Перевод "что характерно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
характерно - перевод : что - перевод : что - перевод : что - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это явление характерно для Ткуарчала. | This phenomenon is symptomatic in Tkuarchal. |
| Это очень характерно для тебя. | This is very typical for you. |
| Примечательно, что такое большинство было характерно и для мусульманских стран. | Significantly, these majorities existed in Muslim countries as well. |
| Это характерно для любой творческой деятельности. | That's the nature of any creative activity. |
| Это было характерно для многих домоводческих рецептов. | It was characteristic of a lot of the home ec recipes. |
| Для детей не характерно отстаивать свои законные права. | It verges on slavery when children are locked up without proper lighting, food, and healthcare. |
| Таким образом, очень важно различать, что свойственно многим развитым странам и что характерно исключительно для Франции. | So it is important to distinguish what is common to many developed countries and what is specific to France. |
| Для Польши характерно то, что последние восемь лет видимо создали выраженный случай когнитивного диссонанса. | What is specific to Poland is that the past eight years have apparently created a pronounced case of cognitive dissonance. |
| Тем не менее, отсутствие экспериментальной поддержки весьма характерно для теории. | However, it is quite common for a theory to lack experimental backing. |
| Дистанцирование от калифорнийского правительства также характерно и для двигателей экономики штата. | Disengagement from the California polity also is true of the state s economic engines. |
| Это характерно для Гуантанамо, депортаций, дела Падилла, программы электронного подслушивания и т.д. | Guantánamo, the deportations, the Padilla case, and the electronic eavesdropping program all share this characteristic. |
| Многие люди находят запах во время и сразу после дождя характерно приятным. | Many people find the scent during and immediately after rain pleasant or distinctive. |
| Это стрекотание очень характерно для сливающихся черных дыр, это вот ускорение в конце. | Now that chirp is very characteristic of black holes merging that it chirps up at the end. |
| Его характерно интеллектуальная риторика была изменена на простые и прямые обращения к изберателям. | His characteristically intellectual rhetoric was replaced by simple and direct appeals to the electorate. |
| Это явление характерно для всего Ближнего Востока, а Сирия представляет наиболее яркий пример. | This is the risk of all popular mobilization in the Middle East Syria simply exhibits a more potent version of it. |
| Характерно, что коренные группы населения победили и в упорной борьбе за права на землю в родных для них землях Амазонии. | Remarkably, indigenous groups also won a hard fought struggle for land rights in their traditional Amazon homelands. |
| Что характерно, ни одна страна из ЕС не упоминала о Тайване как причине, по которой не следует возобновлять экспорт вооружений. | Typically enough, no EU country has mentioned Taiwan as a reason not to resume arms exports. |
| Из за этого для района характерно более низкое распространение английского языка чем в среднем по городу. | Because of this, English language proficiency in Brighton Beach is lower than the city average. |
| То, что, например, происходит в США, не происходит в Европе, однако это безусловно характерно для определенной части Ближнего Востока и Средней Азии. | What is happening in the US, for example, is not happening in Europe, but it is of course characteristic of some parts of the Middle East and Central Asia. |
| Марокко, Алжир и Ливия едва ли являются партнерами для такого регионального сотрудничества, что также характерно и для большинства арабских стран на Ближнем Востоке. | Morocco, Algeria, and Libya are hardly partners for such regional cooperation, which is also the case for most Arab countries in the Middle East. |
| В Европе больше матерей одиночек, чем в США, но характерно то, что европейцы меньше морализируют по поводу них в том или ином ключе. | (Europe has more single mothers than the US, but, characteristically, has less need to moralize about them one way or the other). |
| Правление ЮНОПС предлагает разработать стратегию для решения коренных проблем, связанных с неустойчивостью поступлений и высокими неизменными расходами, что характерно для существующих организационных структур. | UNOPS management proposes to work out a strategy to address the fundamental problems of income volatility and high fixed costs that characterize the existing organizational arrangements. |
