Перевод "через время" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
время - перевод : время - перевод : время - перевод : через - перевод : через - перевод : через - перевод : через - перевод : через время - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Через короткое время бизнесс провалился | Well, it didn't take long for business to drop like a rock. |
| Через какое время подействует лекарство? | How long will it take for the medicine to work? |
| Это время может наступить через несколько месяцев или через год. | Meanwhile, the fragile euro is certain to remain on front pages, and debates about whom to blame and what to do will remain alive. |
| Это время может наступить через несколько месяцев или через год. | That time could be months or a year off. |
| Через некоторое время он узнал ответ. | After a while he found out the answer. |
| Однако через какое то время начинаются проблемы. | However, after some time, problems come. |
| Через некоторое время мужчина вошёл в комнату. | After a while, the man came into the room. |
| Мы вернёмся в эфир через короткое время. | We'll be back on air shortly. |
| В это время через беседку проходил высокий генерал. | At that moment a highly placed general made his way through the stand. |
| Через такое время надо пройти и двигаться дальше. | They just need to get through this and keep going forward. |
| Мы выиграем время, если пойдём напрямик через поле. | It'll save time if we cut across the field. |
| Однако через некоторое время её переносят на жертву преступления. | However, after a while the blame shifts to the victim. |
| Через некоторое время он вернулся со словарём под мышкой. | After a while he came back with a dictionary under his arm. |
| Полагаю, через какое то время я к этому привыкну. | I suppose I'll get used to it after a while. |
| Выросшие урожаи через некоторое время превратятся в устойчивый экономический рост. | Over the longer term, increased food yields could be turned into sustained economic growth. |
| Так, через некоторое время они игнорируют ранее пугавшие их шумы | So they get immune to sounds that scare them after awhile. |
| В настоящее время смертная казнь приводится в исполнение через расстрел. | The state's current execution method is by shooting. |
| Последнее время трудно принимать международные звонки через WhatsApp и Skype. | There have been issues receiving international calls via Whatsapp and Skype in recent days. |
| Через некоторое время я наткнулся на англоязычную книгу о дзэн медитации . | And then, by chance I came across an English language book about Zen meditation. |
| Через некоторое время я найду существо в космосе, я так взволнован. | After a while, I find a creature in space and I am very excited. |
| Через какое то время она начала верить в своё собственное враньё. | After a while, she began to believe her own lies. |
| Через какое то время Том начал верить в своё собственное враньё. | After a while, Tom started to believe his own lies. |
| Однако через некоторое время в Будапеште построили новую фабрику, керамическую фабрику большую. | However, after a while there was a new factory being built in Budapest, a pottery factory, a large one. |
| И постепенно через какое то время Я начал пребывать в лучшем настроении. | And slowly over time, I started putting myself in a better mood. |
| Через какое то время теряю сознание и прихожу в себя в камере. | I lose consciousness after a while, and wake up in the cell. |
| В настоящее время приблизительно 80 южноамериканского кокаина поступает в США через эту страну. | President Álvaro Colom in February claimed that 40 of the 6,200 murders recorded in 2008 were linked to drug related violence. |
| В настоящее время приблизительно 80 южноамериканского кокаина поступает в США через эту страну. | Some 80 of Latin American cocaine reaching the US passes through the country at some point. |
| Утечка произошла через некоторое время после того, как трое сенаторов задали вопросы Кавано. | The leak came sometime after the three senators had questioned Kavanaugh. |
| В наше время из за международных споров мы прошли через две мировые войны. | In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. |
| А через некоторое время на базу врываются автоботы, и бежать приходится самому Саундвейву. | What they did not know is that the Oracle was under the influence of the Quintessons. |
| В настоящее время ситуация изменилась, и эти действия чаще всего осуществляются через Китай и Индию, а не через обычные бастионы капиталистической удали. | What is different today is that it is emanating from China and India, rather than from the conventional bastions of capitalist prowess. |
| Примерно в это же время французская конница решила, что пришло её время, и поскакала в атаку прямо через отступающих генуэзцев. | At this the French knights decided it was time to charge, and they ran over the retreating mercenaries in an unorganized way. |
| Гарантий, что через какое то время президент Турции вновь не поменяет свои приоритеты, нет. | There are no guarantees that, after some time, the President of Turkey won't change his priorities once again. |
| Через некоторое время начали проявляться симптомы, которые он уже ощущал ранее, головокружение и беспокойство. | He described what he felt as being ... affected by a remarkable restlessness, combined with a slight dizziness. |
| В последнее время слухи о военном перевороте в Пакистане стали активно распространяться через телеканалы и социальные медиа, особенно через Твиттер, при помощи хэштега PakistanPM. | Recently the rumors about a military coup were being pushed along by TV channels and were all over on social media in Pakistan, especially on Twitter. |
| Последнее время для жителей Азербайджана также представляли трудности входящие международные звонки через Skype и WhatsApp. | In recent days, users in Azerbaijan have been reporting difficulties receiving incoming international calls via Skype and WhatsApp. |
| По окончании послеброжения портер через несколько дней (brown stout через 4 недели) поступает для потребления только портер, назначаемый для экспорта, выдерживают продолжительное время, около года. | These started with Single Stout Porter at around 1.066, Double Stout Porter (such as Guinness) at 1.072, Triple Stout Porter at 1.078 and Imperial Stout Porter at 1.095 and more. |
| Через неделю. | 'In a week's time. |
| Через часик. | 'In an hour's time.' |
| Через полчаса. | 'In half an hour.' |
| Прочь через полтора года или через сто лет? | Out in Eighteen Months or One Hundred Years? |
| Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! . | You gotta persist through failure. You gotta persist through crap! |
| Выгони нужду через дверь, она вернётся через окно. | Drive out your needs through the door, and they will come back through the window. |
| Взаимодействие через Ethernet возможно только через MAC адреса. | Communication over Ethernet is only possible via MAC addresses. |
| укрепления Пакта о росте и стабильности главным образом через усиленную европейскую координацию во время европейского семестра | strengthen the Stability and Growth Pact, notably through enhanced European coordination during a European Semester |
Похожие Запросы : через некоторое время - через некоторое время - через некоторое время - через через - через через - во время путешествия через - через - через - через - через - через
