Перевод "хотя и с" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

хотя - перевод :

Albeit

Хотя - перевод :

Even tough

хотя и с - перевод :

Albeit with

ключевые слова : Although Though Least Once

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наконец, хотя и с опозданием, он явился.	Finally, though late, he came.
Кардиналы также сначала жаловались, хотя и с умеренностью.	The cardinals at first complained, though with moderation.
И лидерство также необходимо, хотя и с новой и непривычной точки зрения.	And leadership is needed, though in new and unfamiliar ways.
Хотя и с трудом, но всё же поверил словам диктора.	It was then I eventually learned that it was indeed true.
Компания, хотя и с некоторыми исключениями, очень хорошо утилизирует ресурсы.	The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
Ты с ним хотя бы поговорил?	Have you even talked to him?
Вы с ним хотя бы поговорили?	Have you even talked to him?
Ты с ним хотя бы разговаривал?	Have you even talked to him?
Вы с ним хотя бы разговаривали?	Have you even talked to him?
Ты с ней хотя бы поговорил?	Have you even talked to her?
Вы с ней хотя бы поговорили?	Have you even talked to her?
Ты с ней хотя бы разговаривал?	Have you even talked to her?
Вы с ней хотя бы разговаривали?	Have you even talked to her?
Хотя и не нравишься.	Except that I'm not.
Случай с Афганистаном еще сложнее, хотя вывод верен и для него.	Afghanistan's story is even more complex, though the same is true there.
Сейчас МВФ, хотя и с опозданием, осознал, что следует рассматривать и альтернативные способы.	Now the IMF belatedly recognizes that it should explore alternatives.
Дай мне хотя бы поговорить с Томом.	Let me at least talk to Tom.
Позвольте мне хотя бы поговорить с ними.	Let me at least talk to them.
Позволь мне хотя бы поговорить с ней.	Let me at least talk to her.
Дай мне хотя бы поговорить с ней.	Let me at least talk to her.
Хотя все это звучало просто и понятно, рынки были сбиты с толку.	Though it all sounded straightforward, markets were confused.
Левин ел и устрицы, хотя белый хлеб с сыром был ему приятнее.	Levin could eat oysters, though he preferred bread and cheese.
В этом данная концепция преуспела, хотя и с помощью больших человеческих жертв.	In this respect, it succeeded, though at great human cost.
Хотя Том вырос рядом с океаном, он так и не научился плавать.	Even though Tom grew up near the ocean, he never learned how to swim.
И это не изолированные, хотя и могущественные люди, которые не имеют связи с действительностью.	These are not isolated albeit powerful individuals out of touch with reality.
Победа возможна, хотя и маловероятна.	Victory is possible, though unlikely.
Кроме того, отношения с США, хотя и важные, больше не имеют первостепенного значения.	Moreover, relations with the US, while important, are no longer paramount.
Поэтому я расскажу о сочинении музыки, хотя и не знаю, с чего начать.	So, I'll talk about musical composition, even though I don't know where to start.
Вооруженная оппозиция растет, хотя и медленно.	Armed opposition is spreading, albeit slowly.
хотя я и не одобрял её.	But I didn't like it. And I didn't agree with it.
Хотя я и сейчас его обожаю.	Oh, I love Cheetos, yummy.
И он отвечал ей просто, хотя и шутливо.	And he answered simply, though jokingly.
Они взяли на себя управление (хотя и не армией), но не управляли с умом.	While their personal wealth increased, living standards for everyone else either stagnated or, for lower income groups, declined.
Мировая военная мощь Америки не вызывает сомнения, хотя она и используется с нарастающей частотой.	America s global military power is undisputed, although it is used with decreasing frequency.
Они взяли на себя управление (хотя и не армией), но не управляли с умом.	They assumed control (though not over the military), but did not govern wisely.
Хотя не все с этим согласятся, тренеры и лица, отбирающие игроков, не определяют расписание.	While not everyone will agree, the coaches and selectors do not set the schedule.
Хотя он мой сосед, я с ним мало знаком.	Even though he is my neighbour, I did not know him well.
Это правда, что в США с момента образования страны проживает население с устойчивой, хотя и изменяющейся классовой структурой.	True, the US has been home to a rigid, albeit comparably fluid, class structure ever since its founding.
Вакцины против Helicobacter pylori и гепатита С находятся в стадии разработки (хотя последний и вызывает большие сложности).	Vaccines protecting against Helicobacter pylori and hepC are in development (although the latter is proving particularly challenging).
Была гражданская война, хотя и очень кратковременная.	A civil war was fought, albeit briefly.
Это пугает, хотя и есть исторический прецедент.	This is scary, although not without historical precedent.
Хотя, те, кто помоложе, возможно и нет.	The younger, maybe not.
Он не извинился, хотя и был неправ.	Although he was wrong, he didn't say he was sorry.
Хотя он и очень старый, он сильный.	Although he is very old, he is strong.
Я помог маме, хотя и был занят.	I helped my mother even though I was busy.

Display this page in English