Перевод "коммерчески мотивировано" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
мотивировано - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Коммерчески, альбом оказался успешным. | Commercially, the album proved to be successful. |
| Это отчасти ясно мотивировано желанием создать европейского соперника мощи США. | This is, in part, explicitly motivated by a desire to create a European rival to US power. |
| Это крупномасштабное западное участие преимущественно было мотивировано соображениями геополитического характера. | This large scale Western involvement was motivated mainly by geopolitical considerations. |
| ГИФам нравится изображать себя политически независимыми, коммерчески мотивированными инвестиционными инструментами. | SWFs like to portray themselves as politically independent, commercially motivated investment vehicles. |
| Что и сделал Microsoft с Bing, в нескольких коммерчески ориентированных доменах. | That s what Microsoft has done with Bing, in a few commercially oriented domains. |
| Что и сделал Microsoft с Bing, в нескольких коммерчески ориентированных доменах. | What people really want is a lighted room, with things displayed neatly on labeled shelves. |
| В том же году он стал их первым коммерчески успешным синглом. | It became the duo's first commercially successful single the same year. |
| Аниме адаптация School Rumble , согласно информации чартов Oricon, также была коммерчески успешной в Японии. | Similarly, the anime adaptation of School Rumble also sold very well in Japan according to the Oricon charts. |
| Правозащитная организация Мемориал проанализировала дело Калиниченко и пришла к выводу, что преследование Калиниченко политически мотивировано . | The human rights organization Memorial has analyzed Kalinichenko's case and found it to be politically motivated persecution. |
| Но тут, мне кажется, мы имеем дело с обычным желанием бизнеса приобрести коммерчески успешный проект. | But it seems to me that we are dealing in these cases with the usual desire in business to acquire a commercially successful venture. |
| Для фармацевтических фирм разработка вакцины или лечения не казалась коммерчески привлекательной и, следовательно, не привлекла инвестиций. | For pharmaceutical firms, the development of a vaccine or treatment was not commercially attractive, and so it did not warrant investment. |
| Этот альбом и вышедший годом позже Party (1981) были коммерчески неудачными, Игги выгнали с Arista Records . | The album and its follow up Party (1981) were both commercial failures, and Iggy Pop was dropped from Arista. |
| В значительной мере общественное мнение, как кажется, находится на его стороне, поскольку считается, что его дело мотивировано политически. | A big part of public opinion seems to be behind him, believing his trial politically motivated. |
| Предложение по установке РЛС мотивировано необходимостью наблюдения за стратегически важными Андаманскими и Никобарскими островами и за прибрежными водами. | The installation was claimed to be necessary for remote surveillance of the strategically located Andaman and Nicobar islands as well activities on the coastal seas. |
| Однако это дело было почти исключительно мотивировано политическими и идеологическими соображениями с доказательствами, собранными из газет и антиправительственных статей. | But the case was motivated almost exclusively by political and ideological considerations, with evidence gathered from newspaper clips and anti government op eds. |
| Изменение направления оказалось коммерчески успешным, поскольку Metallica был первым альбомом группы, который достиг первой позиции в Billboard 200. | The change in direction proved commercially successful Metallica was the band's first album to peak at number one on the Billboard 200. |
| Помимо моральных соображений, решение об интервенции было мотивировано озабоченностью по поводу будущего американо европейских отношений и НАТО после холодной войны. | In addition to moral considerations, the decision to intervene was motivated by concerns about the future of European American relations, and of NATO after the cold war. |
| Согласно информации Мериан Кристи, интервьюера газеты The Boston Globe , фильм был коммерчески успешен также и в Европе и Японии. | Marian Christy, interviewer for the Boston Globe , mentioned that the film was a box office success in Europe and Japan as well. |
| На самом деле желание Японии продолжить промысел китов мотивировано эмоциями не в меньшей степени, чем выступлением защитников окружающей среды против этого. | Indeed, Japan s desire to continue to kill whales is no less motivated by emotion than environmentalists opposition to it. |
| В качестве альтернативы можно одолжить коммерчески при относительно низких процентных ставках, с меньшей ликвидностью, большим риском, и необходимостью обеспечения капитала. | The alternative is to lend commercially at relatively low interest rates, with less liquidity, more risk, and the need to provide capital. |
| Однако первой коммерчески успешной РСУБД стала Oracle, выпущенная в 1979 году компанией Relational Software, которая впоследствии была переименована в Oracle Corporation. | However, the first commercially available RDBMS was Oracle, released in 1979 by Relational Software, now Oracle Corporation. |
| Коммерчески второй альбом группы стартовал ещё менее успешно, чем первый он две недели продержался в Billboard Top 200 на позиции 199. | The album was released on January 30, 1968, entering the Billboard Top 200 chart for two weeks, at number 199. |