| Хотя доля посещения онлайн медиа и составляет только 1 процент, это характерно для всех сайтов подобного рода. | Almost all online media have incoming visits although only one percent of all traffic from social media consumers. |
| Это характерно в отношении расы, политики, конечно, и всего остального. Это характерно и в отношении науки. Одни просто ищут а учёные постоянно ищут факты, чтобы подтвердить сформировавшуюся модель, а другие с неуёмным рвением их достают и охотно предоставляют. | We do this, of course, with matters of race, and politics, and everything else, and we do it in science as well. So we look, just look and scientists do it, constantly we look for evidence that reinforces our models, and some folks are just all too able and willing to provide the evidence that reinforces the models. |
| Со времени образования в 1994 году для НАФТА было характерно двустороннее (в лучшем случае) решение вопросов и проблем. | Since its founding in 1994, NAFTA has been characterized (at best) by a bilateral management of issues and problems. |
| Конечно, невозможно недооценить то сочетание подозрительности, напряжённости и раздражительности, которое в последнее время характерно для французско немецких взаимоотношений. | Of course, it is impossible to underestimate the combination of suspicion, tension, and exasperation that characterizes Franco German relations lately. |
| Такое взаимопроникновение элементов языков разных групп и подгрупп в рамках тюркских языков характерно практически для всех тюркских языков. | Such type of interpenetration of elements of different Turkic groups and subgroups is characteristically nearly for all Turkic languages. |
| Метамерия вид структурной изомерии, для которого характерно различное распределение углеродных атомов между несколькими углеводородными радикалами, разделенными в молекуле гетероатомом. | Isomerization Isomerization is the process by which one molecule is transformed into another molecule that has exactly the same atoms, but the atoms are rearranged. |
| Если текущее замедление темпов роста характерно и для других замедлений в последние десятилетия, то мы можем предсказать такое же восстановление. | If the current slowdown is typical of other slowdowns in recent decades, then we can predict the same kind of recovery. |
| Такое (открытое общение) особенно характерно в отношении интернет сообществ, которые часто являются более страстными, рациональными, самоуверенными и открытыми, чем другие. | This applies especially to the online community which is often more passionate, rational, opinionated and open. |
| КЕМБРИДЖ. Финансовый кризис распространяется от стран с развитой экономикой на развивающиеся страны, он разрушает не только экономики с государственным регулированием, что характерно для Венесуэлы, России и Аргентины. | CAMBRIDGE As the global financial crisis radiates out from the developed economies into emerging markets, it is ravaging not only governance challenged economies such as Venezuela, Russia, and Argentina. |
| Сообщения СМИ о кровопролитие в Ираке кардинально сосредоточены на Багдаде где находится значительное большинство иностранных журналистов создавая впечатление, что отчаянное положение с безопасностью характерно для всей страны в целом. | Media reports of Iraqi bloodshed focus overwhelmingly on Baghdad where the large majority of foreign journalists are based creating the impression that the desperate security situation there is representative of the country as a whole. |
| Это было характерно для проведения операций ЦРУ опираться на импровизированное финансирование богатой Саудовской семьи и доходы от местной контрабанды и торговли наркотиками. | This was typical of CIA operations relying on improvised funding through a wealthy Saudi family and proceeds from local smuggling and the narcotics trade. |
| Постоянные попытки записать ребенка на различные обучающие программы приводят многие семьи к финансовой пропасти, это особенно характерно для семей с низким доходом. | Enthusiastic attempts in enrolling kids into different learning programmes create considerable financial pressure on some families, especially those of lower income. |
| Для Камчатки, особенно прибрежных территорий, характерно высокотравье такие виды, как шеламайник камчатский, дудник медвежий, борщевик сладкий достигают в высоту 3 4 метров. | Kamchatka, especially coastal areas, characterized by tall species such as shelamaynik Kamchatka, angelica bearish, sweet parsnip reach a height of 3 4 meters. |
