Перевод "что было обусловлено" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Конечно же Коммунистическая партия сочла Культурную революцию катастрофой , что было обусловлено доминирующим общественным мнением. | Of course, the Communist Party has deemed the Cultural Revolution a catastrophe, a judgment supported by mainstream opinion. |
| Это обусловлено несколькими причинами. | There are several reasons for this. |
| Принятие такого закона обусловлено следующими причинами. | There are plausible reasons for enacting such a law. |
| Долгое время эта борьба не приносила результатов, что, в особенности, было обусловлено распространением как коммунистической, так и антикоммунистической тирании. | For a long time, it was a losing struggle, marked especially by the spread of both communist and anti communist tyrannies. |
| По мере замедления роста производства продуктов питания, спрос на них продолжал увеличиваться, что не было обусловлено только ростом населения. | As food supply growth slowed, demand continued to grow, and not only due to population increase. |
| Развитие дипломатии и международного права было обусловлено фактом существования различных форм государственного строя и власти. | Diplomacy and international law developed to cope with the fact of diverse regimes. |
| Отчасти это было обусловлено тем, что ЕС не был столь щедр по отношению к принимаемым странам, как это было при вступлении других стран в прошлом. | This was partly because the EU was not as generous toward its newest members as it had been toward new members in the past. |
| Это было обусловлено Первым крестовым походом, в ходе которого более пяти тысяч евреев были убиты крестоносцами. | It was prompted by the First Crusade, during which over five thousand Jews were slaughtered in Europe. |
| Цепляться за надежду, что все это случайно и обусловлено природой это наивно. | Clinging to the hope that it is all chance, and all natural, seems naive. |
| Хотя это решение было принято после спора по техническим вопросам с Индией, в значительной мере оно было обусловлено уверенностью, что Китай получит большую выгоду, чем США. | While the decision followed a technical disagreement with India, it was driven largely by the belief that any agreement would benefit China more than the US. |
| Название проекта обусловлено пренебрежительным отношением людей к бездомным. | The name of the project is meant to capture the dismissive attitude most people have about the homeless. |
| Посмотрим на свойства каждого. Удовольствие обусловлено временем, объектом, местом. | But, if you look at the characteristics of those two, pleasure is contingent upon time, upon its object, upon the place. |
| И если это приведет к другим результатам ну, это было бы обусловлено тем, какое решение мы оба посчитаем лучшим. | And, if that leads to different actions... well, that would have been based on whatever decision we both thought best. |
| Это обусловлено тем, что в большинстве африканских стран даже мужские национальные команды борются за выживание. | That is because in most African countries, even men s national teams are struggling. |
| По словам Дроздова, это обусловлено тем, что жителей страны не приучают к культуре чтения с детства. | According to Drozdov, this is because the people don t get used to the reading culture from their childhood. |
| Можно утверждать, что ни одна из групп не должна была увеличивать свои расходы до такой степени что было обусловлено иррациональным изобилием и что чашу с пуншем кто то должен был убрать раньше. | You can argue that neither group should have boosted its spending to such a degree that both were subject to irrational exuberance and that someone should have taken away the punchbowl earlier. |
| Разграничение влияния генов и окружения в течение длительного, сложного процесса человеческого развития представляется сложным действительно, никогда ни о ком нельзя сказать, что х какой то черты характера обусловлено генетически, и y обусловлено средой. | Sorting out the influence of genes and environment during the long, complex processes of human development is difficult indeed, it is never possible to say of any individual, that x of some aspect of their character is genetic, y environmental. The two are indissolubly associated over the many years during which we construct ourselves out of the raw material of genes and environment. |
| Разграничение влияния генов и окружения в течение длительного, сложного процесса человеческого развития представляется сложным действительно, никогда ни о ком нельзя сказать, что х какой то черты характера обусловлено генетически, и y обусловлено средой. | Sorting out the influence of genes and environment during the long, complex processes of human development is difficult indeed, it is never possible to say of any individual, that x of some aspect of their character is genetic, y environmental. |
