Перевод "мотивировано" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

мотивировано - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это отчасти ясно мотивировано желанием создать европейского соперника мощи США.	This is, in part, explicitly motivated by a desire to create a European rival to US power.
Это крупномасштабное западное участие преимущественно было мотивировано соображениями геополитического характера.	This large scale Western involvement was motivated mainly by geopolitical considerations.
Это было мотивировано желанием ускорить переговоры, поскольку посредниками МОВЗР была отмечена определенная медлительность.	This was motivated by the desire to speed up negotiations, as a certain slowness was noticed in IGADD apos s mediation.
Некоторые полагают, что его непреодолимое желание управлять мощью Шпиля мотивировано именно желанием возродить семью.	His quest to control the Spire is believed by some to be motivated by the desire to resurrect his family.
Правозащитная организация Мемориал проанализировала дело Калиниченко и пришла к выводу, что преследование Калиниченко политически мотивировано .	The human rights organization Memorial has analyzed Kalinichenko's case and found it to be politically motivated persecution.
quot Развитие может быть успешным, только если оно мотивировано национальными приоритетами quot . (А 49 665, пункт 15)	Development can succeed only if it is driven by national priorities (A 49 665, para. 15).
Административное и территориальное деление мотивировано исключительно соображениями рациональности и более эффективного функционирования государственных органов в этих регионах.	The administrative and territorial division is motivated exclusively by rationalization and a more effective functioning of State organs in these regions.
В значительной мере общественное мнение, как кажется, находится на его стороне, поскольку считается, что его дело мотивировано политически.	A big part of public opinion seems to be behind him, believing his trial politically motivated.
Предложение по установке РЛС мотивировано необходимостью наблюдения за стратегически важными Андаманскими и Никобарскими островами и за прибрежными водами.	The installation was claimed to be necessary for remote surveillance of the strategically located Andaman and Nicobar islands as well activities on the coastal seas.
Создание песни было мотивировано призывом сохранить планету от разрушения и тем, как люди могут получить удовольствие в процессе.	The song's development was motivated by a sense of urgency to save the planet from destruction, and how people can enjoy themselves in the process.
Однако это дело было почти исключительно мотивировано политическими и идеологическими соображениями с доказательствами, собранными из газет и антиправительственных статей.	But the case was motivated almost exclusively by political and ideological considerations, with evidence gathered from newspaper clips and anti government op eds.
Помимо моральных соображений, решение об интервенции было мотивировано озабоченностью по поводу будущего американо европейских отношений и НАТО после холодной войны.	In addition to moral considerations, the decision to intervene was motivated by concerns about the future of European American relations, and of NATO after the cold war.
15. Развитие может быть успешным, только если оно мотивировано национальными приоритетами и направлено на повышение благосостояния страны и ее народа.	Development can succeed only if it is driven by national priorities and dedicated to the improvement of the well being of the country and its people.
На самом деле желание Японии продолжить промысел китов мотивировано эмоциями не в меньшей степени, чем выступлением защитников окружающей среды против этого.	Indeed, Japan s desire to continue to kill whales is no less motivated by emotion than environmentalists opposition to it.
Отличительным символом ранних кампаний Эберкромби было жёлтое такси с его изображением, использование которого было мотивировано отсутствием денег на традиционные методы агитации.	A distinguishing symbol of Abercrombie's early campaigns was a yellow Checker Taxi with his name and face painted on the side, the use of which was motivated by a lack of money for traditional campaigning methods.
Зачастую нежелание ратифицировать Конвенцию мотивировано политическими соображениями, поэтому Комитету не следует тратить время и ресурсы в попытках противостоять таким презюмируемым заблуждениям.	The failure to ratify was often politically motivated and the Committee should not waste time and resources on attempts to counter such perceived misconceptions.
Это убийство, обусловленное совершением иного деяния, мотивировано неудачей (в отличие от убийства, связанного с достижением иной цели, которое продиктовано преступными помыслами).	Cause related murder is motivated by failure, unlike purpose related murder, which is prompted by an illicit hope
На самом деле желание Японии продолжить промысел китов мотивировано quot эмоциями quot не в меньшей степени, чем выступлением защитников окружающей среды против этого.	Indeed, Japan s desire to continue to kill whales is no less motivated by emotion than environmentalists opposition to it.
Это частично мотивировано их желанием уравновесить растущее геополитическое влияние Китая. Япония и США пытаются привлечь Индию в многосторонний союз демократических стран Азиатско Тихоокеанского региона.	Partly motivated by a desire to counterbalance China s rising geopolitical influence, Japan and the US have sought to draw India into a multilateral alliance consisting of democratic countries in the Asia Pacific region.
580. Государство участник сообщило, что решение судебных властей никого не преследовать в связи с событиями августа 1989 года должным образом мотивировано в результате тщательного расследования.	580. The State party submitted that the decision of the judicial authorities not to prosecute anyone in connection with the events of August 1989 was appropriately motivated and the result of a thorough investigation.
Однако ужесточение монетарной политики будет намного более медленным, чем в предыдущих экономических циклах. Это будет мотивировано беспокойством по поводу финансовой стабильности, а не по поводу инфляции.	The Fed will almost certainly start raising rates in December, but monetary tightening will be much slower than in previous economic cycles, and it will be motivated by concerns about financial stability, not inflation.
Хотя пока не созданы руководства, касающиеся женской моды и модных фотографий, новое поколение дизайнеров мотивировано как никогда на удовлетворение потребностей знающих толк в моде женщин Ирана.	Although there might not be established guidelines when it comes to women s fashion and fashion photography, the new wave of designers are motivated more than ever to satisfy the fashion savvy women of Iran.
Все подписавшиеся под нашей Декларацией стороны согласились с тем, что подстрекательство к насилию, которое мотивировано расовой, половой или сексуальной ориентацией, представляет собой серьезное нарушение прав на равноправие.	All signatories to our new Declaration agreed that incitement to violence that is motivated by race or gender or sexual orientation constitutes a serious violation of the right to equality.
Хотя решение демонтировать павильоны было мотивировано не теми причинами, на которые указывали активисты, эта продолжительная борьба помогла пробудить общественное самосознание армянского населения, которое уже более 20 лет пребывало в апатии.	Although the kiosks were ordered to be dismantled for all the reasons activists were not voicing, the longevity of the movement has been seen as a sort of awakening of Armenian civil society which has otherwise remained rather apathetic since the collapse of the Soviet Union some 20 years ago.
Решение записываться так далеко от родного города было частично мотивировано желанием группы избежать друзей и раздоров, но в значительной степени из за отчаянной попытки огородить Чемберлина от своих известных связей с наркотиками.	The decision to record so far away from their hometown was motivated partly by the band's desire to avoid friends and distractions during the recording, but largely as a desperate attempt to cut Chamberlin off from his known drug connections.

Display this page in English