Но Родригез сказал, что он также хотел бы поэкспериментировать.	But Mr. Rodriguez said he also wanted to experiment.
Было бы также неверным сказать, что Кавказ абсолютно безопасен.	It would also be untrue to say that the Caucasus isn't dangerous at all.
Это также означало бы провал еврозоны, что в свою очередь нанесло бы ущерб Общему рынку.	That could plunge the global economy into another financial crisis, delivering a shock equivalent to the autumn of 2008. It would also mean a eurozone failure that would not leave the Common Market unharmed.
Это также означало бы провал еврозоны, что в свою очередь нанесло бы ущерб Общему рынку.	It would also mean a eurozone failure that would not leave the Common Market unharmed.
Он также заявил, что если бы не усилия его администрации, все платформы соцсетей исчезли бы .	He also claimed that if it wasn t for the efforts of his administration, all social media platforms would have been sacrificed.
Негропонте также заявил, что он хотел бы видеть Wikipedia на ноутбуке.	Negroponte had earlier suggested he would like to see Wikipedia on the laptop.
Нацистский лидер сказал бы точно также.	A Nazi leader would not have said it differently.
Я также думаю, что если бы испанцы не открыли Латинскую Америку, чуть позже это бы сделали другие.	I also think that if the Spanish hadn't discovered Latin America, others would have done it shortly after they did.
Такаши Кимура (Takashi Kimura) считает, что правильного перевода было бы также недостаточно.	I am not sure the Just ignore what the essay says it is only meant for domestic consumption and contains a lot of code phrases that can only be understood in the context of Japanese election propaganda and in Japan nobody believes anything printed especially when the author's stringing together of platitudinous utterances makes him sound like he is stoned defense is going to work anymore.
Многие судьи также сообщили, что не хотят наблюдать за референдумом, что сделало бы его недействительным.	And several judges have signalled that they do not want to oversee the referendum, which would render it invalid.
Бескомпромиссный подход здесь также был бы неуместным.	Here, too, it would be wrong to take an all or nothing approach.
Нам бы также не помешала доза реализма.	Kita juga perlu menerima fakta dan kenyataan yang ada.
Это было бы также как у Хоя.	That would be the same as Hoy's.
Но это также было бы и ошибкой.	But it would also be a mistake.
Я также хотел бы взять напрокат автомобиль.	I would also like to rent a car.
Также не следует забывать, что последствия для мира были бы гораздо хуже, если бы подъем Китая потерпел неудачу.	Lest we forget, the outcome for the world would have been far worse if China s ascent had failed.
Прочитали ли вы за эту неделю хоть что нибудь, что хотя бы приблизительно было бы также важно, как эти цифры? Это поразительно!	Have you read anything anywhere in the last week that is remotely as important as that number? Wow.
Если бы малому ребенку или его кухарке также открылось то, что он видел, то и она сумела бы вылущить то, что она видит.	If the things he saw had been revealed to a little child, or to his cook, they would have been able to remove the outer shell from their idea.
Новый выпуск СДР также был бы неправильным шагом.	Allocating new SDR s also is inappropriate.
Выполнение этого послужило бы также и интересам доноров.	Doing so would serve donors interest as well.
Фиксирование рынка жилья также могло бы стимулировать потребление.	Fixing the housing market could also help spur consumption .
Потребуется также восстановление хотя бы мелкого производственного сектора.	Recovery will also require re establishing at least a small scale manufacturing sector.
Национальные цели также могли бы быть более гибкими.	Target nasional pun dapat dirancang agar lebih fleksibel.
Подобный шаг также послужил бы интересам безопасности США.	Such a move would also serve US security interests.
Калибровка ответных действий также была бы не простой.	And calibrating a response was not easy.
Эти консерваторы также настаивали на резком сокращении правительственных программ, что могло бы повредить бедным.	These Conservatives also pressed for sharp cuts in government spending that would hurt the poor.
Также я никогда не встречала людей, которые бы сказали, что им не нравятся пингвины.	The other thing is, I've never met anybody that really doesn't say that they like penguins.
Но также возможно, что я мог бы проявить недальновидность и сформулировать заявку недостаточно широко.	It is also possible that I would not have been visionary enough to word the patents broadly enough.
Уменьшение государственного долга также означало бы наличие больших средств для частных инвестиций, что привело бы к дальнейшему повышению производительности труда.	Reduced debt service costs would mean that the debt GDP ratio would start to fall, and government spending on infrastructure, education, healthcare, and redistribution could rise. Reduced government debt would also means more money available for private investment, providing a further boost to labor productivity.
Они также видят, что если бы в их странах по прежнему была лира или песета, они бы подверглись оттоку капитала.	They see how countries like Denmark that maintained their own currencies have been forced to raise interest rates to defend their exchange rates when the United States Federal Reserve and the European Central Bank are cutting interest rates.
И также, например, если бы у нас была автоматическая подпитка энергией, потому что трансмутация была бы термоядерным реактором а доказательство?	And the same well, if we could do that we'd automatically have an energy supply, because the transmutation would be a fusion reactor and evidence?
Уменьшение государственного долга также означало бы наличие больших средств для частных инвестиций, что привело бы к дальнейшему повышению производительности труда.	Reduced government debt would also means more money available for private investment, providing a further boost to labor productivity.
Они также видят, что если бы в их странах по прежнему была лира или песета, они бы подверглись оттоку капитала.	They see how, if there was still a lira or a peseta, they would be experiencing capital flight.
Также они заявляют, что не позволили бы пройти выборам в Игуале и не допустили бы присутствия вооруженных сил в городе.	They also put forward that they would not allow elections to go ahead in Iguala, nor would they allow the presence of armed forces in the town.
Можно найти что то, что бы выглядело или ощущалось также, но нельзя получить ту же самую вещь.	You could get something that looked like it or felt like it, but you couldn't get the same object back.
Возможно, они бы также удивились, если бы узнали о том, что политика в области здравоохранения все еще не подчиняется этому подходу.	They might be just as surprised to learn that health policy is not yet subject to the same approach.
Адамс также отметил, что если бы он написал шестую часть, то он по крайней мере начал бы с того же места.	Adams also remarked that if he were to write a sixth instalment, he would at least start with all the characters in the same place.
Она могла бы также дать всем остальным странам пример того, на что способен инклюзивный капитализм.	It could also provide an example to countries everywhere of how inclusive capitalism can work.
Ли сказал, что изменения в иммиграционной политике могли бы также помочь США в их попытках.	Lee said immigration policy changes could also help the U.S. bolster its AI efforts.
Если бы Кан проиграл Одзаве, он бы проиграл ему также и пост премьер министра.	Had Nan lost to Ozawa, he would have lost the premiership to him as well.
Я также не сказал комитету, что уже женат, потому что в таком случае они бы сразу мне отказали.	I also didn t tell them I was already married, as they would have automatically turned me down if they knew.
Но судьба могла бы также внезапно и смыть его.	But fate might also just as suddenly wash him away.
Я бы также не исключал победу на своем поле.	I wouldn't rule out an away win, either.
Что произошло бы, если бы губернаторы провинций Аргентины также оказались чудесным образом обращенными в логику скаредности МВФ, как от них того добивались?	What would have happened if Argentina's provincial governors had also miraculously been converted to the IMF's niggardly logic, as demanded?
Она также создала бы для компаний мощный стимул для перехода в сферу обслуживания, что обеспечило бы больше рабочих мест и увеличило бы возможности выбора у китайских потребителей.	It would also create a powerful incentive for companies to expand into the service economy, providing more jobs and more choices for Chinese consumers.

Display this page in English