У Тома хватило глупости, чтобы бросить Мэри вызов в шахматах.	Tom was stupid enough to challenge Mary to a game of chess.
Создатель Всемирной паутины планирует запустить новый интернет, чтобы бросить вызов Google и Facebook Изобретатель Всемирной паутины планирует запустить новый интернет, чтобы бросить вызов Гуглу и Фейсбуку	The Inventor of the World Wide Web Plans to Start a New Internet to Take on Google and Facebook
Вместо этого, мы должны бросить вызов ортодоксальности Киото.	Instead, we must challenge the orthodoxy of Kyoto.
Крупные компании настолько финансово сильны, что правительства боятся бросить им вызов.	Big companies are so financially powerful that governments are afraid to take them on.
Люди не осознают, что бросить вызов своему начальнику не так просто.	People don t realize that calling out your boss isn t that simple.
Я подозреваю, что наша действительность может бросить вызов даже чувству абсурда Ионеско.	Our reality, I suspect, would challenge even Ionesco s sense of the absurd.
Конечно, любая стратегия должна бросить вызов непосредственно Ираку и Сирии.	Of course, any strategy must challenge IS directly in Iraq and Syria.
Тысячи и тысячи человек по всему миру объединились, чтобы бросить вызов тем, кто находился у власти.	Thousands upon thousands of people in countries throughout the world united to challenge those in power.
Немногие законодатели демократы и республиканцы готовы бросить вызов Национальной стрелковой ассоциации.	Few legislators Democrats and Republicans alike care to take on the National Rifle Association.
Изначально преданный идее реформирования кумовского капитализма, царящего в его стране, он сейчас имеет мандат на то, чтобы бросить вызов реакции Меркель на кризис.	Already committed to reforming his country s crony capitalism, he now has a mandate to challenge Merkel s crisis response.
Они также понимали, что им не хватало мощи, чтобы бросить вызов системе безопасности во главе с США или предложить реальную альтернативу.	They also recognized that they lacked the power to challenge the US led security order or offer a feasible alternative.
Да, Хдаиб стремится бросить вызов вековым традициям, но кофе в жаркий июньский день это вовсе не вызов исламу.	It is obvious that Hdaib has an affinity for defying age old traditions, but drinking coffee on a scorching June day isn't so much about defying Islam.
Сегодня они не могут бросить ему вызов как оппозиция в самом Ликуде .	They are now in no position to challenge him as the champions of the opposition within Likud.
Повсюду в мусульманских сообществах есть необходимость бросить вызов этим рассказам, открыв людям, что ислам отрицает насилие.	In Muslim communities everywhere, there is a need to challenge this narrative by making known Islam s theological repudiation of violence.
Наиболее убедительные доказательства готовности Си бросить вызов существующему порядку находятся в экономической сфере.	The most conclusive evidence of Xi s readiness to challenge the established order lies in the economic sphere.
ТОКИО. Когда неожиданно появляется северокорейский голубь, сжимающий оливковую ветвь, мир должен бросить ему вызов, чтобы он раскрыл свои скрытые когти.	TOKYO When a North Korean dove clutching an olive branch suddenly appears, the world should challenge it to reveal its hidden talons.
Демократическая оппозиция Венесуэлы наконец то объединилась вокруг одного кандидата, Мануэля Розалеса, чтобы бросить вызов нынешнему президенту беспартийному популисту Уго Чавесу на президентских выборах, назначенных на декабрь 2007 года.	Venezuela s democratic opposition has finally united behind a single candidate, Manuel Rosales, to challenge the incumbent populist maverick Hugo Chávez in the presidential election scheduled for December 3rd.
Печально известная в Саудовской Аравии шариатская гвардия cобирается бросить вызов профессору Альбусу Дамблдору, директору Хогвартса .	Saudi Arabia's notorious religious police intend to give Professor Albus Dumbledore, the headmaster of Hogwarts, a run for his money.
Какой метод ты использовал, чтобы бросить курить?	What method did you use to give up smoking?
Но более вероятно, что она будет использоваться курильщиками, чтобы бросить курить.	But more likely it would be used by smokers to quit.
Не думаю, что у меня есть сила воли, чтобы бросить курить.	I don't think I have the willpower to quit smoking.
Не думаю, что у меня есть сила воли, чтобы бросить курить.	I don't think that I have the willpower to quit smoking.
Западные женщины, мы должны бросить вызов самим себе, чтобы проследить эту историю и найти способ сделать правильный выбор в изменении нашей собственной структуры потребления.	Western women, we should challenge ourselves to follow this story and find ways to do what is right in changing our own consumption patterns. It is past time to show support for women who are suffering systematic, globalized, cost effective gender discrimination in the most overt ways ways that most of us no longer have to face.
Западные женщины, мы должны бросить вызов самим себе, чтобы проследить эту историю и найти способ сделать правильный выбор в изменении нашей собственной структуры потребления.	Western women, we should challenge ourselves to follow this story and find ways to do what is right in changing our own consumption patterns.
