Перевод "через линию" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

через - перевод :

Across

через - перевод :

Through

через - перевод :

Via a

через - перевод :

Up through

ключевые слова : Line Hotline Line Cross Lines Across Minute Door Hour Weeks

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нарисовать линию.	Draw a line.
Нарисовать прямую линию.	Draw a line.
Нарисуй прямую линию.	Draw a straight line.
Нарисуйте прямую линию.	Draw a straight line.
Вы пересекли линию.	You crossed the line.
Нарисуй здесь линию.	Draw a line here.
Нарисуйте здесь линию.	Draw a line here.
Проведите тут прямую линию.	Draw a straight line through it.
При этом выходить на площадку и покидать её игроки могут только через линию замены своей команды.	Their judgements are final and can be appealed against only if not in compliance with the rules.
Нарисуйте на листе бумаги линию.	Draw a line on the paper.
Начерти линию на своей бумаге.	Draw a line on your paper.
Мы попытались прорвать вражескую линию.	We attempted to break the lines of the enemy.
Он начертил карандашом прямую линию.	He drew a straight line with his pencil.
Проведите линию с помощью линейки.	Draw a line with a ruler.
Том позвонил на горячую линию.	Tom called the hotline.
Ватемо Равово затем прорвался через еще несколько вялых попыток перехвата Великобритании и штурмом взял линию, чтобы получить очко.	Vatemo Ravouvou then burst through some more limp GB tackling and stormed to the line to score.
Например, Netscape ISP использует программу сжатия, которая сжимает изображения, текст, и другие объекты, до отправки их через телефонную линию.	As an example, Netscape ISP uses a compression program that squeezes images, text, and other objects at a proxy server, just prior to sending them across the phone line.
Рука в руке, они провели линию.	Hand in hand, they drew a line.
Этот факт полностью разрушает линию обвинения.	This little fact demolishes the case of the prosecutor.
Они формируют линию в середине площади.	They form a line in the center of the plaza.
Мы пытались прорвать линию обороны врага.	We attempted to break the lines of the enemy.
Он начертил на стене прямую линию.	He drew a straight line on the wall.
Том провел прямую линию на бумаге.	Tom drew a straight line on the paper.
Том начертил на бумаге прямую линию.	Tom drew a straight line on the paper.
Хотя некоторые агентства смогли получить средства для оказания помощи через границу, они не могут прорваться через линию фронта, чтобы добраться до тех, кто оказался под перекрестным огнем.	Although some agencies have been able to get aid supplies across national borders, they cannot get through the frontlines of the fighting to reach those caught in the crossfire.
Школам, правоохранительным органам, футбольным клубам, а также компаниям телефонной связи, электрических сетей и водоснабжения, очень трудно сотрудничать через зеленую линию .	It is very difficult for schools, law enforcement agencies, soccer clubs, and telephone, electricity, and water companies to cooperate across the Green Line.
Обойдя защиту голкипера Павла Лондака, Уорд оказался в нужном месте и, пустив мяч через линию, изменил счет на 1 0.	After a failed defence by goalie Pavel Londak, Ward was on the spot and pushed the ball over the line to bring the score to 1 0.
Выберите линию и найдите соответствующую страничку на японском языке , чтобы понять, как эту линию называют на родине.	Choose a rail line, and find the corresponding Japanese language page to find out what the rail line is called in Japan.
Я попросил, что бы эту линию выключили.	I asked to have that line disconnected.
Второе все особи стремятся выстроиться в линию.	Second, all the individuals have a tendency to line up.
Но поддержит ли сегодня эту линию Лондон?	But will London fall into line this time?
С помощью линейки можно начертить прямую линию.	A ruler helps one to draw a straight line.
За четыре дня частные лица пожертвовали 427708 евро , отдавая деньги непосредственно организации по чрезвычайной помощи Красный Крест или через правительственную горячую линию.	In four days, private citizens donated 427,708 euros by giving money directly to the emergency assistance organisation the Red Cross or through a government hotline.
Линия выгоды сменит линию партии при распределении инвестиций.	The bottom line will replace the Party line in determining how investment is allocated.
Турция интегрировала исламское движение в главную политическую линию.	Turkey has integrated its Islamist movement into the political mainstream.
метрополитен имеет одну линию, состоящую из 28 станций.	The line has 28 stations on of track.
Немецкие части, которые старались уйти через демаркационную линию из советской зоны, встретились с партизанами и с Красной армией генерал фон Пюклер капитулировал 12 мая 1945 года, через три дня после Дня Победы.	German troops trying to leave Soviet zone over the demarcation line were met by partisan units and eventually fought Soviet Army, General von Pückler agreed to a surrender 12 May 1945, four days after the V E Day.
Но будет ли этого достаточно, чтобы создать линию Чавистов?	But will this suffice to create a Chávista lineage?
Нельзя жертвовать людьми, нельзя бросать нонкомбатантов на линию огня.	It's not right to sacrifice the people, not right to throw noncombatants into the line of fire.
Северную Корею он призвал начать изменять свою линию поведения .	He called on North Korea to start changing your behavior.
Взгляните на первую линию эти разные виды акул очень близки.	If you look at the first line really, you can see that all these different shark species are all quite similar.
Сосуды для воды, выстроенные в одну линию в Мамаллапураме, Индия.	Water pots lined up for filling in Mamallapuram, India.
Но свидетельства, предоставленные Андерсоном, Джентайлом и Бакли, ослабили эту линию защиты.	But the evidence that Anderson, Gentile, and Buckley provide has weakened that defense.
Вот что получилось. Видите линию на самом верху, с маленькими точками?	Here's what happened. See that line on the very top with the little dots?
Необходимо провести четкую линию в определении западной политики по отношению к России.	A fine line must be drawn in defining Western policy towards Russia.

Display this page in English