Однако эти заявления были опровергнуты.	These claims were disproven.
Возможно, сторонники жесткой линии одержат победу однако их расчеты могут быть опровергнуты арабской весной.	Maybe the hardliners will win out yet the Arab spring may change their calculations.
Эти заявления не были опровергнуты государством участником.	These claims have not been refuted by the State party.
Утверждения от марта 2003 года были опровергнуты египетскими властями.	7.1 By submission of 3 May 2004, the State party responded to counsel's letter of 20 April 2004.
Утверждения от марта 2003 года были опровергнуты египетскими властями.	The allegations of March 2003 were refuted by the Egyptian authorities.
Иными словами, в отличие от религии и политики у науки нет эго, и любые выдвигаемые идеи могут быть со временем опровергнуты.	In other words, unlike religion and politics science has no ego and everything it suggests accepts the possibility of being proven wrong eventually.
Утверждения исламских фундаменталистов, что Запад настроен против ислама, будут полностью опровергнуты.	The claims of the Islamic fundamentalists that the West is anti Islamic would be proven wrong.
Но на следующий день эти сообщения были опровергнуты чиновниками в Триполи.	However, the following day these claims were denied by officials in Tripoli.
Все эти заявления о расшифровках или других доказательствах были впоследствии опровергнуты.	All claims state that transcripts and other evidence were later destroyed.
И вновь наши представления об индивидах как экономических существах были опровергнуты.	And again, our notions of individuals as economic beings have been overturned.
Те, кто думал, что монета евро не сможет выжить, были неоднократно опровергнуты.	Those who thought that the euro could not survive have been repeatedly proven wrong.
Наконец, одним из основных составляющих элементов демократии является набор правил и процедур, разработанных для того, чтобы публичные должностные лица оправдывали свои действия такими причинами, которые могут быть приняты или опровергнуты в публичных дебатах.	Finally, a core component of democracy is a set of rules and procedures designed to require public officials to justify their policies with reasons that can be accepted or countered in public debate. When contemplating foreign military intervention, leaders must explain their actions in ways that make clear how their country s strategic and moral interests are at stake for example, how unbridled aggression and hideous suffering can fester and spread.
Наконец, одним из основных составляющих элементов демократии является набор правил и процедур, разработанных для того, чтобы публичные должностные лица оправдывали свои действия такими причинами, которые могут быть приняты или опровергнуты в публичных дебатах.	Finally, a core component of democracy is a set of rules and procedures designed to require public officials to justify their policies with reasons that can be accepted or countered in public debate.
Чтобы быть нарушенными	To be broken
Чтобы быть счастливой.	For what? Happiness.
Чтобы быть замеченным?	To be noticed?
Чтобы быть вместе.	To be together.
Чтобы быть астрономом, нужно учиться, а чтобы быть астрологом, достаточно быть неудачником и лжецом.	To be an astronomer, you have to study, but to be an astrologer, it is sufficient to be a loser and a big liar.
Вещественные доказательства, собранные следователями, в том числе многочисленные тела мертвых и умирающих девушек, найденных, когда в замок вошёл Турзо, также должны быть приняты во внимание или опровергнуты.	The physical evidence collected by the investigators, including numerous bodies and dead and dying girls found when the castle was entered by Thurzó, would also have to be addressed or disputed.
Не были опровергнуты сообщения о ряде актов запугивания и преследования адвокатов, первоначально участвовавших в защите.	Nor has there been any denial of a series of acts of intimidation and harassment of the lawyers who were working for the defence initially.
Чтобы быть счастливыми, мы должны быть открытыми.	In order to be happy, we need to be open.
Чтобы быть безработным, не обязательно быть молодым.	There's no age for unemployment.
Человеку не нужно быть христианином, чтобы быть религизоным ему не нужно становиться индуистом, чтобы быть религиозным.	A man need not be a Christian to be religious he need not be a Hindu to be religious.
Проклятие, чтобы быть здесь.	A curse to be here.
Чтобы всегда быть вместе.	From this day forward. From this day forward.
Чтобы быть в форме.	Keeps me in condition.
Если же их аргументы останутся недоказанными или будут опровергнуты, тогда война приведет к еще большей нестабильности.	If their arguments remain unproved or are disproved, then the war will incite instability.
(Долгие слухи о совместном выступлении в 1964 году с The Rolling Stones были опровергнуты Китом Ричардсом).	(The long circulated story that he toured the United Kingdom with The Rolling Stones in 1964 has since been refuted by Keith Richards).
Предложение не должно быть длинным, чтобы быть красивым.	A sentence doesn't have to be long to be beautiful.
Карн, чтобы быть дипломатом, нужно быть очень умным .	Carne, you have to be very clever to be a diplomat.
Это нужно вам, чтобы быть уникальным, быть личностью.	You need it for what makes you unique, just like personalization.
Слухи об это просачивались из офиса Apple в 1971, но были резко опровергнуты, не разойдясь особенно широко.	An announcement to this effect filtered out of the Apple offices in 1971, but was ultimately withdrawn before it got very far.
В противном случае их клятвы могут быть не приняты и опровергнуты правопреемниками покойного. Аллах не ведет прямым путем нечестивцев, которые не желают прислушиваться к верному руководству и следовать этим путем.	That makes it more likely that they will give true testimony, fearing that their oaths might be contradicted by subsequent oaths.
В противном случае их клятвы могут быть не приняты и опровергнуты правопреемниками покойного. Аллах не ведет прямым путем нечестивцев, которые не желают прислушиваться к верному руководству и следовать этим путем.	Thus it is more likely that they will either bear the right testimony or else they will at least fear that their oaths may be rebutted by other oaths.
В противном случае их клятвы могут быть не приняты и опровергнуты правопреемниками покойного. Аллах не ведет прямым путем нечестивцев, которые не желают прислушиваться к верному руководству и следовать этим путем.	Thus it is more likely that they will bear true witness or fear that after their oaths the oaths (of others) will be taken.
Но это должно быть для того, чтобы быть друзьями.	But it must be for it to be friends.
Просто быть разумно я, чтобы быть хорошим для меня.	To just be reasonable to myself, to be good to myself.
Я учусь, чтобы быть переводчиком.	I am studying to be a translator or interpreter.
Моя жизнь, чтобы быть плохим?	My life to be bad? G D forbid.
Чтобы не быть предъявлен иск.	To not be impure
Чтобы взаимодействовать, необходимо быть сильным.	You have to be strong to cooperate.
Чтобы любить, нужно быть великодушной.	To love, you must be generous.
Слишком хорошо, чтобы быть правдой.	Too good to be true.
Просто, чтобы быть со мной?	Just to be with me? Sure it is.
Чтобы отныне быть с ней.	To have and to hold from this day forward.

Display this page in English