Многий немцы, например, отказываются верить, что циклический подъем, возможно, подошел к своему концу.	Many Germans, in particular, are in denial that the cyclical upturn may be coming to an end.
Но существует также циклический элемент в процветании финансов.	But there is also a cyclical element to the flowering of finance.
Тревожный подъем Ирана	Iran s Troubled Rise
Мирный подъем Китая?	China s Peaceful Rise?
Устойчивый подъем Азии?	The Resistible Rise of Asia?
Подъем стран БРИК	The Rise of the BRICs
Подъем экономики не является выдающимся, но, тем не менее, это подъем.	Economic recovery is not stellar, but it is a recovery nonetheless.
Первый это подъем Азии.	The first is the rise of Asia.
Подъем и падение меритократии	The Rise and Fall of Meritocracy
Подъем держав среднего уровня	The Rise of Mid Level Powers
Первый подъем китайско центричной Азии.	China seeks a multipolar world but a unipolar Asia.
Подъем с сопротивлением Сеголен Рояль	The Resisted Rise of Segolene Royal
Подъем Китая как морской державы	The Rise of Chinese Sea Power
Безусловно, подъем отмечался излишним кредитованием.	Of course, the upswing was marked by super abundant credit.
Обама и экономический подъем других стран	Obama and the Rise of the Rest
Но более сильный подъем не ожидается.	But there is no broader rebound underway.
Сможет ли еврозона пережить экономический подъем?	Can the Euro Zone Survive Economic Recovery?
Подъем индусского фашизма, которому можно противостоять	The Resistible Rise of Hindu Fascism
Или это вызовет новый подъем ненависти?	Or will some fresh hate arise?
Он успешно действовал для поддержания согласованных бюджетных и монетарных стимулов, которые помогли предотвратить циклический крах.	It successfully contributed to a coordinated fiscal and monetary stimulus, which helped avert a cyclical meltdown.
Необходимо также учитывать и подъем негосударственных игроков.	The rise of non state actors also must be managed.
Подъем протестантизма был частично протестом против лицемерия.	The rise of Protestantism was in part a protest against this.
Мировой экономический подъем возможность, которую нельзя упускать	Building on the Global Recovery
Двадцать третью милю марафона занимает изнурительный подъем.	There's a grueling uphill stretch of road at mile 23 of the marathon.
Подъем Китая и его последствия для Южной Африки	As China Gains, Will Southern Africa?
Но ее подъем имел не только благоприятные последствия.	But the reasons for her rise are not entirely salubrious.
На двадцать третьей миле марафона расположился изнурительный подъем.	There's a grueling uphill stretch of road at mile 23 of the marathon.
Откроет ли подъем Китая большие возможности для многостороннего сотрудничества?	Will China s rise open up greater opportunities for multilateral cooperation?
Подъем, спад и выход из кризиса в мировой экономике	Boom, Bust, and Recovery in the World Economy
Искусственный интеллект обеспечит подъем, который будет двигать следующее десятилетие.	Artificial intelligence will provide the boost that keeps the teens rolling.
Поглощение иностранным банком вызовет подъем протекционистских настроений во Франции.	A foreign takeover would raise French protectionist hackles.
КЭМБРИДЖ Длительный подъем деловой активности в Америке под угрозой.	CAMBRIDGE America s long boom is at risk.
10 00 12 00 подъем, умывание и чистка зубов.	10 00 to 12 00 got up, washed face and brush teeth.
Не столь легко придумать рациональное объяснение тому, почему правительство США продолжает закрывать бюджет с дефицитом, несмотря на циклический бум.	It is less easy to rationalize why the US government is continuing to run budget deficits despite a cyclical boom.
Экономический подъем в Китае и Индии помог сократить глобальное неравенство.	The economic booms in China and India have helped to reduce global inequality.
Будет происходить подъем уровня моря, распространяться малярия, голод и бедность.	There will be a rise in sea levels, more malaria, starvation, and poverty.
Но такой подъем на высоты власти сопряжен с определенными издержками.	But elevation to the heights of power in this way has its costs.
Подъем Китая имеет большое значение, но это также означает возвращение.	China s rise is momentous, but it also signifies a return.
Нынешний подъем цен на золото только частично оправдан реальной ситуацией.	The recent rise in gold prices is only partially justified by fundamentals.
Например, подъем ожидается после восстановления Японии и возобновления цепи поставок.	For example, a boost is expected from Japan s reconstruction and supply chain resumption.
С учетом сказанного, замедление экономического роста Китая, начиная с первого квартала 2010 года, очевидно, вызвано внешними факторами, имеющими циклический характер.	Given this, China s economic slowdown since the first quarter of 2010 has apparently been caused mainly by external and cyclical factors. Facing an external shock, the Chinese government should and can maintain a 7.5 growth rate by taking counter cyclical and proactive fiscal policy measures, while maintaining a prudent monetary policy.
С учетом сказанного, замедление экономического роста Китая, начиная с первого квартала 2010 года, очевидно, вызвано внешними факторами, имеющими циклический характер.	Given this, China s economic slowdown since the first quarter of 2010 has apparently been caused mainly by external and cyclical factors.
Но подъем Китая также представляет определенную опасность для стран Южной Африки.	But China s rise also holds risks for southern Africa.
Две другие основные проблемы нашли компромисс Израиль и подъем исламистских движений.	Two other major issues have sustained the trade off Israel and the rise of the Islamist movements.
Возможно, подъем и упадок это, скорее циклическое, а не линейное явление.	Perhaps rise and fall is more of a cyclical than a linear phenomenon.

Display this page in English