У меня нет силы воли, чтобы бросить курить.	I don't have the will power to quit smoking.
Мне не хватает силы воли, чтобы бросить курить.	I don't have the will power to quit smoking.
Доллар не мог бросить вызов роли фунту стерлингов в качестве всемирной валюты, не добившись такой же репутации.	The dollar could not challenge sterling s role as the world s currency without matching its reputation.
Его решение бросить вызов Аббасу означает, что светские силы в палестинском движении могут оказаться разобщенными в тот момент, когда им бросают вызов конкуренты убежденные исламисты, главным образом Хамас и Исламский джихад .	His decision to challenge Abbas means that the secular forces within the Palestinian movement may be divided at a time when rivals with a robust Islamic agenda principally Hamas and Islamic Jihad are challenging them.
Многочисленные мусульманские ученые повысили свои голоса, чтобы бросить вызов оправданиям взрывов смертников или нападений на гражданских жителей террористами, предлагая длинные цитаты из столетий религиозной юриспруденции.	Numerous Muslim scholars have raised their voices to challenge the terrorists defense of suicide bombings or attacks on civilians, offering long citations from centuries of religious jurisprudence.
Но то, что этот человек бросил вызов, в этом я твердо убеждена.	But that the man threw down the gauntlet, of that I am firmly convinced.
Всегда защищавший свое положение единственного лидера палестинского народа, Арафат стремился заблокировать любую возможность потенциального конкурента бросить ему вызов.	Ever protective of his position as sole leader of the Palestinian people, Arafat sought to block any means by which a potential rival could challenge him.
Необходимо бросить вызов угрозам надежности энергоснабжения, и их необходимо решать на многосторонней основе со всеми присутствующими заинтересованными сторонами.	Threats to energy security must be challenged and resolved on a multilateral basis, with all stakeholders present.
История славит тех, кто осмеливается бросить вызов политике инерции от открытия, путем вдохновления дипломатии новыми путями к прогрессу.	History honors those who dare to challenge the politics of inertia by opening, through inspired diplomacy, new paths to progress.
Все, что было необходимо, чтобы бросить вызов могущественной державе мира это недовольный аналитик разведки армии США, некоторые навыки хакера, несколько компьютеров и горстка решительных активистов, завербованных под оспариваемым знаменем прозрачности.	All that was necessary to challenge the world s mightiest power, after all, was a disgruntled US Army intelligence analyst, some hacking knowledge, a few computers, and a handful of determined activists enrolled under the contested banner of transparency.
На Саммите Америк в г. Картахена (Колумбия) в апреле 2012 г. латиноамериканские лидеры чувствовали себя достаточно уверенно и объединились, чтобы бросить вызов приоритетам США в регионе.	Indeed, at the Summit of the Americas in Cartagena in April 2012, Latin American leaders felt sufficiently confident and united to challenge US priorities in the region.
И вдруг вы говорите им, что они должны все бросить и делать что то другое.	All of a sudden you're telling them that they have to stop doing that to do something else.
Чтобы быть уверенной, Россия будет продолжать бросать вызов Европе.	To be sure, Russia will continue to challenge Europe.
Надо отметить, что эти выборы тщательно контролировались все кандидаты, которые могли реально бросить вызов власти верховного лидера аятоллы Али Хаменеи, были заранее дисквалифицированы.	To be sure, it was a carefully controlled election all candidates who might actually have challenged Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei s authority were disqualified in advance.
Том сказал мне, что хочет бросить.	Tom told me he wanted to quit.
Мы знаем, что бросить курить трудно.	We know it's hard to quit smoking.
Большинство курильщиков говорят, что хотят бросить.	Most smokers say that they want to quit.
Большинство курильщиков говорят, что хотят бросить.	Most smokers say they want to quit.
Тем не менее, призыв Хаменеи к соблюдению закона повторяет требования многих консервативных прагматистов, поддерживающих Мусави, который сейчас не в том положении, чтобы бросить вызов непосредственно власти Хаменеи.	Nonetheless, Khamenei s invocation of the law echoes the demands of many conservative pragmatists who lean toward Mousavi, who is not in a position to challenge Khamenei s authority directly.
На Саммите Америк в г. Картахена (Колумбия) в апреле 2012 160 г. латиноамериканские лидеры чувствовали себя достаточно уверенно и объединились, чтобы бросить вызов приоритетам США в регионе.	Indeed, at the Summit of the Americas in Cartagena in April 2012, Latin American leaders felt sufficiently confident and united to challenge US priorities in the region.
Три года назад он сначала столкнулся с трудностями, когда вернулся после шестимесячной дисквалификации, но он показал огромную силу воли, чтобы бросить вызов скептикам и вернуться в форму.	Three years ago he initially struggled when returning from that six month suspension, but he showed formidable strength of character to defy the doubters and return to his best.

Display this page in English