Часто используются оба подхода.	Often both approaches have been used.
Часто термины используются как взаимозаменяемые.	Leninist. These are sometimes used interchangeably
Видимо, поэтому они используются наиболее часто.	Inkjets are probably the most commonly used method.
Кроме того, имеющиеся ресурсы часто используются неэффективно.	Moreover, available resources are frequently not used effectively.
Часто используются сложные транспортные маршруты через транзитные страны.	Complicated lines of transport using transit countries are often used.
Часто для сюжета фильмов используются реальные возмутительные истории.	... It programs for ratings.
В официальных документах часто используются сложные слова и предложения.	In legal documents, difficult words and phrases are often used.
В юридических документах часто используются сложные слова и фразы.	In legal documents, difficult words and phrases are often used.
Часто используются диакритические знаки (преимущественно над гласными) и диграфы.	(or here is ... ) to the pronoun.
Часто для школ используются имена и четвёртого уровня, например, schoolname.schools.nsw.edu.au .	Often, domains can even contain a fourth level for instance, a NSW public school might have the domain schoolname.schools.nsw.edu.au .
Очень часто бигли используются на таможне для поиска взрывчатых веществ.	Originally used for hunting stags, it is today used for hare and drag hunting.
Есть и другие, но эти три типа используются наиболее часто.	There are others, but these are the most common.
В современных версиях дангдута также часто используются вращение бёдрами и тверкинг .	Modern versions of Dangdut often incorporate gyrating hips and twerking.
Часто используются военными, шпионами в целях повышения скрытности или степени секретности.	Code names are often used for military purposes, or in espionage.
Полученное облако содержит слова, которые часто используются в сочетании с исходным словом.	The resulting cloud contains the words which are often used in conjunction with the search word.
Квадратные матрицы часто используются для представления простых линейных отображений, таких как или поворот.	Square matrices are often used to represent simple linear transformations, such as shearing or rotation.
Как часто используются в вашей стране перечисленные ниже возможности установки знаков, предусмотренных для переходов?	How often are the following possibilities of signs in favour of pedestrians used in your country?
Часто наземные мины используются против чисто гражданских целей при проведении кампаний по этнической чистке.	Land mines are often used against purely civilian targets in furtherance of various campaigns of ethnic cleansing.
Ну, вообще то имеется два различных решения, и на практике они используются одинаково часто.	Well, there's two different solutions which are both quite prevalent in practice.
Мензурки используются во многих случаях для большого количества задач. В основном для хранения веществ участвующих в реакциях. Часто мензурки используются для титриметрического анализа.	Beakers can be used for many tasks. For instance, they are used to store chemicals and to perform chemical reactions. They are often also used for titrations.
В вариантах формы Мигеля часто используются лев и сова, являющиеся талисманами клуба Универсидад де Чили .	Pinto regularly incorporates a lion or owl into his designs, which are the mascots of Universidad de Chile.
Экономические исследования, например анализ затрат и выгод, часто используются при принятии решений по транспортным инвестициям.	Economic analyses and tools like cost benefit analysis are often used in decision making regarding transport investments.
Другая возможность видится в исключении территорий протекторатов, которые часто используются для обхода налоговых требований ДИД.	Other techniques included the exclusion of protectorate territories, which were often locations for avoiding the scope of application of BITs as far as tax was concerned.
Символы в Лиспе часто используются так же, как идентификаторы в других языках для хранения значения переменной.	Symbols in Lisp are often used similarly to identifiers in other languages to hold the value of a variable however there are many other uses.
Коды ошибок не следует путать с кодами возврата, хотя они часто используются вместе при обработке ошибок.	Error codes are not to be confused with return codes , although both are commonly used together in error handling.
Часто для замены двухпроводным шнурам используются трёхпроводные шнуры с разъёмами C13, которые проще найти в продаже.	Three wire cords with C13 connectors, which are easier to find, are sometimes used in place of the two wire cords for replacement.
Компьютеры часто используются совместно, и показатель совместного использования компьютеров в развивающихся странах выше, чем в развитых.	Computers are often shared and the rate of sharing in developing countries is higher than in developed countries.
