Это явление характерно для Ткуарчала.	This phenomenon is symptomatic in Tkuarchal.
Это очень характерно для тебя.	This is very typical for you.
Это характерно для любой творческой деятельности.	That's the nature of any creative activity.
Это было характерно для многих домоводческих рецептов.	It was characteristic of a lot of the home ec recipes.
Это стрекотание очень характерно для сливающихся черных дыр, это вот ускорение в конце.	Now that chirp is very characteristic of black holes merging that it chirps up at the end.
Это характерно для Гуантанамо, депортаций, дела Падилла, программы электронного подслушивания и т.д.	Guantánamo, the deportations, the Padilla case, and the electronic eavesdropping program all share this characteristic.
Это явление характерно для всего Ближнего Востока, а Сирия представляет наиболее яркий пример.	This is the risk of all popular mobilization in the Middle East Syria simply exhibits a more potent version of it.
Для детей не характерно отстаивать свои законные права.	It verges on slavery when children are locked up without proper lighting, food, and healthcare.
Примечательно, что такое большинство было характерно и для мусульманских стран.	Significantly, these majorities existed in Muslim countries as well.
Тем не менее, отсутствие экспериментальной поддержки весьма характерно для теории.	However, it is quite common for a theory to lack experimental backing.
На самом деле, технологии ускоряют все аспекты жизни. Мы видим, как это происходит. Так же как многообразие характерно для жизни, все более многообразными становятся вещи, которые мы создаем.	In fact, technology is accelerating all the aspects of life, and we can see that happening just as there's diversity in life, there's more diversity in things we make.
Хотя доля посещения онлайн медиа и составляет только 1 процент, это характерно для всех сайтов подобного рода.	Almost all online media have incoming visits although only one percent of all traffic from social media consumers.
Это характерно в отношении расы, политики, конечно, и всего остального. Это характерно и в отношении науки. Одни просто ищут а учёные постоянно ищут факты, чтобы подтвердить сформировавшуюся модель, а другие с неуёмным рвением их достают и охотно предоставляют.	We do this, of course, with matters of race, and politics, and everything else, and we do it in science as well. So we look, just look and scientists do it, constantly we look for evidence that reinforces our models, and some folks are just all too able and willing to provide the evidence that reinforces the models.
Дистанцирование от калифорнийского правительства также характерно и для двигателей экономики штата.	Disengagement from the California polity also is true of the state s economic engines.
Многие люди находят запах во время и сразу после дождя характерно приятным.	Many people find the scent during and immediately after rain pleasant or distinctive.
Что характерно, ни одна страна из ЕС не упоминала о Тайване как причине, по которой не следует возобновлять экспорт вооружений.	Typically enough, no EU country has mentioned Taiwan as a reason not to resume arms exports.
Его характерно интеллектуальная риторика была изменена на простые и прямые обращения к изберателям.	His characteristically intellectual rhetoric was replaced by simple and direct appeals to the electorate.
Для Камчатки, особенно прибрежных территорий, характерно высокотравье такие виды, как шеламайник камчатский, дудник медвежий, борщевик сладкий достигают в высоту 3 4 метров.	Kamchatka, especially coastal areas, characterized by tall species such as shelamaynik Kamchatka, angelica bearish, sweet parsnip reach a height of 3 4 meters.
Для Польши характерно то, что последние восемь лет видимо создали выраженный случай когнитивного диссонанса.	What is specific to Poland is that the past eight years have apparently created a pronounced case of cognitive dissonance.
Их просто не заботят другие в том смысле, как это характерно для большинства людей, и одной из причин этого, по видимому, является нарушение процессов с участием окситоцина в их мозгу.	They simply do not care about others the way most people do, and the dysfunctional processing of oxytocin in their brains appears to be one reason for this.
Это было характерно для проведения операций ЦРУ опираться на импровизированное финансирование богатой Саудовской семьи и доходы от местной контрабанды и торговли наркотиками.	This was typical of CIA operations relying on improvised funding through a wealthy Saudi family and proceeds from local smuggling and the narcotics trade.
То, что, например, происходит в США, не происходит в Европе, однако это безусловно характерно для определенной части Ближнего Востока и Средней Азии.	What is happening in the US, for example, is not happening in Europe, but it is of course characteristic of some parts of the Middle East and Central Asia.
Постоянные попытки записать ребенка на различные обучающие программы приводят многие семьи к финансовой пропасти, это особенно характерно для семей с низким доходом.	Enthusiastic attempts in enrolling kids into different learning programmes create considerable financial pressure on some families, especially those of lower income.
Таким образом, очень важно различать, что свойственно многим развитым странам и что характерно исключительно для Франции.	So it is important to distinguish what is common to many developed countries and what is specific to France.
Из за этого для района характерно более низкое распространение английского языка чем в среднем по городу.	Because of this, English language proficiency in Brighton Beach is lower than the city average.
Со времени образования в 1994 году для НАФТА было характерно двустороннее (в лучшем случае) решение вопросов и проблем.	Since its founding in 1994, NAFTA has been characterized (at best) by a bilateral management of issues and problems.
Конечно, невозможно недооценить то сочетание подозрительности, напряжённости и раздражительности, которое в последнее время характерно для французско немецких взаимоотношений.	Of course, it is impossible to underestimate the combination of suspicion, tension, and exasperation that characterizes Franco German relations lately.
Такое взаимопроникновение элементов языков разных групп и подгрупп в рамках тюркских языков характерно практически для всех тюркских языков.	Such type of interpenetration of elements of different Turkic groups and subgroups is characteristically nearly for all Turkic languages.
Это как?	What do you mean?
Метамерия вид структурной изомерии, для которого характерно различное распределение углеродных атомов между несколькими углеводородными радикалами, разделенными в молекуле гетероатомом.	Isomerization Isomerization is the process by which one molecule is transformed into another molecule that has exactly the same atoms, but the atoms are rearranged.
Менеджмент это как короче, это не звёздное небо. Это как радиоприёмник.	Management is like it's not a tree, it's a television set.
Характерно, что коренные группы населения победили и в упорной борьбе за права на землю в родных для них землях Амазонии.	Remarkably, indigenous groups also won a hard fought struggle for land rights in their traditional Amazon homelands.
Если текущее замедление темпов роста характерно и для других замедлений в последние десятилетия, то мы можем предсказать такое же восстановление.	If the current slowdown is typical of other slowdowns in recent decades, then we can predict the same kind of recovery.
Такое (открытое общение) особенно характерно в отношении интернет сообществ, которые часто являются более страстными, рациональными, самоуверенными и открытыми, чем другие.	This applies especially to the online community which is often more passionate, rational, opinionated and open.
Как это работает? Это сложно .	How does it work? It's complicated.
Как это устроено? Это сложно .	How does it work? It's complicated.
Как это сработало?	How'd that work out?
Как это чудесно!	This is miraculous!
Как это сделать?	How do we do it?
Это как пазл.	It s like a puzzle.
Это как молитва.	This is like prayer.
Как это возможно?	Do you think this is possible?
Как это начиналось?	How did it begin?
Как это получилось?	The cure?
Как это произошло?	How did it come about?

Display this page in English