Хотя дополнительные деньги это существенно, но их недостаточно.	Though more money is essential, it is not sufficient.
Это и впрямь так существенно?	Is it really such a big deal?
В целом, хотя долговое бремя развивающихся стран выглядят умеренно по историческим меркам, не исключено, что оно недооценивается, и, видимо, весьма существенно.	Singkatnya, meskipun utang negara negara emerging market umumnya terkesan berjumlah sedang berdasarkan nilai historis, sangat mungkin bahwa jumlah utang sebetulnya kurang diperhitungkan, dengan margin besar.
Симптомы и прогноз могут существенно различаться.	Symptoms and prognosis can vary widely.
Хотя и не нравишься.	Except that I'm not.
Почему это существенно?	Why is that significant?
Однако такие шаги, хотя и значимые, будут недостаточными, чтобы в полной мере противостоять спаду, исходящему от Запада и, конечно, существенно не изменят прогноз для США и Европы.	But such steps, while notable, would prove insufficient to counter fully the slowdown emanating from the West and it certainly would not materially change the outlook for the United States and Europe.
Итальянские и испанские ставки существенно выше 6	Italian and Spanish rates substantially above 6
Эта история существенно отличается от гипотез о недостатке и избытке сбережений, и она ведет к существенно отличной политике.	This story is fundamentally different from the savings shortage and savings glut hypotheses, and it leads to dramatically different policies.
Основная динамика с тех пор существенно не изменилась.	The underlying dynamics have not changed fundamentally since then.
Вы думаете, это существенно?	Do you think that's significant?
хотя я и не одобрял её.	But I didn't like it. And I didn't agree with it.
Сегодняшний краткосрочный кризис существенно не изменит их долгосрочные перспективы.	Today s short term crisis does not materially alter their long term prospects.
В 17 веке она была существенно усилена и достроена.	It was mostly rebuilt in the 19th century.
Хотя пока непонятно, какие именно санкции будут введены, их эффект может быть существенно больше непосредственных издержек на поддержку Крыма.	Russia s annual exports (mostly oil, gas, and other commodities) are worth almost 600 billion, while annual imports total almost 500 billion.
Не так давно юань был существенно недооценен, и профицит торговли Китая был очень большим.	True, not long ago the renminbi was substantially undervalued, and China s trade surpluses were very large.
Тем не менее, очевидно, что инвестиционную деятельность нужно существенно ужать.	It is clear, nonetheless, that investment banking must shrink significantly.
Он не извинился, хотя и был неправ.	Although he was wrong, he didn't say he was sorry.
Я сделал это, хотя и не хотел.	I did that, even though I didn't want to.
Никто не сомневался, что Украина существенно изменилась за тринадцать лет независимости.	Nobody ever doubted that Ukraine had changed vastly in its twelve years of independence.
Хотя отчего же мне и не покровительствовать тебе?	Though why should I not patronize you?
Мальчик болен, хотя он и не выглядит так.	The boy is sick, though he doesn't appear so.
Я сделал это, хотя мог и не делать.	I did that, even though I didn't have to.
Добавление титана и или циркония позволит существенно повысить температуру плавления сплава.	Addition of titanium and or zirconium significantly increases the melting point of the alloy.
Избиратели существенно наказали практически все национальные правительства.	Voters heavily punished almost all national governments.
Там были некоторые примечательные документы, хотя и не много.	There have been some notable documents, though not many.
Хотя, наверное, вам не потребуется и лишней секунды размышлений.	You probably don't feel like you need a moment of thought.
И, хотя корпорации могут подать иск, другие не могут.	And, though corporations can bring suit, others cannot.
Хотя тебе и не нравится, ты обязан это съесть.	Even though you don't like this, you must eat it.
Хотя и беден, он был тем не менее счастлив.	Though he was poor, he was nonetheless happy.
Тому пришлось это сделать, хотя он и не хотел.	Tom had to do it even though he didn't want to.
Тому пришлось это сделать, хотя он и не хотел.	Tom had to do that even though he didn't want to.
Я сделал это, хотя мне и не нужно было.	I did that, even though I didn't need to.
Хотя я и не люблю рано вставать, мне приходится.	Although I don't like to get up early, I have to.
Для успеха существенно лидерство США, как и Договор о запрещении ядерных испытаний.	Banning nuclear tests contributes to an effective nonproliferation policy predicated on the skillful use of a variety of political, diplomatic and economic responses to proliferation problems.
Всё, я бы сказал всё, что существенно, за исключением вещей и веществ.	Everything, I would say. Everything that matters except every thing and except matter.
Для успеха существенно лидерство США, как и Договор о запрещении ядерных испытаний.	US leadership is essential to the success here, as is the Test Ban Treaty.
Джаз тоже не играли, хотя он и не был открыто запрещен.	Jazz, too, without exactly being proscribed, wasn't played.
Соглашение между Канадой и США (1972) существенно снизило свалку и сток фосфоритов в озеро.	The lake effect ends or its effect is reduced, however, when the lake freezes over.
Хотя я участвовал в заседаниях ФРК более чем десять лет, я обнаружил, что в этом году конференция существенно отличается от любой в прошлом.	Although I have been attending the CDF s meetings for more than a decade, I found this year s conference substantially different from any in the past.
Но он видел, что это ей необходимо. И он, любя ее, хотя и не понимал зачем, хотя и посмеивался над этими заботами, не мог не любоваться ими.	But he saw that this was necessary to her, and, loving her, though he could not understand what it was all about, and laughed at her worries, he could not help admiring them.
Невозможно долго играть на разделении избирателей, которые на самом деле существенно не разделены.	Yet, as long as such leaders respect the democratic constitution, they are not likely to get very far the next election will dislodge them. Playing divisive games with an electorate that is not deeply divided never succeeds for long.
Такое разделение в настоящее время не менее существенно, чем во время Холодной Войны.	Such compartmentalization is as essential now as it was during the Cold War.
Но это существенно не изменило бы ситуацию в плане неэкономичности большинства зеленых технологий.	But this would make little difference to the inefficiency of most green technologies.
Невозможно долго играть на разделении избирателей, которые на самом деле существенно не разделены.	Playing divisive games with an electorate that is not deeply divided never succeeds for long.

Display this page in English