| Pearl Jam решили каждое выступление с Binaural Tour записывать профессионально, это было обусловлено желанием фанатов иметь собственную копию шоу и расцвет бутлегерства. | Pearl Jam decided to record every show on its 2000 Binaural Tour professionally, after noting the desire of fans to own a copy of the shows they attended and the popularity of bootleg recordings. |
| Но их введение должно быть обусловлено тем, что Кучма оставит в покое конституцию страны и ее демократию. | But these should be made conditional on Kuchma leaving the country's constitution and democracy alone. |
| Присутствие НАТО в Афганистане в основном обусловлено общей обеспокоенностью на предмет терроризма. | NATO is in Afghanistan largely owing to shared concerns about terrorism. |
| Внимание, которое Дарвин уделяет адаптации к окружающей среде, обусловлено его христианским воспитанием. | Behind Darwin's emphasis on adaptation lay his Christian upbringing. |
| При финансовой глобализации развивающиеся рынки приобрели большую финансовую неустойчивость, что частично обусловлено частыми финансовыми кризисами, порожденными мобильным капиталом. | And economic volatility has actually increased in emerging markets under financial globalization, owing in part to frequent financial crises spawned by mobile capital. |
| Сейчас мы отстаем от графика, но это обусловлено целой серией травм ключевых футболистов. | Now we are behind schedule, but this was caused by an entire series of injures of key footballers. |
| Ратификация парламентом не просто стала калькой дворцового переворота ее утверждение было обусловлено тем, что Эмиры, которым нужно утверждение парламента для обеспечения общественной легитимности, должны сейчас считаться с необходимостью разделять власть. | Emirs who need parliamentary approval to secure popular legitimacy must now reckon with the need to share power. |
| Что было, то было. | Let's let bygones be bygones. |
| Отсутствие активного ингредиента в капсулах или таблетках может быть обусловлено банальной ошибкой на предприятии. | If you just have the tablets or the capsules, even if they have no active ingredient, it still could have been an innocent mistake in the factory. |
| Эти 0,5 всё, что остаётся росту занятости, потому что именно столько требуется прироста рабочих мест для удовлетворения спроса, что обусловлено исключительно высоким приростом производительности труда. | That 0.5 is all that is left for job growth, because that's all the job growth required to meet demand given the remarkably strong rate of growth of productivity. |
| Это обусловлено тем, что европейские процентные ставки больше не вытекают из основных положений экономики еврозоны, денежная политика стала более сложной. | Because European interest rates no longer are clearly out of whack with the fundamentals of the euro zone economy, monetary policy has become more complex. |
| Несколько членов Федерального комитета по открытым рынкам (FOMC), устанавливающего политику ФРС, заявили, что решение сохранить неизменной учётную ставку обусловлено данными . | Various members of the Fed s policy setting Federal Open Markets Committee (FOMC) have called the decision to keep the base rate unchanged data dependent. |
| Она утверждает, что противодействие созданию европейской оборонительной структуры с ее стороны обусловлено убеждением, что НАТО и, следовательно, Соединенные Штаты жизненно важно для европейской обороны. | It claims that its opposition to a European defense structure stems from its belief that NATO and thus the United States is critical to European defense. |
| Кроме того, две трети снижения темпов роста обусловлено более медленным инвестициями, а не медленным потреблением. | Moreover, two thirds of the decline is attributable to slower investment rather than slower consumption. |
| Участие Дании в данных переговорах обусловлено стремлением добиться создания сильного, демократического, открытого и прозрачного Союза. | Denmark has a clear goal in these talks to ensure a strong, democratic and transparent Union. |
| Что было? | What was going on? |
| В некоторой степени это обусловлено тем, что невзирая на всякую риторику права человека занимают довольно низкое место в иерархии ценностей этих правительств. | To some extent, this is because all rhetoric notwithstanding human rights rank relatively low among these governments' priorities. |
| Или, как некоторые люди, в особенности ученые, предпочитают говорить, он обусловлено культурными отличиями восприятия разных людей. | Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder. |
| Что же было? | 'What had happened? |
| Что было старое | What was the old |
| Что было украдено? | What was stolen? |
| Что было потом? | What happened after that? |
| Что было потом? | What happened afterwards? |
| Что было украдено? | What's been stolen? |
| Что было внутри? | What was inside? |
| Что было дальше? | What happened next? |
| Что то было. | There was something. |
Похожие Запросы : было обусловлено - было обусловлено - было обусловлено - было обусловлено - было обусловлено - было обусловлено - что обусловлено - что обусловлено - обусловлено - Что было - что было - что было - что было - что было
