Центральное Разведывательное Управление.	Central Intelligence Agency.
Корпоративное правление приносит победу	Winning at Corporate Governance
В этом здании есть центральное отопление?	Is there central heating in this building?
Правление Чаушеску является демонстрацией этого.	The room to maneuver he carved from the Warsaw Pact with the support of the West brought no benefits to the Romanian people.
В Индии предполагается коалиционное правление.	India is set for more coalition rule.
Правление Чаушеску является демонстрацией этого.	Ceausescu's rule demonstrates this.
Его правление должно быть уничтожено.	His reign must be obliterated.
Колониальное правление на протяжении столетий, а затем правление местных авторитарных правительств на протяжении десятилетий.	Centuries of foreign colonialism followed by decades of homegrown authoritarian governments.
Локальное управление, центральное управление, теперь народное управление.	Local power, central power, now, people power.
Также в городе начинается Центральное шоссе (исп.	All the ministries are located in the city of Lima.
Твоё правление будет разрушительным и кратким.	Your reign will be disastrous and brief.
В определенных отношениях, его правление было успешным.	In certain respects, he has been a success.
К счастью его правление не будет вечным.	Thankfully, his reign won't last forever.
Концепция солидарности должна занимать центральное место в этих дебатах.	The concept of solidarity should obviously be central to this debate.
Центральное правительство может легко задушить регионы и местные общины.	Central government can easily starve the regions and local communities of their lifeblood.
признавая, что центральное место в устойчивом развитии занимает человек,	Recognizing that human beings are at the centre of concern in sustainable development,
Медленный рост заставил замолчать монетаристов в правление ЕЦБ.	Slow growth has silenced the monetarists on the ECB s Governing Council.
Член, Правление Техасского департамента защитных и регуляционных служб	Member, Board of the Texas Department of Protective and Regulatory Services
В Риме в правление Тибериуса произошло крупное землетрясение.	A great earthquake occurred in Rome during the reign of Tiberius.
Результатом является ловушка нищета вызывает плохое правление, а плохое правление вызывает нищету, в обоих случаях движение идет по нисходящей спирали.	The result is a trap in which poverty causes bad governance and bad governance causes poverty a two way spiral downward that can lead to such extreme deprivation that the government, lacking computers, telephones, information systems, and trained civil servants, couldn t function honestly even if it wanted to.
Однако его правление было связано с жестокостью и репрессиями.	But his rule was also brutally repressive.
Правление Владимира Путина в России иллюстрирует такой путь развития.	Vladimir Putin s rule in Russia illustrates this outcome.
Правление Медведева неизбежно подвергнется оценку на основании этого процесса.	Medvedev s presidency will inevitably be measured by this case.
minhazmerchant в целом обрисовывает, чего Индии стоило британское правление.	minhazmerchant outlines what British rule cost India.
В результате пакистанцы мрачно приняли военное правление как свою судьбу.	So Pakistanis have grimly accepted military rule as their destiny.
В результате пакистанцы мрачно принимают военное правление как свою судьбу.	So Pakistanis grimly learned to accept military rule as their destiny.
Правление Ху Цзиньтао не является возвращением к эпохе Мао Цзэдуна.	Hu Jintao s rule is not a return to the Mao Zedong era.
Военное правление в Алжире продолжается де факто по сей день.	Military rule in Algeria continues de facto to this day.
На протяжении десятилетий его правление насаждало ложное единство в Югославии.	For decades, his personal rule imposed a false unity on Yugoslavia.
Но это не единственное достижение, сделавшее правление Дуйзенберга столь успешным.	But it was no single accomplishment that made Duisenberg's term in office a success.
2. отмечает, что Правление одобрило политику общеорганизационного управления рисками Фонда	2. Notes that the Board endorsed the Fund's enterprise wide risk management policy
Правление Мао сочетало элементы китайской имперской системы с коммунистическим тоталитаризмом.	Chairman Mao s rule combined elements of the Chinese imperial system with Communist totalitarianism.
Таким образом было положено начало правление в Непале династии Шах.	The Prime Minister of Nepal is the head of the Government.
Африканский политический ландшафт усеян лидерами, правление которых растянулось на десятилетия.	The African political landscape is, of course, dotted with leaders whose rule stretches well over two decades.
По слухам, он готовит новые конституционные положения, продлевающие его правление.	He is rumoured to be preparing to put forward another crucial constitutional provision that would extend his rule even further.
Однако центральное правительство мало что сделало, чтобы остановить запугивание жителей деревни Линьи.	However, central government authorities have done little to halt intimidation of Linyi s villagers.
Центральное телевидение находится под контролем Департамента пропаганды Министерства радио, кино и телевидения.	CCTV falls under the control of the Propaganda Department and the Ministry of Radio, Film, and Television.
ВТО продолжит существовать, но ее центральное положение в торговой системе стремительно ослабевает.	But, while the world may be happy to pretend that bilateral cooperation will revitalize multilateralism, nobody should be fooled. The WTO will survive, but its centrality in the trade system is rapidly diminishing.
ВТО продолжит существовать, но ее центральное положение в торговой системе стремительно ослабевает.	The WTO will survive, but its centrality in the trade system is rapidly diminishing.
Из него в основном сложено центральное плато и юго восточная часть острова.	The central plateau and the southeast portions of the island are mostly dolerite.
Правление Саддама было лишь самым жестоким в длинном ряду суннитских режимов.	Saddam s rule was only the most brutal in a long line of Sunni regimes.
Американская Революция началась с появившегося среди колонистов чт его правление законным.	Neither the best armed government nor the richest can long survive unless broad sections of their population accept its rule as legitimate.
Таким образом, правление правых привело к годам застоя и всплеска безработицы.	So the right s turn in government was followed by years of stagnation and exploding unemployment.
Без полной и равной ответственности не может существовать и длительное правление.	Without full and equal responsibility there can be no lasting governance.
Кто то называет это Парижанством правление элиты, закрытой для внешнего мира.	Some call this Parisianism rule by an intellectual elite closed to the world outside itself.

Display this page in English