Таким образом, иллюзии часто используются, особенно в искусстве, для того, чтобы, как говорит один современный художник,	So, illusions are often used, especially in art, in the words of a more contemporary artist,
Пирог челюсти часто используются для хранения частей тонкие стенки, которые будет легко деформироваться без полной поддержки	Pie jaws are often used to hold thin wall parts that will deform easily without full support
Согласно отчету, эти средства часто используются для участия в незаконных финансовых сделках, торговле оружием и отмывании денег.	The report maintains that these funds are often used to participate in illegal financial transactions, arms dealing, and money laundering.
В идеологических сражениях женские тела часто используются в качестве эмблем, и западная исламофобия здесь не является исключением.	Ideological battles are often waged with women s bodies as their emblems, and Western Islamophobia is no exception. When France banned headscarves in schools, it used the hijab as a proxy for Western values in general, including the appropriate status of women.
Термины устойчивая энергия и возобновляемая энергия часто используются как равнозначные. Но возможно, что необходимо более широкое определение.	Istilah energi berkelanjutan (sustainable energy) dan energi terbarukan (renewable energy) seringkali dipersamakan, namun barangkali pengertiannya perlu diperluas.
В идеологических сражениях женские тела часто используются в качестве эмблем, и западная исламофобия здесь не является исключением.	Ideological battles are often waged with women s bodies as their emblems, and Western Islamophobia is no exception.
Хэштеги часто используются потребителями в социальных сетях для того, чтобы жаловаться на опыт обслуживания клиентов крупными компаниями.	Consumer complaints Hashtags are often used by consumers on social media platforms in order to complain about the customer service experience with large companies.
И поскольку она так часто используются, нередко конкретная последовательность случайных символов, показываемая пользователю, оказывается не очень удачной.	And since they're used so often, a lot of times the precise sequence of random characters that is shown to the user is not so fortunate.
Языки программирования на Серверной стороне используются разные, наиболее часто встречаются, например Java, PHP, Perl, ASP.NET, Ruby и другие.	Such web pages are often created with the help of server side languages such as ASP, ColdFusion, JavaScript, Perl, PHP, Ruby, WebDNA and other languages.
Сообщается о том, что часто эти лица используются в качестве quot живых щитов quot в ходе военных операций.	These persons are often said to be used as human shields in military operations.
Это является ключевым преимуществом сетей Байеса, и именно поэтому сети Байеса так часто используются для различных типов задач.	That is a key advantage of Bayes networks, and that is the reason why Bayes networks are being used so extensively for all kinds of problems.
Используются пытки.	Torture is being used.
В качестве средних имен используются как имена личные, так и географические названия, нарицательные имена и т. п. Часто в качестве средних имен используются фамилии людей, в честь которых они присваиваются.	In practice, their status is similar to that of additional given names, and middle names are often omitted in everyday use, just like a person with 3 or 4 given names would only use one of them in most situations.
Это означает, что нам следует обратить особое внимание на превратные рассуждения о жертвенности, которые часто используются для оправдания нетерпимости.	This will require us to address the inverted narratives of victimhood, which are often recruited to justify intolerance.
Но часто это очень сложно, многие из этих веществ, например бисфенол А, используются в продуктах без состава на этикетке.	But it s often difficult, given that many of these substances are used like BPA on receipts in products that don t carry ingredient labels.
Наиболее часто используются для семейства Ethernet, Token Ring, беспроводной LAN, мостов и сетей с виртуальными мостами (Virtual Bridged LANs).	The most widely used standards are for the Ethernet family, Token Ring, Wireless LAN, Bridging and Virtual Bridged LANs.
Фантастические приёмы в её книгах часто используются как способ борьбы с тревожным личным опытом, или бегство от суровой действительности.	Fantasy often functions as a way of dealing with distressing personal experiences, or as an escape from harsh reality.
Таким образом, иллюзии часто используются, особенно в искусстве, для того, чтобы, как говорит один современный художник, обнажить неустойчивость наших чувств .	So, illusions are often used, especially in art, in the words of a more contemporary artist, to demonstrate the fragility of our senses.

Display this page in English