| Dog Man Star наименее коммерчески успешный альбом Suede за исключением A New Morning , однако теперь он многими считается шедевром их творчества. | Legacy With the exception of A New Morning , Dog Man Star is Suede's least commercially successful album, yet it is now widely considered their finest work. |
| На самом деле желание Японии продолжить промысел китов мотивировано quot эмоциями quot не в меньшей степени, чем выступлением защитников окружающей среды против этого. | Indeed, Japan s desire to continue to kill whales is no less motivated by emotion than environmentalists opposition to it. |
| Продав почти 19 миллионов альбомов в США, The Smashing Pumpkins стала одной из самых коммерчески успешных и признанных групп 90 х годов. | With 20 million albums sold in the United States alone, the Smashing Pumpkins was one of the most commercially successful and critically acclaimed bands of the 1990s. |
| Это частично мотивировано их желанием уравновесить растущее геополитическое влияние Китая. Япония и США пытаются привлечь Индию в многосторонний союз демократических стран Азиатско Тихоокеанского региона. | Partly motivated by a desire to counterbalance China s rising geopolitical influence, Japan and the US have sought to draw India into a multilateral alliance consisting of democratic countries in the Asia Pacific region. |
| А ровно год спустя коммерчески успешная Jack Nicklaus special edition в кузове седан и только с турбированным двигателем и электронным изменением пневматической подвески. | The Jack Nicklaus special edition, introduced with the previous edition, was a sales success for the company and continued to be offered as a hardtop and only with a turbocharged engine. |
| В 1980 е Chorus оставался одним из двух старейших ядер ОСРВ, наряду с микроядром Mach (Carnegie Mellon University), и коммерчески развивался компанией Chorus Systèmes. | During the 1980s, Chorus was one of two earliest microkernels (the other being Mach) and was developed commercially by Chorus Systèmes. |
| Корпоративный менталитет этих компаний заставил кинопроизводственный бизнес медленно выжимать все соки из молодых уникальных кинематографистов, работая с более гибкими и коммерчески успешными из них. | The corporate mentality these companies brought to the filmmaking business would slowly squeeze out the more idiosyncratic of these young filmmakers, while ensconcing the more malleable and commercially successful of them. |
| Однако ужесточение монетарной политики будет намного более медленным, чем в предыдущих экономических циклах. Это будет мотивировано беспокойством по поводу финансовой стабильности, а не по поводу инфляции. | The Fed will almost certainly start raising rates in December, but monetary tightening will be much slower than in previous economic cycles, and it will be motivated by concerns about financial stability, not inflation. |
| Хотя пока не созданы руководства, касающиеся женской моды и модных фотографий, новое поколение дизайнеров мотивировано как никогда на удовлетворение потребностей знающих толк в моде женщин Ирана. | Although there might not be established guidelines when it comes to women s fashion and fashion photography, the new wave of designers are motivated more than ever to satisfy the fashion savvy women of Iran. |
| Согласно докладу Безопасного Рыболовства, ликвидация ННН рыболовства сегодня позволила бы Сомали начать лицензировать и постоянно продавать коммерчески ценного тунца, зарабатывая до 17 млн в год. | Menurut laporan yang diterbitkan Secure Fisheries, pemberantasan IUU fishing akan memungkinkan Somalia untuk memulai sistem perizinan dan menjual tuna yang bernilai komersial secara berkelanjutan dan menghasilkan dana hingga 17 juta per tahun. |
| Все подписавшиеся под нашей Декларацией стороны согласились с тем, что подстрекательство к насилию, которое мотивировано расовой, половой или сексуальной ориентацией, представляет собой серьезное нарушение прав на равноправие. | All signatories to our new Declaration agreed that incitement to violence that is motivated by race or gender or sexual orientation constitutes a serious violation of the right to equality. |
| Кроме того, эти договоры были закрыты для широкой общественности, поскольку их сочли конфиденциальными коммерчески и были таким образом ограждены от общественного расследования пока им не придали силу закона. | Moreover, the agreements lack transparency, as they were considered commercially confidential and were thus shielded from public scrutiny until they were passed into law. |
| Хотя решение демонтировать павильоны было мотивировано не теми причинами, на которые указывали активисты, эта продолжительная борьба помогла пробудить общественное самосознание армянского населения, которое уже более 20 лет пребывало в апатии. | Although the kiosks were ordered to be dismantled for all the reasons activists were not voicing, the longevity of the movement has been seen as a sort of awakening of Armenian civil society which has otherwise remained rather apathetic since the collapse of the Soviet Union some 20 years ago. |
| Решение записываться так далеко от родного города было частично мотивировано желанием группы избежать друзей и раздоров, но в значительной степени из за отчаянной попытки огородить Чемберлина от своих известных связей с наркотиками. | The decision to record so far away from their hometown was motivated partly by the band's desire to avoid friends and distractions during the recording, but largely as a desperate attempt to cut Chamberlin off from his known drug connections. |
Похожие Запросы : мотивировано - налог мотивировано - мотивировано корыстью - деньги мотивировано - религиозно мотивировано - социально мотивировано - мотивировано из - мотивировано деньги - было мотивировано - мотивировано вызов - четко мотивировано - было мотивировано - далее мотивировано