И свет идет через это отверстие.	And the light goes through that hole.
Я посмотрел через отверстие и увидел восемь тел	I looked through the hole and saw eight bodies
давлением 5,5 105 0,5 105 Па поступает через отверстие	For a period of five hours, the dust shall be agitated every 20 minutes for five seconds by compressed air free of oil and moisture at a gauge pressure of 5.5 105 0.5 105 Pa entering through an orifice, 1.5 0.1 mm in diameter.
В конце концов, солнце светит и через крошечное отверстие.	After all, sunshine can peep through a wee hole.
Внутреннее пространство Земли имело выход на поверхность через отверстие в Арктике.	The interior was connected with the surface by an opening in the Arctic.
А вот это отдельные ионы калия, которые проходят через это отверстие.	And these are individual potassium ions that are flowing through that pore.
Многие из них включали извержения через центральное отверстие, извержения через боковые отверстия и фреатические (паровые) взрывы.	Many of these eruptions involved a central vent eruption, a flank vent eruption, and a phreatic (steam) explosion.
Перед глазами их проломай себе отверстие в стене, и вынеси через него.	Dig through the wall in their sight, and carry your stuff out that way.
Перед глазами их проломай себе отверстие в стене, и вынеси через него.	Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.
Всего лишь небольшое отверстие, через которое можно было протиснуться, Но оно там было.	It was small, just large enough for a man to squeeze through, but it was there.
Отверстие узкое.	The hole is narrow.
Отверстие горшка	Pot Hole
Какое отверстие?	Which hole?
Главное зеркало направляет свет через отверстие в плоском зеркале а зетем через четырёх элементную систему линз на плёнку.	The main mirror directs the light through an opening in the flat mirror and through a four element lens system onto the film platen.
Никакие загрязнения не попадут в устройство из воды или воздуха через выпускное отверстие шланга.	Any contamination from the water or air from the pipe outlet is impossible to get back to the unit.
Здесь вы можете ловить рыбу и в трескучие морозы, через прорубленное во льду отверстие.	Here you can catch fish even on bitter cold days, namely through a drilled hole in the ice.
Второе отверстие имитирует аварийное выпускное отверстие и закрыто разрывной мембраной.	A second opening simulates the emergency vent opening and is closed by a bursting disk.
Отверстие достаточно большое.	The hole is big enough.
Это пулевое отверстие?	Is that a bullet hole?
Отверстие, закрываемое перевозчиком	Hole for closing
Отверстие, закрываемое перевозчиком	distance between the
а) частицы, проходящие через отверстие 150 мк, диаметр проволоки 104 мк от 99 до 100	(a) passing 150 μm aperture, 104 μm wire diameter 99 to 100 per cent
b) частицы, проходящие через отверстие 105 мк, диаметр проволоки 64 мк от 76 до 86	(b) passing 105 μm aperture, 64 μm wire diameter 76 to 86 per cent
с) частицы, проходящие через отверстие 75 мк, диаметр проволоки 52 мк от 60 до 70 .	(c) passing 75 μm aperture, 52 μm wire diameter 60 to 70 per cent.
Остаётся только это отверстие.	Well there's always the hole.
У глобуса было отверстие?	The gobe had an opening?
Что это за отверстие?	What's this hole?
Поближе сними входное отверстие	Take a closeup of the bullet mark.
Взгляните на отверстие в центре.	Look at this hole in the middle.
Отверстие от пули слишком высоко.	The bullet holes are too high.
Для каждого A380 требуется 3600 литров краски, чтобы покрыть 3100 м² обшивки.	It takes of paint to cover the exterior of an A380.
и среди верхней ризы отверстие, как отверстие у брони, и вокруг него обшивку, чтобы не дралось	The opening of the robe in its midst was like the opening of a coat of mail, with a binding around its opening, that it should not be torn.
и среди верхней ризы отверстие, как отверстие у брони, и вокруг него обшивку, чтобы не дралось	And there was an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, with a band round about the hole, that it should not rend.
Его жена видела его через маленькое отверстие в стене и обнаружила, что из его рта и пальцев течёт кровь.	His wife, who was able to see him through a small hole in the door, testified that he was bleeding from the mouth and thumbs.
Молодой человек с пластиковыми рогами дьявола смотрит через отверстие в занавесе, но отступает, когда Mr. Lordi сильно ударяет его.	A young man with plastic devil horns looks through a hole in the curtain but backs away when Mr. Lordi swipes at him.
Имеет ли ракета СУЗ щит держать Управляющие стержни из перфорации отверстие, через крыши, если взрыв пара достигает камеру реактора?	Does the control rod missile shield to keep the control rods from punching a hole through the roof if the steam explosion reaches the reactor chamber?
Тут вы видите части корабельной обшивки на продажу, здесь у нас военное снаряжение	Here you see planks sold by the foot and we have supplies to combat scurvy.
В ветровом стекле было пулевое отверстие.	There was a bullet hole in the windshield.
Собака пролезла в отверстие в заборе.	The dog crawled through an opening in the fence.
Там есть отверстие, я закрываю его.	There's a hole here, and I shut this.
И еще здесь есть небольшое отверстие.	And then what we have here is a little hole.
Я вижу отверстие, ведущее вглубь корпуса.	I can see the hole going down into the body.
iv) замена листов обшивки должна производиться в случае, если толщина днищевой, скуловой или бортовой обшивки меньше минимального значения, полученного в соответствии с подпунктом i) или ii) с учетом подпункта iii) выше.	Plate renewals shall be carried out when bottom, bilge or side plate thicknesses have fallen short of the minimum value determined in accordance with (i) or (ii), in conjunction with (iii) above.
iv) замена листов обшивки должна производиться в случае, если толщина днищевой, скуловой или бортовой обшивки меньше минимального значения, полученного в соответствии с подпунктом i) или ii) с учетом подпункта iii) выше.	Plate renewals shall be carried out when bottom, bilge or side plate thicknesses have fallen short of the minimum value determined in accordance with (i) or (ii), in conjunction with (iii) above.
Песочные часы устройство, в котором мелкий песок пересыпается через небольшое отверстие с постоянной скоростью, указывая на определённый отрезок прошедшего времени.	Hourglasses are devices in which fine sand pours through a tiny hole at a constant rate and indicates a predetermined passage of an arbitrary period of time.

Display this page in English