Перевод "хотя и не все" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все, очевидно, сочувствовали этому, хотя из учтивости и не высказали этого. | Evidently everybody had agreed with that, though they were too polite to say so. |
| хотя все публикации только о ней и говорят. | And yet, all the press is focused on that. |
| Хотя не все с этим согласятся, тренеры и лица, отбирающие игроков, не определяют расписание. | While not everyone will agree, the coaches and selectors do not set the schedule. |
| Вы все сейчас разумны, хотя вы ничего не делаете. | You're all being intelligent right now, but you're not doing anything. |
| Хотя и не нравишься. | Except that I'm not. |
| И хотя мы никогда не сможем предотвратить все злоупотребления, мы сможем обеспечить правильные стимулы. | While we will never be able to prevent all abuses, we can get the incentives right. |
| И хотя все эксперименты и все крупные жертвователи все еще не восполняют этого ожидания, я думаю, что это дух нового времени открытый, крупный, стремительный, связный. | And even though all of the experiments and all of the big givers don't yet fulfill this aspiration, I think this is the new zeitgeist open, big, fast, connected, and, let us also hope, long. |
| Хотя мы должны и продолжим борьбу с коррупцией, мы не можем все сделать в одиночку. | Although we can and will continue the fight against corruption, we cannot do everything alone. |
| Американцам следует на все это надеяться, хотя я и не думаю, что они многого добьются. | Americans should hope for all of this, though I am not sanguine that they will get much of it. amp |
| Хотя в обществе все, что чуть чуть не серое, вызывает агрессию и возбуждение недоброго свойства. | Although in society, everything that is not grey causes aggression and agitation of the bad kind. |
| Я был не против, хотя у меня все еще не было источника дохода. | I didn t mind but of course, I was still not getting any money in. |
| Хотя сценарий сериала простенький, тематика компенсирует все. | Though the show's script is too simple, its theme has covered up its flaws. |
| Хотя я устал, я сделал все возможное. | Though I was tired, I did my best. |
| Хотя я устал, я сделал все возможное. | Although I was tired, I did my best. |
| Хотя я устал, я сделал все возможное. | Although I was tired, I did my very best. |
| хотя я и не одобрял её. | But I didn't like it. And I didn't agree with it. |
| И хотя не один из кандидатов официально не подписался под соглашением, они все на словах оказали ему поддержку. | This artifice calmed the markets temporarily, but the candidates became wary about falling into a Brazilian Catch 22. |
| И хотя все эксперименты и все крупные жертвователи все еще не восполняют этого ожидания, я думаю, что это дух нового времени открытый, крупный, стремительный, связный. И, будем надеяться, долговечный. | And even though all of the experiments and all of the big givers don't yet fulfill this aspiration, I think this is the new zeitgeist open, big, fast, connected, and, let us also hope, long. |
| Все в городе начинают думать, что они геи, хотя это не так. | Everyone in town begins to believe the two are gay, even though they aren't. |
| Хотя некоторая информация доступна для публики в печатном виде, она все же является недостаточной и описывает далеко не все народности Австралии. | While there is some publicly available information in hard copy publications, it is not substantial and does not detail all of Australian indigenous nations and their people. |
| Все три варианта возможны, хотя и невозможно предсказать, какой из них сбудется. | All three alternatives are possible, though it is impossible to predict which one will come to pass. |
| Хотя все это звучало просто и понятно, рынки были сбиты с толку. | Though it all sounded straightforward, markets were confused. |
| Все влюбляются хотя бы один раз в жизни. | Everybody falls in love at least once in their lives. |
| И хотя цены на жилье уже падают не так быстро, все еще не произошло какого либо значительного их восстановления. | Even though home prices have already fallen sharply, there has been no meaningful rebound. |
| И хотя все они имеют разные мотивы, ни одна из выдвигаемых ими причин не оправдывает их действий. | While each has different motives, none of the causes they espouse justify their acts. |
| Но король все еще пользуется определенной поддержкой, хотя и очевидно, что эта поддержка составляет далеко не большинство. | But the king still has some support, though clearly far short of a majority. |
| Он не извинился, хотя и был неправ. | Although he was wrong, he didn't say he was sorry. |
| Я сделал это, хотя и не хотел. | I did that, even though I didn't want to. |
| Хотя некоторые курильщики заболевают раком легких, например, не все больные раком легких курили. | Though some smokers get lung cancer, for example, not all lung cancer sufferers have smoked. |
| В КПЮ все твои друзья, хотя ты не знаком с половиной из них. | CPY socialist networking If you are not a Facebook member you are a nobody |
| Да, он все знает, все понимает и этими словами говорит мне, что хотя и стыдно, а надо пережить свой стыд . | 'Yes, he knows and understands it all, and in these words is telling me that, though I am ashamed, I must get over my shame.' |
| И хотя военные инновации были впечатляющими, эта сфера все еще остается крайне трудоемкой. | And, while military innovation has been spectacular, it is still very labor intensive. |
| И вот мы пытаемся заполнить это время, хотя все может происходить гораздо быстрее. | And so we tend to fill these times up when things should really go really quickly. |
| Хотя деньги чудесная награда и меняют жизнь, он все равно получает огромное удовлетворение. | As much as the money is a wonderful prize and life changing, he does get the great gratification. |
| Мы все стараемся собираться хотя бы раз в год. | We all try to get together at least once a year. |
| Но хотя компьютеры и распространяют новую форму грамотности, они не способны удовлетворить все интеллектуальные потребности, которые они стимулируют. | But although computers are diffusing a new form of literacy, they are incapable of satisfying all the intellectual needs they stimulate. |
| Хотя мы делаем все возможное для спасения жизней пассажиров, мы не уступаем требованиям террористов. | Though we do what we can to save the lives of passengers, we do not give in to the demands of terrorists. |
| Как ни странно, все огни в доме были включены, хотя никого дома не было. | Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. |
| И хотя существует все больше ситуаций и контекстов, в которых становится все сложнее воспользоваться военной силой, она остается важным источником власти. | While there are more situations and contexts in which military force is difficult to use, it remains a vital source of power. |
| Хотя отчего же мне и не покровительствовать тебе? | Though why should I not patronize you? |
| Мальчик болен, хотя он и не выглядит так. | The boy is sick, though he doesn't appear so. |
| Я сделал это, хотя мог и не делать. | I did that, even though I didn't have to. |
| IBM выжила и процветала сто лет, потому что оставалась верной своим изначальным ценностям, хотя и не боялась менять все вокруг себя. | IMB survived and flourished for a hundred years, because it remained true to its original values, while it was not afraid to change everything around itself. |
| Он был скелетом, хотя он все ещё мог призвать своё мужество и желание двигаться. | He was a virtual skeleton, yet he could still summon the courage and the will to move. |
| Большая часть, хотя и не все из собранных в последнее время данных свидетельствует в пользу такой глобальной точки зрения. | Much, though not all, of the recent data support this global view. Indeed, the world has embarked on a path of gradual economic recovery, albeit uneven and far less vibrant than history would have suggested. |
Похожие Запросы : хотя и не - не хотя - хотя не - и хотя - хотя и - хотя и - и хотя - хотя и - хотя и не всегда - хотя и не требуется - хотя и не существенно - хотя и не только - хотя и не предназначены - хотя и не без