Родителей не выбирают.	We can't choose who our parents are.
Родителей не выбирают.	You can't choose your parents.
Дети не выбирают школу,	Children don't choose a school.
И так люди выбирают.	This is how people are choosing.
Напротив, когда принципиально ставится вопрос о национальной принадлежности, люди часто не выбирают принадлежность к принимающей стране.	By contrast, when identity is presented as being a stark choice, people often do not choose the identity of the host country that is being so inflexible.
Почему страны выбирают такие стратегии?	Why do countries opt for such a strategy?
Пятнадцать крупнейших банков выбирают Россию	Fifteen of the largest banks choose Russia
Они выбирают своего собственного руководителя.	They elect their own chief.
Карманники выбирают своей целью туристов.	Pickpockets target tourists.
Поэтому, алгоритмы компрессии часто выбирают дельта кодирование только тогда, когда сжатие с ним лучше, чем без него.	Therefore, compression algorithms often choose to delta encode only when the compression is better than without.
Они тщательно выбирают, с кем соединяться.	They choose very carefully who they connect with.
Они покупают подарки и выбирают место.	They buy presents and select a place.
Большинство людей выбирают вариант по умолчанию.	Most people choose the default option.
Люди, которых выбирают частично для того, чтобы победить на следующих выборах, очень часто обнаруживают, что их экономические суждения ограничены.	People who are chosen in part to win the next election often find their economic judgment constrained.
Многие другие европейские страны выбирают второе решение.	Many other European countries are adopting the second solution.
Как они выбирают, на какие слушания придти?	How do they pick which court hearings to attend?
В европейских странах, таких как Германия и Нидерланды, женщины с высшим образованием часто выбирают быть матерями домохозяйками или работать неполный рабочий день.	In European countries like Germany and the Netherlands, college educated women often choose to be stay at home mothers or work part time. Only one of 10 female professionals with children works full time in the Netherlands, compared to nine of 10 male professionals with children.
В европейских странах, таких как Германия и Нидерланды, женщины с высшим образованием часто выбирают быть матерями домохозяйками или работать неполный рабочий день.	In European countries like Germany and the Netherlands, college educated women often choose to be stay at home mothers or work part time.
Разве Джеки Чан не понимает, как выбирают наших лидеров?	Doesn t Jackie Chan realize how our leaders are selected?
Они выбирают и исследуют темы согласно своим собственным предпочтениям.	They choose and research topics according to their own liking.
Почему эстонцы, когда садятся в маршрутку, выбирают место спереди?	Why do Estonians take the front seat, when sitting down in a taxi van?
ISBN 5 93006 057 6 Времена не выбирают Пять десятилетий.	One Cannot Choose Times...(five decades) () 2007.
Папуа Новая Гвинея и Соломоновы Острова выбирают генерал губернаторов парламентом.	In Papua New Guinea, it is the Speaker of the House.
По каким причинам женщины сегодня выбирают материнство или отказываются от него?	What are the reasons that women today are choosing or refusing to choose motherhood?
На деле получается, что хотя многие и занимаются этим, но выбирают немногих.	The bottom line is that while many are called, few are chosen.
Студенты все чаще выбирают интернет магазины и творческие идеи, подобные системе Шрёдера.	Online outlets and creative approaches like Schroeder's are increasingly the go to choices for students.
Например, многие люди выбирают жить вместе и растить детей, не заключая брак.	For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
За длительное время несколько десятилетий или дольше культура управляемых данных без программного поводья предлагает такие обширные преимущества, что предприятия, которые ориентированы на получение прибыли, часто выбирают поддерживать именно их.	Over extended periods of time decades or longer a data driven culture without programmatic reins offers such extensive benefits that profit oriented businesses often choose to support it.
Прежде всего, хотя китайцы и не выбирают своих руководителей, своему правительству они доверяют больше.	For one thing, although the Chinese don t elect their leaders, they trust their government more.
На фоне ожесточенных дебатов между сторонниками и противниками высшей меры многие выбирают нейтральную позицию.	Amid fierce online debate between the pro and anti capital punishment clan, many choose to remain neutral on the topic.
Оказывается, очень часто. Очень очень часто.	Turns out, they wander a lot. In fact, really a lot.
Они не выбирают своих родителей, не говоря уже о основных условиях, в которых они рождаются.	They do not choose their parents, let alone the broader conditions into which they are born.
Дарья Александровна, сказал он, так выбирают платье или не знаю какую покупку, а не любовь...	'Darya Alexandrovna,' said he, 'in that way one may choose a dress, or... purchases... anything... but not love.
Я часто...	I often...'
Во вторых, иммиграция это большая похвала тем странам, которые мигранты выбирают в качестве окончательного места назначения.	Second, immigration is a great compliment to those countries that migrants choose as their final destination.
И ведь, Аллах не ведет (к истине) людей, творящих беззаконие которые уклоняются от истины и выбирают неверие !	God does not show the unrighteous the way.
Людей из народа не выбирают, если бы выбирали, Китай не был бы таким, каким он есть сейчас!	People don t get to select, if they did, China wouldn t have been what it is today!
Мы часто общаемся.	We speak often.
Часто задаваемые вопросы	FAQ
Дораэмон часто улыбается.	Doraemon often smiles.
Такое часто случается.	Such a thing occurs frequently.
Я часто простужаюсь.	I often catch cold.
Он часто влюбляется.	He often falls in love.
Он часто опаздывает.	He often comes late.
Сестра часто плачет.	My sister often cries.

Display this page in English