В классе чисто.	The classroom is clean.
В доме чисто.	The house is clean.
На кухне чисто.	The kitchen is clean.
Новая метла чисто метёт.	A new broom sweeps clean.
В комнате очень чисто.	The room is very clean.
Том был чисто выбрит.	Tom was clean shaven.
Это чисто произносительная единица.	But there are exceptions here, too.
Поскольку уровень NAIRU является чисто теоретической конструкцией, экономисты ФРС могли просто изменить оценку этого волшебного числа.	Because the NAIRU is a purely theoretical construct, the Fed s economists can simply change their estimates of this magic number.
Все было, как и после прежних счетов, чисто и ясно.	Everything was clear and distinct, as after his former periodical stocktakings.
Путин установил чисто личную диктатуру.	Putin has established a purely personal dictatorship.
Аргументация для поведения чисто религиозная.	And the rationale for this behavior is explicitly religious.
Постановления не были чисто символическими.	The rulings have not been merely symbolic.
У тебя в комнате чисто?	Is your room clean?
У вас в комнате чисто?	Is your room clean?
Это чисто Ваше тело, и крылья становятся частью тела и наоборот?	It is purely your body, and the wings become part of the body and vice versa?
Эта проблема не является чисто французской.	The question is not specific to France.
Так что, чисто афганское решение невозможно.	So an exclusively Afghan solution is not possible.
Или, возможно, это вопрос чисто религиозный?	Or maybe it is about religion.
Это было так искренне, так чисто.	It was the climax of the story, the Year of the Fall, a turning point in history cliché transmuted into Truth.
У неё в квартире всегда чисто.	Her flat is always clean.
У меня в комнате всегда чисто.	My room is always clean.
В комнате Тома было довольно чисто.	Tom's room was pretty clean.
Он пролил кровь невинных чисто по приколу.	He shed innocent blood just for kicks.
У Тома в комнате было очень чисто.	Tom's room was very clean.
В комнате у Тома было довольно чисто.	Tom's room was pretty clean.
У Тома в комнате не очень чисто.	Tom's room isn't very clean.
У тебя в комнате не очень чисто.	Your room isn't very clean.
У вас в комнате не очень чисто.	Your room isn't very clean.
Конечно, монетарное стимулирование не является чисто нулевой суммой.	Of course, monetary easing is not purely zero sum.
Для начала, баланс между работой и семьей уже не является чисто женской проблемой.	For starters, the work family balance is no longer a women s issue.
Европа стала слишком переплетенной бесчисленными способами не только чисто финансово и экономически, но и психологически.	Europe has become too interwoven in myriad ways not just in purely financial and economic terms, but also psychologically.
Они политизируют то, что должно быть чисто гуманитарной проблемой .	They are politicizing what should be a purely humanitarian issue.
Все цвета, за исключением чисто синего, представлены в ней.	All colors except for blue are represented in this stone.
К сожалению, государства большой двадцатки вскоре оставили данную цель и занялись чисто национальными задачами.	Unfortunately, its member states soon abandoned that goal and defaulted to national solutions.
Но год переговоров и невыполненных соглашений показал, что чисто дипломатического решения также не существует.	But a year of talks and failed agreements has demonstrated that there is no purely diplomatic solution either.
Большое спасибо за отказ от применения реагентов, душа радуется как чисто и красиво вокруг!!	Many thanks for ending the use of reagents! The soul rejoices as it's so clear and beautiful around!
и просто наблюдал.	I just observed.
И просто отмахивается.	And shrugs it off.
Безусловно, чисто рациональная теория остается полезной в отношении многих вещей.	To be sure, the purely rational theory remains useful for many things.
Эти явления относятся чисто к рынку капитала. На Уолл Стрите	That was strictly a capital markets phenomena.
Помимо чисто биржевых сделок, потребители получат выгоду от растущего доллара.	Outside pure stock plays, consumers stand to benefit as well through the rising dollar.
Дверь была заперта! Всё таки здесь что то не чисто.	I was locked out! There's got to be something fishy going on.
Вы можете отличить горностая от ласки чисто по внешнему виду?	Can you tell a stoat and a weasel apart just by looking at them?
Благодаря Интернету риск создания данных новых систем распространения информации становится чисто деловым и, соответственно, исчисляемым и управляемым.	Thanks to the Internet, the risks in realizing these new distribution networks are really only business risks and thus are quantifiable and manageable.
Но, как они ни торопились, они не портили травы, и ряды откладывались так же чисто и отчетливо.	But in spite of their haste they did not spoil the grass, and the swaths fell just as evenly and exactly as before.

Display this page in English