Этого можно бы было избежать.	This was avoidable.
Было бы здорово, если бы можно было использовать дефис в моём логине.	It would be great if I could use a hyphen in my username.
Я поехала бы, если бы можно было достать ложу.	I would go if I could get a box.'
Можно было бы реанимировать Арабский союз Магриба.	The Arab Maghreb Union could be revived.
Было так тихо, что можно было бы услышать падение булавки.	It was so still that you would have heard a pin drop.
Её можно было бы опубликовать, если бы она была написана взрослыми .	The work would be publishable if done by adults.
Если бы он знал эти факты, аварии можно было бы избежать.	Had he known the facts, the accident might have been avoided.
Если бы он был немного осторожнее, аварии можно было бы избежать.	If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.
Если бы можно было убивать взглядом, то я бы уже умер.	If looks could kill, I'd be dead by now.
На безинтернетной основе можно бы было, наверное, но это бы было очень трудоёмко и неактуально.	We could maybe give it a try without the Internet, but it would be very laborious and irrelevant.
Это было бы также как у Хоя.	That would be the same as Hoy's.
Но это также было бы и ошибкой.	But it would also be a mistake.
Это было бы обидно, но этого можно легко избежать.	That would be a pity one that could have been easily avoided.
Результаты оказались разнообразными, как можно было бы и предположить	Their responses are not as uniform as one might expect, as seen in the video below.
По мне, можно было бы вовсе без Рождества обойтись!	As far as I'm concerned, they could do away with Christmas!
Ромни можно было бы простить, если бы он занял такую же позицию.	Romney might be forgiven were he to take a similar position.
Можно было бы разместить больше карикатур, если бы мы избавились от статей.	Now, we could fit more cartoons in the magazine if we removed the articles.
Также он считает, что Луну можно было бы использовать для проведения испытаний робототехники, использовать местные ресурсы для строительства.	He also believes that the Moon could be used for testing robotics, to use local resources for construction.
Если бы можно было схватить всех повстанцев и выбросить так далеко, как только можно.	If we could only grab all the rebels and throw them away as far away as possible.
Их можно было бы захватить в лагерях, даже если бы они часто перемещались.	They might be caught in encampments, however, even if frequently moved.
Так, можно было бы вывести энергетические культуры для производства биотоплива.	Thus, energy crops could be developed to produce biofuel.
Это виденье является более вероятным, чем можно было бы подумать.	That vision is more plausible than one might think.
То же самое можно было бы сделать сто лет назад.	The same point could have been made a century ago.
За пределами Китая эту рекламу можно было бы посчитать расистской.	Outside China, people may find this ad racist.
Было бы забавно иметь кого нибудь, с кем можно поиграть.	It'll be fun to have somebody to play with.
Если бы концентрацию доходов можно было уменьшить по мере уменьшения дефицита бюджета, спрос можно было бы профинансировать устойчивыми, поступающими из многих источников частными доходами.	If income concentration could be reduced as the budget deficit was reduced, demand could be financed by sustainable, broad based private incomes.
САПС был бы идеальным форумом, в котором можно было бы заняться решением этой проблемы.	The issue must be addressed, not ignored and criminalized. NAPU would be the ideal forum in which to address this concern.
Можно было бы подумать, что самопровозглашенный консерватор, подобный Беку, поддержал бы такого рода деятельность.	One would think that a self proclaimed conservative like Beck would support that sort of activity.
САПС был бы идеальным форумом, в котором можно было бы заняться решением этой проблемы.	NAPU would be the ideal forum in which to address this concern.
Если бы это произошло, можно было бы ожидать относительно быстрого роста цен на нефть.	If this occurred, oil prices could be expected to rise again relatively quickly.
Если бы можно было построить дома по этим эскизам, они бы стали мировой достопримечательностью.	If the houses were constructed to reflect the sketch , it could have been a world landmark.
Было бы также неверным сказать, что Кавказ абсолютно безопасен.	It would also be untrue to say that the Caucasus isn't dangerous at all.
Уроки предыдущих мировых банковских кризисов можно было бы усвоить и побыстрее.	Lessons from previous banking crises around the world could have been learned faster.
Его даже можно было бы назвать приблизительным синонимом словосочетания раздувать пузырь .	It could even be called an approximate synonym for bubbly.
Имея такой обмен, можно было бы восстановить веру к банковской системе, а популярность кредитования можно было бы вернуть за малую плату налогоплательщиков или же вообще бесплатно.	With such a swap, confidence could be restored to the banking system, and lending could be reignited with little or no cost to the taxpayer.
Если бы эти усилия продолжались еще два года, можно было бы достигнуть исходного положительного сальдо.	Had this effort been continued for two more years, a primary surplus could have been realized.
Если бы уровень выживаемости был постоянным, то можно было бы посчитать расстояние между существующими соединениями.	If these survival rates were constant, then distances separating existing sequences could be calculated.
Это также потребует большой обработки данных, чтобы эти наблюдения можно было использовать.	It also requires a lot of data processing to make the records usable.
Это также потребует большой обработки данных, чтоб эти наблюдения можно было использовать.	It also requires a lot of data processing to make the records usable.
Видения Ахмадинежада в ООН можно было бы рассматривать как политическое позирование, если бы не было других подобных заявлений и действий.	Ahmadinejad s vision at the UN could be dismissed as political posturing if it weren t for a string of similar statements and actions that suggest he believes that he is destined to bring about the End Times the end of the world by paving the way for the return of the Shia Muslim messiah.
Это будет постыдное наследие которого можно было бы избежать, пересмотрев климатическую политику.	That would be a shameful legacy one that could be avoided by re thinking climate policy.
Это правило можно было бы применить и в отношении других видов деятельности.	The same rule could be applied to other activities.
Я поговорил с несколькими людьми, которых можно было бы иметь в виду .	I've spoken to some people that could be considered.
Он не совершил непреднамеренного злодеяния, к чему можно было бы отнестись снисходительно.	He did not commit an unintentional mishap, which could lead to clemency.
Делают конфигурируемыми все параметры, которые можно было бы изменять в другой стране.	On the other hand, each country exports the goods that are available at home.

Display this page in English