Часто используются сложные транспортные маршруты через транзитные страны.	Complicated lines of transport using transit countries are often used.
В официальных документах часто используются сложные слова и предложения.	In legal documents, difficult words and phrases are often used.
В юридических документах часто используются сложные слова и фразы.	In legal documents, difficult words and phrases are often used.
Часто используются диакритические знаки (преимущественно над гласными) и диграфы.	(or here is ... ) to the pronoun.
Часто для школ используются имена и четвёртого уровня, например, schoolname.schools.nsw.edu.au .	Often, domains can even contain a fourth level for instance, a NSW public school might have the domain schoolname.schools.nsw.edu.au .
В современных версиях дангдута также часто используются вращение бёдрами и тверкинг .	Modern versions of Dangdut often incorporate gyrating hips and twerking.
В идеологических сражениях женские тела часто используются в качестве эмблем, и западная исламофобия здесь не является исключением.	Ideological battles are often waged with women s bodies as their emblems, and Western Islamophobia is no exception. When France banned headscarves in schools, it used the hijab as a proxy for Western values in general, including the appropriate status of women.
Согласно отчету, эти средства часто используются для участия в незаконных финансовых сделках, торговле оружием и отмывании денег.	The report maintains that these funds are often used to participate in illegal financial transactions, arms dealing, and money laundering.
Термины устойчивая энергия и возобновляемая энергия часто используются как равнозначные. Но возможно, что необходимо более широкое определение.	Istilah energi berkelanjutan (sustainable energy) dan energi terbarukan (renewable energy) seringkali dipersamakan, namun barangkali pengertiannya perlu diperluas.
В идеологических сражениях женские тела часто используются в качестве эмблем, и западная исламофобия здесь не является исключением.	Ideological battles are often waged with women s bodies as their emblems, and Western Islamophobia is no exception.
Семена используются для восстановления	These seeds are used for restoration.
Эти инструменты широко используются.	These implements are in common use.
Воды используются для орошения.	The river is used for irrigation.
Старые часы всё ещё используются.	The old clock is still in use.
Для производства автомобилей используются роботы.	Robots are used to manufacture cars.
Дрожжи используются при выпечке хлеба.	Yeast is used in making bread.
Самоуправляемые автомобили теперь широко используются.	Driverless cars are now widely in use.
Это означает, что нам следует обратить особое внимание на превратные рассуждения о жертвенности, которые часто используются для оправдания нетерпимости.	This will require us to address the inverted narratives of victimhood, which are often recruited to justify intolerance.
Но часто это очень сложно, многие из этих веществ, например бисфенол А, используются в продуктах без состава на этикетке.	But it s often difficult, given that many of these substances are used like BPA on receipts in products that don t carry ingredient labels.
Таким образом, иллюзии часто используются, особенно в искусстве, для того, чтобы, как говорит один современный художник, обнажить неустойчивость наших чувств .	So, illusions are often used, especially in art, in the words of a more contemporary artist, to demonstrate the fragility of our senses.
Или те, что используются в Евросоюзе.	Or so the EU demands.
В обыденной речи широко используются латинизмы.	Latinisms are popular in common speech and may be heard around.
Фото Дэнни Сильва, используются с разрешения.	Photo by Danny Silva, used with permission.
Эти инструменты используются для строительства дома.	These tools are used for building a house.
Все эти жесты используются в США?	Are these gestures used in the USA?
Светофоры используются для регулирования дорожного движения.	Traffic lights are used to regulate traffic.
Во многих языках используются английские слова.	Many languages use English words.
Помещения отапливаются только тогда, когда используются.	The rooms are heated only when they are used.
В индукционных варочных панелях используются магниты.	Induction cooktops use magnets.
При производстве вакцин используются куриные яйца.	Vaccines are produced using chicken eggs.
Традиционно используются все части добытого моржа.	Traditional hunters used all parts of the walrus.
Эти коробки используются до сих пор.	These boxes are still used today.
Антидемпинговые меры часто используются против продукции, которая является настолько дешевой, что ставит под угрозу европейских производителей, хотя это всего лишь справедливая конкуренция.	More often it is the politics of protectionism that are the crucial factor behind trade defenses. Anti dumping measures are frequently used against products that are simply so cheap that they pose a threat to European producers, even though that is no more than fair competition.
Антидемпинговые меры часто используются против продукции, которая является настолько дешевой, что ставит под угрозу европейских производителей, хотя это всего лишь справедливая конкуренция.	Anti dumping measures are frequently used against products that are simply so cheap that they pose a threat to European producers, even though that is no more than fair competition.
Иногда эти технологии самоокупаются и, следовательно, используются.	Sometimes these technologies pay for themselves and will be adopted.
В нашем случае, допустим, используются картины Моне.	In this case, because the experiment I'm going to tell you about uses them, these are Monet prints.
iii) используются лицом, иным, чем законный владелец	(iii) That is being used by a person other than the rightful holder
История Технологии XMPP используются с 1998 года.	History XMPP technologies have been in use since 1999.
Транспортные трубопроводы используются в Новой Зеландии незначительно.	At the time New Zealand was not known as an intellectual country.
Типы MIME используются для определения типа файлов.	Mimetypes mimetypes used to recognize different kind of files. Use the Reset to Default button to fill in the entries with the default settings.
Эти слова не используются в устной речи.	These words aren't used in spoken language.
Ветки остролиста используются как украшение к Рождеству.	Holly branches are often used for decoration at Christmas.
Джокеры не используются в игре в дурака.	At this point, the defense is abandoned.
Во всем мире политики стремятся иметь наличные деньги для победы в выборах, и эти деньги часто используются для покупки голосов наиболее бедных людей.	Politicians around the world trade favors for cash needed to win elections, and they often use that cash to buy the votes of desperately poor people.
Подобные системы используются в Тайване и Латинской Америке.	Similar systems are in use in Taiwan and Latin America.

Display this page in English