Хотя я и сплю слишком много, я всегда устаю.	Even though I sleep too much, I'm always tired.
В самые холодные месяцы года в Женеве выпадает снег, хотя и не всегда.	Geneva, in certain years, receives snow in the colder months of the year.
И хотя около ста развивающихся стран получили независимость, этот процесс не всегда был мирным.	And while about 100 developing countries gained independence, the process was not always peaceful.
Это я всегда знал и всегда видел, хотя и старался, жалея ее, обманывать себя , сказал он себе.	I knew it and could see it all along, though I tried out of pity for her to deceive myself,' thought he.
Но хотя это неприлично, это не всегда указывает на антисемитские побуждения.	But, though unseemly, this is not necessarily anti Semitic.
И это сообщение, которое я не полностью понимал тогда, хотя и подразумевал, а сейчас понимаю лучше, звучит так Я всегда, всегда буду рядом.	And the message, which I didn't fully understand then, even as I delivered it, and which I understand better now is this I will always, always, always be there.
Жесткость Федерального резерва в поднятии ставок часто, хотя и не всегда, определяет реакцию экономики и финансовых активов.	The Federal Reserve's aggressiveness in raising rates is often, though not always, a determinant in how the economy and financial assets respond.
Лично я всегда готов учиться, хотя я не люблю, когда меня поучают.	Personally I'm always ready to learn, although I do not always like being taught.
Хотя и не нравишься.	Except that I'm not.
Хотя на работы его сообщества не всегда ссылаются, тем не менее, рост популярности был стремительным.	Though his group's work doesn't always get cited, its rise in popularity has been meteoric.
Хотя то, что привлекало внешний мир, не всегда было плюсом в драке израильских политиков.	Yet what appealed to the outside world was not always an asset in the rough and tumble of Israeli politics.
Но, хотя китайское правительство всегда было авторитарным, оно не было таким коррумпированным, как сейчас.	But, though Chinese government always was authoritarian, it was not always as corrupt as it is now.
Более того, хотя открытость не гарантирует процветание, она всегда была необходимым условием для роста.	Moreover, though openness may not guarantee prosperity, it has always been a prerequisite for growth.
В своих постах о протестах 6 мая некоторые блогеры приводят яркие, хотя и не всегда убедительные, исторические аналогии.	Certain bloggers have raised vivid, though not always convincing, historical analogies in their posts about the May 6 protests.
И хотя ее развитие проходит везде по разному, демократизация всегда изменяет отношения между предпринимательством и правительством.	Although democratic development varies, democratization always changes relations between business and government.
И хотя преобразования не всегда проходят гладко, уже не возникает сомнений, что век Азии на горизонте и что ситуация в мире изменится кардинально.	While the transformation may not always be seamless, there is no longer room to doubt that an Asian century is on the horizon, and that the world s chemistry will change fundamentally.
И хотя хирургическое вмешательство не всегда проходит успешно, социальных сетей, где пациенты делились бы опытом неудачно проведённых процедур, нет.	But these surgeries aren t always successful, yet there aren't any similar social media platforms dedicated to sharing experiences of botched procedures.
И хотя такие мятежи всегда создавали опасные для жизни и угрожающие национальной стабильности ситуации, она никогда не отступала от намеченной цели.	Cory provided policy guidance as Commander in Chief, but trusted the Defense Department and Armed Forces to carry out their missions in the face of 9 coup attempts which were all frustrated. These mutinies were all death dealing situations that threatened national stability, and yet she never flinched.
хотя я и не одобрял её.	But I didn't like it. And I didn't agree with it.
Смеется. И это не всегда легко.	And it isn't always fair.
Том и Мэри не всегда правы.	Tom and Mary aren't always right.
Подытоживая, следует отметить, что большинство инвесторов хотя и не всегда самых рационально мыслящих способны определить положительные признаки, если таковые имеются.	In short, most investors while not always the most rational species do know a good thing when they see it.
Хирургическое вмешательство, хотя и не всегда действенное, является оплотом терапии, поскольку в большинстве случаев опухоли, оставленные на месте, будут распространяться.	Surgery, although not always curative, is the mainstay of treatment because most tumors left in place will spread. The classic surgical option was the mastectomy, where the entire breast and surrounding tissue was removed.
