Перевод "бы также" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

бы - перевод : также - перевод : также - перевод : также - перевод : также - перевод : также - перевод :
ключевые слова : Wish Wouldn Might Either Also Same Well Which

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нацистский лидер сказал бы точно также.
A Nazi leader would not have said it differently.
Бескомпромиссный подход здесь также был бы неуместным.
Here, too, it would be wrong to take an all or nothing approach.
Нам бы также не помешала доза реализма.
Kita juga perlu menerima fakta dan kenyataan yang ada.
Это было бы также как у Хоя.
That would be the same as Hoy's.
Но это также было бы и ошибкой.
But it would also be a mistake.
Я также хотел бы взять напрокат автомобиль.
I would also like to rent a car.
Новый выпуск СДР также был бы неправильным шагом.
Allocating new SDR s also is inappropriate.
Выполнение этого послужило бы также и интересам доноров.
Doing so would serve donors interest as well.
Фиксирование рынка жилья также могло бы стимулировать потребление.
Fixing the housing market could also help spur consumption .
Потребуется также восстановление хотя бы мелкого производственного сектора.
Recovery will also require re establishing at least a small scale manufacturing sector.
Национальные цели также могли бы быть более гибкими.
Target nasional pun dapat dirancang agar lebih fleksibel.
Подобный шаг также послужил бы интересам безопасности США.
Such a move would also serve US security interests.
Калибровка ответных действий также была бы не простой.
And calibrating a response was not easy.
Если бы Кан проиграл Одзаве, он бы проиграл ему также и пост премьер министра.
Had Nan lost to Ozawa, he would have lost the premiership to him as well.
Но судьба могла бы также внезапно и смыть его.
But fate might also just as suddenly wash him away.
Но Родригез сказал, что он также хотел бы поэкспериментировать.
But Mr. Rodriguez said he also wanted to experiment.
Я бы также не исключал победу на своем поле.
I wouldn't rule out an away win, either.
Было бы также неверным сказать, что Кавказ абсолютно безопасен.
It would also be untrue to say that the Caucasus isn't dangerous at all.
Если бы цены на автомобили падали бы также быстро, как цены на полупроводники, сегодня автомобиль бы стоил 5 долларов.
If the price of automobiles had fallen as quickly as the price of semiconductors, a car today would cost 5.
Если бы ущерб от террористических актов также был маленьким, то не было бы никаких проблем.
Should the damage inflicted by a terrorist attack also be small, there would be no problem.
Это также означало бы провал еврозоны, что в свою очередь нанесло бы ущерб Общему рынку.
That could plunge the global economy into another financial crisis, delivering a shock equivalent to the autumn of 2008. It would also mean a eurozone failure that would not leave the Common Market unharmed.
Это также означало бы провал еврозоны, что в свою очередь нанесло бы ущерб Общему рынку.
It would also mean a eurozone failure that would not leave the Common Market unharmed.
Он также заявил, что если бы не усилия его администрации, все платформы соцсетей исчезли бы .
He also claimed that if it wasn t for the efforts of his administration, all social media platforms would have been sacrificed.
Я бы не удивился, если бы многие участники проекта Татоэба оказались также любителями игры Эрудит .
I wouldn't be surprised if lots of Tatoeba members were Scrabble addicts as well.
Массовые беспорядки и политические протесты также разразились бы гораздо раньше.
Riots and political protests would have broken out earlier, too.
Дополнительное внимание скрытым пенсионным долгам также помогло бы проинформировать граждан.
The extra focus on implicit pension debts would also help to inform citizens.
Также я мог бы поменять вашу дверную ручку по другому.
Now I could change your doorknob in other ways.
Я просил бы вас сообщить мне также, какие ваши условия.
I would also ask you to let me know your terms?'
Я бы также хотела не связывать эту тему с религией.
I would also like to not to link this topic to religion.
Если бы у вас была подобная дружба с пингвином, вы бы относились к нему точно также.
If you had a relationship with a penguin, you'd see it in the same sort of way.
Посмотрите на фотографию, ребята, разве вы не поступили бы также, если бы это случилось с вами?
Look at the picture, guys, would you not sue if this happened to you?
Также помогло бы, если бы все стороны Киотского соглашения изменили правила Механизма чистого развития после 2012 года.
It would also help if all the parties to the Kyoto Protocol amended the post 2012 CDM rules.
Тем не менее, мир был бы лучше, если бы США также продолжали конструктивно править, наряду с Китаем.
Still, the world would be better off if the US also continued to lead constructively, alongside China.
Я также думаю, что если бы испанцы не открыли Латинскую Америку, чуть позже это бы сделали другие.
I also think that if the Spanish hadn't discovered Latin America, others would have done it shortly after they did.
Они также могли бы получать полный пакет финансируемые государством социальные дотации.
They could also receive the full contribution financed social transfers that the welfare state provides.
Расширение спектра доступных средств по уходу за ребенком также помогла бы.
Better work life balance would benefit both men and women. And increasing the availability of affordable child care would help, too.
Она бы также позволила людям воспользоваться вариантом ожидания необходимости в страховке.
Such insurance would cover the costs that a patient would incur after a medical event that left no time to purchase the policies offered in the Obamacare insurance exchanges.
Многие баски хотели бы отделиться от Испании, также как и каталонцы.
Many Basques would like to break away from Spain, as would many Catalans.
Но второй вариант был бы, также, новым началом для всей еврозоны.
But the second option would also be a new beginning for the whole eurozone.
Если бы вы были генеральным директором то поступали также как они.
You know, if you were a CEO, you would be making the same choices they do.
Негропонте также заявил, что он хотел бы видеть Wikipedia на ноутбуке.
Negroponte had earlier suggested he would like to see Wikipedia on the laptop.
Такие районы не только дали бы возможность восстановить виды, но также обеспечили бы экологические выгоды, которые распространялись бы на близлежащие незащищенные районы.
Such areas not only permit the regeneration of species, but also provide ecological benefits that spill over to neighboring unprotected areas.
Если бы его также пытались умиротворить, как и этих диктаторов, то на Ближнем Востоке результаты были бы катастрофичными.
If he were to be appeased as they had been, the results would be catastrophic in the Middle East.
Также не следует забывать, что последствия для мира были бы гораздо хуже, если бы подъем Китая потерпел неудачу.
Lest we forget, the outcome for the world would have been far worse if China s ascent had failed.
Аль Каида, неразрывно связанная с Талибаном, также заявила бы о победе, если бы Америка подала сигнал об отступлении.
Al Qaeda, inextricably entwined with the Taliban, would also claim victory if America had signaled a retreat.

 

Похожие Запросы : хотел бы также - могли бы также - что бы также - мы также могли бы - я хотел бы также - я мог бы также - Вы могли бы также - Вы могли бы также - мы могли бы также - можно было бы также - они могли бы также - также был бы признателен