlds apart. |
| Между тем, I.R.S. | Meanwhile, I.R.S. |
| И Ресен между Ниневию и между Калахом это город великий. | and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city). |
| Она могла бы быть мостом между Западом и Востоком, между исламом и современностью и между Израилем и арабами. | It could be a bridge between the West and the East, between Islam and modernity, and between Israel and the Arabs. |
| Границы будут размыты. И они уже таковы между терапией и оздоровлением, между лечением и предотвращением, между потребностью и желанием. | The lines are going to blur. And they already are between therapy and enhancement, between treatment and prevention, between need and desire. |
| Это карты, между прочим. | These are maps, by the way. |
| Различия между ними незначительны. | Their differences are slight. |
| Трансатлантический раздел между мусульманами | The Transatlantic Muslim Divide |
| Какая между ними разница? | What's different about them? |
| Напряжение между братьями нарастало. | Brotherly tempers started to get strained. |
| Ребята соревнуются между собой. | There are guys competing with each other. |
| Сотрудничество между судебными органами | Judicial cooperation |
| Сотрудничество между национальными органами | Cooperation between national authorities |
| Сотрудничество между правоохранительными органами | Law enforcement cooperation |
Похожие Запросы : согласуется с - разумно согласуется - замечательно согласуется - согласуется с - согласуется с - согласуется с - хорошо согласуется - это согласуется - хорошо согласуется - хорошо согласуется с - которая согласуется с - Это согласуется с - это согласуется с
