Перевод "хотя и более" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

хотя - перевод : Хотя - перевод :
ключевые слова : Important Better Much Years Over Although Though Least Once

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нептун, хотя и немного меньше Урана, более массивен (17 масс Земли) и поэтому более плотный.
Neptune Neptune (30.1 AU), though slightly smaller than Uranus, is more massive (equivalent to 17 Earths) and hence more dense.
Сценарий Blueprints будет менее болезненным, хотя поначалу и более хаотичным.
The Blueprints scenario is less painful, even if the start is more disorderly.
Но Собянин, хотя и более осторожно, тоже способствует децентрализации политики.
But Sobyanin, albeit more cautiously, favors decentralizing policies, too.
Более того, хотя оно и неизбежно, расширение Европы пока не является свершившимся фактом.
European enlargement, moreover, although imminent, is not a done deal.
Бразилия отрицает расизм, хотя более половины её населения черная
With over half the population identifying as black, Brazil denies racism
АСЕАН, скорее всего, сможет принять и более широкую группу, включая Россию и США, хотя более точные рамки этого форума еще обсуждаются.
ASEAN is likely to host a still wider grouping that includes Russia and the US, though the precise framework is still being debated.
Так говорит администрация Обамы, так утверждает ФРС (хотя и более благоразумно), и те, и другие действуют соответственно.
In other words, Europeans are pessimistic about the future and thus are reluctant to stimulate growth, whereas Americans remain optimistic and prepared to give any policy instrument a chance.
Так говорит администрация Обамы, так утверждает ФРС (хотя и более благоразумно), и те, и другие действуют соответственно.
The Obama administration says so, as does the Fed (albeit more prudently), and both act accordingly.
Остальная часть выступления была еще более показательной, хотя она и привлекла мало внимания публики.
The rest of the speech was even more revealing, though it drew little public notice. When Obama discussed the Arab political upheavals, he noted the importance of economic development.
Хотя сейчас мне вспоминается, что мой вопрос был более грубым.
But I think I probably used a different word starting with the letter F.
Хотя эта историческая аналогия становится всё более популярной, она ошибочна.
This historical analogy, though increasingly popular, is misleading.
Остальная часть выступления была еще более показ тельной, хотя она и привлекла мало внимания публики.
The rest of the speech was even more revealing, though it drew little public notice.
Пожилой мужчина оказался жив, хотя и провел в лесной чаще более сотни часов без провизии.
The elderly man turned out to be alive even though he had spent more than a hundred hours in the forest without provisions.
Обязательной является более щедрая поддержка проблемных стран, потому что евро необходимо сохранить (хотя и не обязательно на основе более крупной еврозоны).
More generous support for countries in trouble is essential, because the euro must be preserved (albeit not necessarily on the base of a larger eurozone).
Они ожидают, что реформы продолжатся, хотя, скорее, в более спокойном темпе.
They expect reforms to continue, albeit at a rather gentler pace.
Широко используется русский язык, хотя молодое поколение более преуспевает в английском.
Russian is widely spoken and understood, although younger generations will be up to speed with English.
Хотя и не нравишься.
Except that I'm not.
И безработица остается неизменно высокой, хотя и занятость в настоящее время находится на более высоком уровне, чем раньше.
And unemployment remains stubbornly high, though employment is now more widespread than it has ever been.
Более умеренно настроенные арабы Хайфы пытались, хотя и без большого успеха, оставаться в стороне от конфликта.
The more moderate Haifa Arabs tried, not very successfully, to stay out of the fray.
Выражаясь точнее, хотя и менее обнадеживающе, более подходящим термином для продолжающегося кризиса будет второе Большое сокращение .
A more accurate, if less reassuring, term for the ongoing crisis is the Second Great Contraction.
Хотя некоторые рабочие места переместились за границу, совокупный эффект был более положительным.
While some jobs moved abroad, the net effect was still greatly positive.
Ему стало слишком тяжело это молчание (хотя оно продолжалось не более минуты).
The silence grew too unbearable, though it had not lasted more than a minute.
Среди страха возможен ли хотя бы проблеск надежды на более единую Францию ?
In the midst of fear, can there be a dash of hope for a more unified France?
Хотя осенние ветра не такие мягкие, как летние западные, они более бодрящие.
Though autumn gales are less clement than summer zephyrs, they are more exciting.
Хотя король стремился к войне в Европе, его министры были более осторожны.
Although the king was eager for war in Europe, his ministers were more cautious.
Искусно, хотя и бессовестно, он попытался оправдать данное действие стремлением установить стабильность и начать более эффективную борьбу с терроризмом.