| Тем не менее, в MS DOS большая скорость работы программ достигается только через прямой доступ к аппаратному обеспечению, что было особенно характерно для игр того времени, требующих значительных ресурсов компьютера. | However, in MS DOS's early days, the greater speed attainable by programs through direct control of hardware was of particular importance, especially for games, which often pushed the limits of their contemporary hardware. |
| Для федеральной полиции, Национальной разведки и службы безопасности (НРСБ) весьма характерно использование силы для получения признаний от подозреваемых, в отношении которых ведется расследование. | It is quite common for the federal police and the National Intelligence and Security Service (NISS) to use force to solicit confessions from suspects being investigated. |
| Сложно с точностью определить, что именно приводит к появлению фундаментализма в различных регионах мира. То, что, например, происходит в США, не происходит в Европе, однако это безусловно характерно для определенной части Ближнего Востока и Средней Азии. | It is difficult to know for sure what is giving rise to fundamentalism in so many parts of the world. |
| Хотя Центральная и Восточная Европа была развивающимся регионом, который больше всего пострадал от кризиса, она в целом избежала обвала валюты, систематических банкротств банков и резкой инфляции, что было характерно для предыдущих кризисов. | While Central and Eastern Europe has been the emerging market region to suffer the most in the crisis, it has generally avoided the currency collapses, systemic banking failures, and spikes in inflation that were the staple of previous crises. |
| Банк Японии и ЕЦБ, что характерно, отреагировали медленнее всех, они дольше сохраняли ставки на более высоком уровне и не прибегали к программам количественного смягчения и другим экстраординарным мерам повышения ликвидности до самого последнего времени. | The Bank of Japan and the ECB were, characteristically, the slowest to react, keeping their policy rates higher for longer, and not undertaking QE and other extraordinary liquidity measures until late in the day. |
| Что характерно, на встрече в Дурбане не было сообщено ни о каких подробностях структуры планируемого нового банка развития, из чего можно сделать вывод о том, что БРИКС мало что сделал за годы с последней встречи в Нью Дели, где было объявлено о данном плане. | Tellingly, the meeting in Durban failed to produce any details of the structure of the proposed new development bank, suggesting that little progress had been made in the year since the BRICS last meeting in New Delhi, where the plan was announced. |
| Эти реалии были замаскированы сумасшествием, которое было характерно для Золотого века Америки до 2008 года левереджа, кредитов и права на долги, что привело к гигантскому, но неустойчивому буму в строительстве, жилье, сфере досуга и розничной торговле. | These realities were masked by the craziness that characterized America s pre 2008 Golden Age of leverage, credit, and debt entitlement, which fueled a gigantic but unsustainable boom in construction, housing, leisure, and retail. |
| На самом деле, технологии ускоряют все аспекты жизни. Мы видим, как это происходит. Так же как многообразие характерно для жизни, все более многообразными становятся вещи, которые мы создаем. | In fact, technology is accelerating all the aspects of life, and we can see that happening just as there's diversity in life, there's more diversity in things we make. |
| Их просто не заботят другие в том смысле, как это характерно для большинства людей, и одной из причин этого, по видимому, является нарушение процессов с участием окситоцина в их мозгу. | They simply do not care about others the way most people do, and the dysfunctional processing of oxytocin in their brains appears to be one reason for this. |
| Заставляя американцев и не только евреев или демократов выбрать между их лояльностью по отношению к Израилю и президенту своей страны, Нетаньяху пробил большую дыру в характерно американской двухпартийной поддержке Израиля. | By forcing Americans and not just Jews or Democrats to choose between their loyalty to Israel and the president of their own country, Netanyahu has punched a large hole in Americans' normally bipartisan support for Israel. |
Похожие Запросы : характерно - более характерно - разряда характерно - характерно для - это характерно - характерно для - это характерно - первичный пол характерно - , как характерно для - как это характерно - как это характерно - что