Политики не всегда добры к хорошим кандидатам, и мир должен быть благодарен за то, что нашелся хотя бы один такой.	Politics is not always kind to good candidates. The world should be thankful that there is at least one.
Хотя подобная выгода не всегда выглядит как формальный стимул , она способствует подъему ожиданий будущего спроса и экономического роста намного эффективней.	While such benefits may not appear to be stimulus, their mounting effect better serves the objective of raising expectations of future demand and growth.
Хирургическое вмешательство, хотя и не всегда действенное, является оплотом терапии, поскольку в большинстве случаев опухоли, оставленные на месте, будут распространяться.	Surgery, although not always curative, is the mainstay of treatment because most tumors left in place will spread.
Хотя это было его творчество и его воображение, он всегда отдавал должное Паддингтону самому по себе .	Although it was his creation and his imagination, he always used to give the credit to Paddington himself.
И хотя я всё же написала множество статей, работая в Kyodo, всегда оставались сюжеты на будущее.	Although I did write a lot of feature stories while I was with Kyodo in New York, there were always had more stories I wanted to write.
Страдания нашего народа должны всегда приниматься во внимание, хотя бы с моральной и гуманистической точки зрения.	The sufferings of our people should always be taken into account, at least from a moral and humanitarian point of view.
Хотя биологи и местные жители работали совместно веками, отношения между ними всегда имели склонность к конфликтам.	Although biologists and indigenous people have worked together for centuries, the relationship has tended toward friction.
Хотя люди могут ощущать панические настроения, они почти всегда ведут себя правильно.	But panic panic leaders fear that they will be unable to stop their people from panicking is both common and harmful.
Хотя люди могут ощущать панические настроения, они почти всегда ведут себя правильно.	Although people may feel panicky, they almost always behave well.
И хотя некоторые американцы любят хвалиться превосходством своей рабочей этики, эта разница в количестве рабочих часов между США и Европой существовала не всегда.	Although some Americans always like to boast about their superior work ethic, this disparity in working hours between the US and Europe has not always existed.
Он не извинился, хотя и был неправ.	Although he was wrong, he didn't say he was sorry.
Я сделал это, хотя и не хотел.	I did that, even though I didn't want to.
Хотя это возможно, краткосрочных и долгосрочных результатов таких изменений может не всегда быть достаточно в борьбе против связанного с работой стресса.	Although it is likely, the short and long term outcomes of such changes may not always suffice in the fight against work related stress.
Хотя употребление мяса не всегда провоцирует вирус Эбола, все же подготовка сырья зараженного мяса увеличивает риск заражения.	Although consumption of meat may not necessarily cause Ebola, preparation of raw infected meat increases the risk of infection.
Не всегда, но всё чаще и чаще.	Not always, but more and more often.
Хотя внешне эти дебаты и выглядят как дебаты об Америке и Ираке, в подтексте, как всегда, находится проблема Китая.	Although the surface of this debate is about America and Iraq, the subtext, as always, concerns China.
Хотя многие будут это отрицать, мы всегда сравниваем себя с другими и надеемся подняться по социальной лестнице.	Though many will deny it, we are always comparing ourselves with others, and hoping to climb the social ladder.
И хотя многие из предпринятых им мер, особенно в экономике, дали удовлетворительные результаты, Мейджор всегда выглядил жертвой событий, а не их хозяином.	While many of his policies achieved satisfactory results, especially in economics, Major always looked like a victim of events, rather than their master.
Но есть также и такие браки, где супруги выбирают друг друга без вмешательства со стороны семей (хотя это далеко не всегда так).	The regional customs, family rituals, degree of conservativeness or liberalness, and level of affluence or poverty directly affect Azerbaijani weddings and the events leading up to and following the occasion. Some weddings are arranged, others are somewhat arranged, while there are those marriages where the spouses choose each other without much family interference (although this is not exactly the norm).
Хотя я всегда любила весну, сейчас ненавижу, поскольку я должна оставить старых друзей.	While I have always loved springtime at the moment I'm hating it as I have to leave old friends behind.
Весело и смешно не всегда одно и то же.	Fun isn't always funny.
Это не означает, что мы нашли разрешение проблемы Или, хотя бы, что такой вид охраны всегда будет эффективен.	This does not mean that it's the final solution, or that this even provides permanent protection.

Display this page in English