Хотя и не нравишься.	Except that I'm not.
хотя это не обеденное время.	That is not lunchtime.
Хотя страна, конечно, не виновата.	The country isn't to blame, of course.
Хотя это не совсем закрытие.	It's not really a shutdown, though.
Хотя вообще это не так.	Actually, that's not true.
хотя я и не одобрял её.	But I didn't like it. And I didn't agree with it.
Хотя он богат, он не счастлив.	Though he is wealthy he is not happy.
хотя всё это ох как не просто.	It's very tough. It's very tough.
Хотя, некоторых не интересует состояние местной валюты.	Some are not keen on a local currency though.
Хотя к этому мы пришли не сразу.	We didn t realize this right away, though.
Хотя сроки давят, задача не является неразрешимой.	While the timeline is pressing, the task is not impossible.
Чат не отображался, хотя уведомления продолжали поступать.	The chat wouldn't show up, even though the notifications of new messages kept coming.
Хотя, откровенно говоря, мы привыкли не доверять.	But to be fair, we have learned to be mistrustful.
Он не извинился, хотя и был неправ.	Although he was wrong, he didn't say he was sorry.
Хотя доводы были рациональны, его не убедили.	Although the arguments were rational, he was not convinced.
Я сделал это, хотя и не хотел.	I did that, even though I didn't want to.
Я сделал это, хотя мне не хотелось.	I did that, even though I didn't want to.
Хотя V.A.T.S.	While the V.A.T.S.
Хотя отчего же мне и не покровительствовать тебе?	Though why should I not patronize you?
Хотя жестокость этого случая беспрецедентна, он не единичен.	Although the severity of the incident is unprecedented, it's not isolated.
Однажды мне предложили пепельницу, хотя я не курю.	I once was offered an ashtray despite the fact that I don t smoke.
Мальчик болен, хотя он и не выглядит так.	The boy is sick, though he doesn't appear so.
Хотя эта девушка постоянно улыбается, она не счастлива.	This girl is always smiling, but she's not happy.
Том хорошо говорит по французски, хотя не безупречно.	Tom speaks French well, though not perfectly.
Никто не может изменить историю, хотя многие пробовали.	Nobody can change history, although many have tried.
Хотя он китаец, он не говорит по китайски.	Although he is Chinese, he doesn't speak Chinese.
Неужели тебе хотя бы чуть чуть не любопытно?	Aren't you even a little curious?
Я сделал это, хотя мог и не делать.	I did that, even though I didn't have to.
Джаз тоже не играли, хотя он и не был открыто запрещен.	Jazz, too, without exactly being proscribed, wasn't played.
Хотя эти проблемы действительно важны, они не являются решающими.	Yet, while these are important problems, they are not decisive.
Там были некоторые примечательные документы, хотя и не много.	There have been some notable documents, though not many.
Вы все сейчас разумны, хотя вы ничего не делаете.	You're all being intelligent right now, but you're not doing anything.
Хотя, наверное, вам не потребуется и лишней секунды размышлений.	You probably don't feel like you need a moment of thought.
И, хотя корпорации могут подать иск, другие не могут.	And, though corporations can bring suit, others cannot.
Хотя уж смерклось, никому из охотников не хотелось спать.	Though it was already dusk, none of the sportsmen wanted to sleep.
На ребёнке не было пальто, хотя было очень холодно.	The child had no overcoat on although it was very cold.
Хотя тебе и не нравится, ты обязан это съесть.	Even though you don't like this, you must eat it.
Хотя он знал правду, он ничего не сказал нам.	Though he knew the truth, he told us nothing.
Хотя и беден, он был тем не менее счастлив.	Though he was poor, he was nonetheless happy.
Тому пришлось это сделать, хотя он и не хотел.	Tom had to do it even though he didn't want to.
Хотя многие женщины бреют ноги, Мэри этого не делает.	Even though many women shave their legs, Mary doesn't.
Тому пришлось это сделать, хотя он и не хотел.	Tom had to do that even though he didn't want to.
Я сделал это, хотя мне и не нужно было.	I did that, even though I didn't need to.
Хотя я и не люблю рано вставать, мне приходится.	Although I don't like to get up early, I have to.
Хотя пыльца красивая.	Cool pollen, though.

Display this page in English