Перевод "хотя и постепенно" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

постепенно - перевод :

Gradually

постепенно - перевод :

By degrees

хотя - перевод :

Albeit

Хотя - перевод :

Even tough

ключевые слова : Gradually Slowly Slow Step Although Though Least Once

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Объясняла, что больше не хочу писать, и постепенно хотя иногда я рассказывала истории из личной жизни.	I'm like, I don't want to write this anymore, and I slowly and slowly And I did tell personal stories from time to then.
Хотя лидер коммунистов, Геннадий Зюганов, и обвиняет Кремль в подтасовке выборов, его партия постепенно начинает терять силу.	Although the Communist leader, Gennady Zyuganov, accuses the Kremlin of rigging the vote, his party is at long last beginning to look like a spent force.
МИЛАН. Хотя финансовый кризис постепенно преодолевается, шансы на рост мировой экономики едва ли увеличатся.	MILAN Although the financial crisis is winding down, the prospects for growth in the global economy are unlikely to pick up.
БЕРЛИН Хотя долговой кризис в Европе постепенно исчезает, вырисовывается другое экономическое бедствие стоимость энергии.	BERLIN As Europe s debt crisis fades, another economic disaster seems to be looming the price of energy.
И хотя ожидалось, что темп роста постепенно снизится, он прогнозировался на уровне около 2 в 2012 2013 годах.	To escape the crisis, Germany used rapid export growth especially to meet voracious Chinese demand.
И хотя ожидалось, что темп роста постепенно снизится, он прогнозировался на уровне около 2 в 2012 2013 годах.	Although growth was expected to slow subsequently, it was forecast at roughly 2 in 2012 2013.
Это постепенно.	It's a gradual thing.
Постепенно холодает.	It's gradually getting colder.
После начала развития постепенно показывается его уродливая сторона, и она будет постепенно усиливаться.	One development is activated, its ugly side will gradually show, and it will accelerate.
И хотя изменения приходят постепенно и медленно, мы все же будет пытаться переубедить тех, кто предпочитает распространять нетерпение и непонимание, и нам это удастся.	And while the change will come gradually and slowly and we will still be exposed to those who prefer to spread intolerance and misunderstanding, the tides are turning and the momentum is big.
Или США могут постепенно войти в рецессию (хотя, в настоящее время главным сценарием является незначительный рост).	Or the US could slip into recession (though modest growth is certainly the central scenario nowadays).
Другие появляются постепенно.	Others are emerging gradually.
Постепенно затихаем. затихаем.	Gradually, bringing it down, bringing it down.
Постепенно все прекратилось.	Gradually, it disappeared.
Стоны постепенно усиливаются.	The whining slowly increases.
Музыка постепенно затихла.	The music gradually died away.
Шум постепенно уменьшался.	The noise lessened gradually.
Ветер постепенно успокоился.	The wind gradually died down.
Ветер постепенно утих.	The wind gradually died down.
Постепенно становится холоднее.	It's gradually getting colder.
Метель постепенно утихла.	The snowstorm gradually abated.
Автор блога замечает, что, хотя условия постепенно улучшаются, мелкая коррупция и качество медсестринского дела остаются серьезными проблемами для будущих метерей .	Although conditions are improving, the blog notes, petty corruption and the quality of nursing remain serious problems for expectant mothers.
и жидкость постепенно пропитывается в верхние отделения.	The fluid wicks its way into those chambers at the top.
Моя бабушка постепенно становилась забывчивой и слабой.	My grandmother was gradually becoming forgetful and frail.
А поскольку упадок происходит медленно и постепенно, он не вызывает тревогу у избирателей, хотя шведы и замечают его во время своих поездок заграницу.	Every year Sweden attains 1 less growth on average than the rest of the West. The decline has been gradual, so it fails to alarm voters, but Swedes certainly notice it when they go abroad.
А поскольку упадок происходит медленно и постепенно, он не вызывает тревогу у избирателей, хотя шведы и замечают его во время своих поездок заграницу.	The decline has been gradual, so it fails to alarm voters, but Swedes certainly notice it when they go abroad.
Или США могут постепенно войти в рецессию (хотя, в настоящее время гла ным сценарием является незначительный рост).	Or the US could slip into recession (though modest growth is certainly the central scenario nowadays).
И все же перемены будут происходить только постепенно.	Yet these changes will only occur gradually.
Мехико постепенно отвернулся от традиционной еды и напитков.	Mexico City has gradually turned its back on traditional drinks and foods.
Только делать это постепенно.	Bring it in only gradually.
Момент истины постепенно приближается.	A moment of truth is slowly approaching.
Мой папа постепенно выздоравливает.	My father is getting better by degrees.
Поезд постепенно набрал скорость.	The train gained speed gradually.
Старинные обычаи постепенно уничтожаются.	Old customs are gradually being destroyed.
Мой папа постепенно выздоравливает.	My father is gradually getting better.
Она постепенно теряла надежду.	She slowly lost hope.
Шум постепенно стал громче.	The noise gradually became louder.
Бетховен постепенно терял слух.	Beethoven gradually lost his hearing.
Эта территория постепенно обезлесивается.	This area is gradually being deforested.
Зрение Тома постепенно ухудшилось.	Tom's eyesight has gradually gotten worse.
Постепенно небо наполнилось звёздами.	Slowly, the stars filled the sky.
Хотя коррупция постепенно сокращается в большинстве стран бывшего Советского Союза, она выросла в России с 2004 года, став более рационализованной и концентрированной.	Although corruption has been declining in most of the former Soviet Union, it has surged in Russia since 2004, becoming more rationalized and concentrated.
Постепенно начало расти доверие, и финансовые рынки снова заработали.	Gradually, confidence grew, and financial markets began to function again.
вот с такой разницей. Потом постепенно... и мало помалу...	that of a difference. Then gradually ... and gradually ...
Усердно работай, и твоя заработная плата постепенно будет расти.	Work hard, and your salary will be raised by degrees.

Display this page in English