Artfully, though shamelessly, he has tried to sell this action as an effort to bring about stability and help fight the war on terror more effectively.
Эта декларация служит более обширной цели создания стабильных, хотя и не равных, трехсторонних отношений между США, Японией и Китаем.
That declaration served the larger goal of establishing a stable, albeit uneven, triangular relationship among the US, Japan, and China.
Индия имеет более высокую долю услуг и более быстрый рост сектора услуг, чем Китай, хотя последний богаче и его экономика росла быстрее, если судить по времени.
India has a higher share of services, and more rapid service sector growth, than China, although the latter is richer and has grown faster over time.
Хотя некоторые считают нео фашистские и антифашистские движения периферийными, в последнее время влияние этих течений становилось всё более и более сильным, причём способствовали этому российские СМИ и правительство.
While considered by some to be fringe movements, fascist and antifa punk groups have exerted influence in Russia in certain ways, perhaps reaching even the highest levels of the Russian media and government.
Осадки умеренные и относительно равномерно распределены в течение года, хотя осень более дождливая, чем остальные времена года.
Precipitation is adequate and is relatively well distributed throughout the year, although autumn is slightly wetter than the other seasons.
Победа возможна, хотя и маловероятна.
Victory is possible, though unlikely.
Наиболее интересным дополнением к Центральному комитету являются три более молодых человека, хотя они играли лидирующую роль в организации в течение 20 лет и более.
The most interesting additions to the Central Committee are three younger men, though they have played leading roles in the organization for 20 years or more.
Но от украинских чиновников пришло и несколько более личных (и определённо написанных людьми) ответов, хотя некоторых из них вызывают недоумение.
But there were a few more personal (and clearly human) responses from Ukrainian officials, though some of them were quite baffling.
Более того, хотя доходы от экспорта нефти растут, соседние страны объяты революционным пламенем.
Moreover, while oil export revenue is booming, the neighborhood is in revolutionary flames.
Во вторых, это возможно, хотя и не просто выбрать пакет финансовой консолидации, более благоприятный для роста, чем другие.
Second, it is possible, though not easy, to choose fiscal consolidation packages that are more growth friendly than others.
Более того, хотя он и моложе Иоанна Павла II, патриарх Алексий II вступил в свою собственную осень патриаршества .
Moreover, although younger than John Paul II, Patriarch Aleksey II has entered his own autumn of the patriarch.''
Хотя создание более конфедеративного государства может показаться таким же невозможным, как в свое время и создание Европейского Союза.
Devolution might sound unrealistic, but once upon a time so did the European Union.
В Италии, Испании, Португалии и Греции уверенность быстро тает, в то время как более сильные экономики северной Европы находятся в более выигрышном положении, хотя и им приходится нелегко.
Confidence in Italy, Spain, Ireland, Portugal, and Greece is rapidly evaporating, while the stronger economies in northern Europe are doing better, although they are struggling, too.
Более того, ему не дадут править он будет марионеткой олигархов, которые финансируют его партию, и возможно, России, которая жаждет хотя и более дипломатично, чем год назад его победы.
Moreover, he would not be left to himself to govern, but would be a marionette of the oligarchs who bankroll his party, and perhaps of Russia, which yearns albeit more discretely than a year ago for his triumph.
И последующее решение Европейского центрального банка приобрести более триллиона 1 ( 1140 млрд) в облигациях правительств еврозоны, хотя оно было правильным и нужным, еще более понизило уверенность в себе.
And the subsequent decision by the European Central Bank to purchase more than 1 trillion ( 1.14 trillion) in eurozone governments bonds, though correct and necessary, has dimmed confidence further.
Под руководством Пан Ги Муна достигаются замечательные успехи, хотя, как он подчеркивает, еще более быстрый прогресс является и возможным, и необходимым.
Under Ban s leadership, remarkable progress is being made, though as he emphasizes, even faster progress is both possible and needed.
Дубай сможет реструктурировать и сократить свои избыточные запросы, лишь возобновив более устойчивую траекторию роста, хотя на это и уйдёт некоторое время.
There is no way around the need for Dubai to restructure and prune its excesses before it can resume a more sustainable growth trajectory, though achieving this will take time.
Вооруженная оппозиция растет, хотя и медленно.
Armed opposition is spreading, albeit slowly.
хотя я и не одобрял её.
But I didn't like it. And I didn't agree with it.
Хотя я и сейчас его обожаю.
Oh, I love Cheetos, yummy.

 

Похожие Запросы : и хотя - хотя и - хотя и - и хотя - хотя и - более важно, хотя - Более того, хотя - хотя, хотя - хотя и не - хотя и постепенно - хотя и небольшой - хотя и без - хотя и редко - хотя и без