Перевод "четко мотивировано" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

мотивировано - перевод :

ключевые слова : Loud States Clearly Loud Quite

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это отчасти ясно мотивировано желанием создать европейского соперника мощи США.	This is, in part, explicitly motivated by a desire to create a European rival to US power.
Это крупномасштабное западное участие преимущественно было мотивировано соображениями геополитического характера.	This large scale Western involvement was motivated mainly by geopolitical considerations.
Принимаем вас громко и четко.	We read you loud and clear.
Появляются две четко сформированные школы мысли.	Two clearly defined schools of thought are emerging.
США, напротив, четко высказались за вето.	The USA, on the other hand, have spoken out clearly in favour of a veto.
Очень важно четко сформулировать свое мнение .	It is very important to express one's opinion clearly.
Его следы четко отпечатались в снегу.	His steps were clearly marked in the snow.
Правозащитная организация Мемориал проанализировала дело Калиниченко и пришла к выводу, что преследование Калиниченко политически мотивировано .	The human rights organization Memorial has analyzed Kalinichenko's case and found it to be politically motivated persecution.
Роли. Четко определите рабочие роли и обязанности	Roles. Define work roles and responsibilities clearly
Приоритеты Дании выражены очень четко и определенно.	Denmark's priorities are clear.
Скоро будем путешествовать в четко обозначенных границах?	Soon we'll be traveling withing clearly defined borders, right?
Это очень четко выражено в следующих твитах	This is clearly expressed in the following tweets
В этом исследовании можно четко выделить 2 момента.	The study makes clear two points.
Наиболее четко это проявляется в случае с Сирией.	Nowhere is this more clearly reflected than in the case of Syria.
Трансатлантическое разделение четко просматривается в отношении денежной политики.	The transatlantic divide is evident with respect to monetary policy.
Но надо четко понимать то, что стараешься прогнозировать.	Those who believe that investments in the US stock market will maintain the same strong growth trend for decades may well be right.
3. четко даст понять, что Европа и США	3. making clear that Europe and the US are
Но надо четко понимать то, что стараешься прогнозировать.	But one should be clear about what one is forecasting.
Мы четко даем понять нелегальное пересечение границы преступление.	We are very clear on this Illegal border crossing is a crime.
Во вторых, успешную международную НПО отличает четко определенная миссия.	Second, successful INGOs are marked by the clarity of their mission. The most successful tend to be those that find a clear niche and stick to it.
Многие азиатские правительства осознают необходимость четко обозначить свои роли.	Many Asian governments recognize the need to define their roles more clearly.
НАТО более не противостоит одному четко очерченному стратегическому противнику.	NATO is no longer confronting one large, clearly delineated strategic opponent.
Во вторых, успешную международную НПО отличает четко определенная миссия.	Second, successful INGOs are marked by the clarity of their mission.
Однако сначала надо четко определить все условия его приезда. .	However, first it is necessary to clearly define all conditions of his arrival. .
В значительной мере общественное мнение, как кажется, находится на его стороне, поскольку считается, что его дело мотивировано политически.	A big part of public opinion seems to be behind him, believing his trial politically motivated.
Предложение по установке РЛС мотивировано необходимостью наблюдения за стратегически важными Андаманскими и Никобарскими островами и за прибрежными водами.	The installation was claimed to be necessary for remote surveillance of the strategically located Andaman and Nicobar islands as well activities on the coastal seas.
Однако, когда абсолютные определители сегодняшних ценностей становятся зависимыми от отдаленного будущего, которое мы не можем четко видеть, мы также становимся неспособными четко мыслить.	But when the ultimate determinants of values today become so dependent on a distant future that we cannot see clearly, we may not be able to think clearly, either.
Однако, когда абсолютные определители сегодняшних ценностей становятся зависимыми от отдаленного будущего, которое мы не може четко видеть, мы также становимся неспособными четко мыслить.	But when the ultimate determinants of values today become so dependent on a distant future that we cannot see clearly, we may not be able to think clearly, either.
Однако это дело было почти исключительно мотивировано политическими и идеологическими соображениями с доказательствами, собранными из газет и антиправительственных статей.	But the case was motivated almost exclusively by political and ideological considerations, with evidence gathered from newspaper clips and anti government op eds.
Китай и Россия представили по этому поводу четко выраженные замечания.	China and Russia have expressed reservations.
Кризис четко показал недостатки существующей системы надзора за деятельностью банков.	The crisis has starkly revealed the insufficiencies of existing banking supervision.
Они должны были четко представлять себе неизбежность жестокого разгона демонстрации.	It should have been clear to them that a violent crackdown was inevitable.
История с мозамбикскими орехами кешью очень четко иллюстрирует этот факт.	The case of Mozambican cashews clearly illustrates this.
Очевидно, что Соединенные Штаты сегодня четко разделены по электоральному признаку.	Clearly, the United States is now deeply divided in electoral terms.
НЬЮ ЙОРК Наши времена более четко отражаются в зеркале искусства.	NEW YORK The times we live in are often most clearly reflected in the mirror of art.
Путин не спешит, но он четко знает, чего он хочет.	Putin is in no hurry, but he clearly knows what he wants.
Это видео из Уттар Прадеша очень четко иллюстрирует этот разрыв	This video from Uttar Pradesh highlights this divide clearly
Помимо моральных соображений, решение об интервенции было мотивировано озабоченностью по поводу будущего американо европейских отношений и НАТО после холодной войны.	In addition to moral considerations, the decision to intervene was motivated by concerns about the future of European American relations, and of NATO after the cold war.
Но выбор экспертов четко отражает пристрастие в пользу намерений министерства финансов.	But the selection of experts reflected a clear bias toward the finance ministry s views.
Но даже тогда ситуация в Азии не была настолько четко очерчена.	But even then, things in Asia were not so clear cut.
В результате центральные банки рискуют уйти от четко сформулированных политических норм.	As a result, central banks ran the risk of no longer appearing to follow a clearly formulated policy guideline.
И я думаю что он будет выглядеть довольно четко в рентгене.	And I think that would look quite neat as an X ray.
В истории четко отражено помешательство многих цивилизаций и стран на золоте.	History has well documented the gold craze of many civilizations and cultures.
На самом деле желание Японии продолжить промысел китов мотивировано эмоциями не в меньшей степени, чем выступлением защитников окружающей среды против этого.	Indeed, Japan s desire to continue to kill whales is no less motivated by emotion than environmentalists opposition to it.
Страна терпит неудачу, если она ее терпит, по конкретным, четко определяемым причинам.	A country fails, when it fails, for definite, identifiable reasons.

Display this page in English