Хотя и не нравишься.	Except that I'm not.
хотя я и не одобрял её.	But I didn't like it. And I didn't agree with it.
Он не извинился, хотя и был неправ.	Although he was wrong, he didn't say he was sorry.
Я сделал это, хотя и не хотел.	I did that, even though I didn't want to.
Хотя отчего же мне и не покровительствовать тебе?	Though why should I not patronize you?
Мальчик болен, хотя он и не выглядит так.	The boy is sick, though he doesn't appear so.
Я сделал это, хотя мог и не делать.	I did that, even though I didn't have to.
Там были некоторые примечательные документы, хотя и не много.	There have been some notable documents, though not many.
Хотя, наверное, вам не потребуется и лишней секунды размышлений.	You probably don't feel like you need a moment of thought.
И, хотя корпорации могут подать иск, другие не могут.	And, though corporations can bring suit, others cannot.
Хотя тебе и не нравится, ты обязан это съесть.	Even though you don't like this, you must eat it.
Хотя и беден, он был тем не менее счастлив.	Though he was poor, he was nonetheless happy.
Тому пришлось это сделать, хотя он и не хотел.	Tom had to do it even though he didn't want to.
Тому пришлось это сделать, хотя он и не хотел.	Tom had to do that even though he didn't want to.
Я сделал это, хотя мне и не нужно было.	I did that, even though I didn't need to.
Хотя я и не люблю рано вставать, мне приходится.	Although I don't like to get up early, I have to.
Джаз тоже не играли, хотя он и не был открыто запрещен.	Jazz, too, without exactly being proscribed, wasn't played.
Но он видел, что это ей необходимо. И он, любя ее, хотя и не понимал зачем, хотя и посмеивался над этими заботами, не мог не любоваться ими.	But he saw that this was necessary to her, and, loving her, though he could not understand what it was all about, and laughed at her worries, he could not help admiring them.
хотя это не обеденное время.	That is not lunchtime.
Хотя страна, конечно, не виновата.	The country isn't to blame, of course.
Хотя это не совсем закрытие.	It's not really a shutdown, though.
Хотя вообще это не так.	Actually, that's not true.
И это не изолированные, хотя и могущественные люди, которые не имеют связи с действительностью.	These are not isolated albeit powerful individuals out of touch with reality.
И, хотя он и обещал Алексею Александровичу не говорить про Анну, он не вытерпел.	And, in spite of his promise to Karenin, he could not refrain from speaking of Anna.
дизайнеры, пожалуйста, поднимите руки, хотя я и не увижу вас.	OK, designers, please put up your hands, even though I can't even see you.
Дело Кундеры, однако, представляется иным хотя и не менее тревожащим.	But the case of Kundera appears different though no less disturbing.
Перемены совсем близко, хотя иногда нам так и не кажется.	Change is around the corner, even though we sometimes feel it's far away.
Маленькая девочка смогла не заплакать, хотя и была испугана грозой.	The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning.
У него был ребёнок, хотя он и не был женат.	He had a child even though he wasn't married.
Победа возможна, хотя и маловероятна.	Victory is possible, though unlikely.
Хотя он богат, он не счастлив.	Though he is wealthy he is not happy.
И хотя этот сценарий прост, реальное положение вещей не такое простое.	While that scenario is simple, reality is not. The first nagging question is this will there actually be elections next January?
И хотя этот вклад очень важен, не только это имеет значение.	But, while this contribution is important, it is not the only one that matters.
Последствия выбора этого не отвечающего требованиям, хотя и целесообразного, пути серьезные.	The consequences of choosing this inadequate, if expedient, route are serious.
И хотя этот сценарий прост, реальное положение вещей не такое простое.	While that scenario is simple, reality is not.
Все, очевидно, сочувствовали этому, хотя из учтивости и не высказали этого.	Evidently everybody had agreed with that, though they were too polite to say so.
Хотя небо было чистое, ни единого облачка, и грозы не предвиделось.	Although the sky was clear, without a single cloud and no storm was in sight.
Том решил воспользоваться компьютером Мэри, хотя она ему и не разрешала.	Tom decided to use Mary's computer even though she had told him not to.
Том и Мэри оставались в браке, хотя не нравились друг другу.	Tom and Mary stayed married even though they didn't like each other.
Хотя я и хотел помочь Тому, я не мог этого сделать.	Even though I wanted to help Tom, I wasn't able to.
Лили стала купаться, и для Дарьи Александровны сбылись хотя отчасти ее ожидания, хотя не спокойной, но удобной деревенской жизни.	Lily started bathing, and at least part of Dolly's expectations were fulfilled, if not that of a quiet, at least that of a comfortable, country life.
Так оно и оказалось, хотя, возможно, и не совсем так, как он предвидел.	And so it has proved though perhaps not in the way he envisaged.
Хотя я и вырос на ферме, я так и не научился доить корову.	Even though I grew up on a farm, I never learned how to milk a cow.
Вооруженная оппозиция растет, хотя и медленно.	Armed opposition is spreading, albeit slowly.
Хотя я и сейчас его обожаю.	Oh, I love Cheetos, yummy.

Display this page in English