Перевод "чувство разочарования" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

чувство - перевод :

Чувство - перевод :

ключевые слова : Disappointment Frustration Disappointments Disillusionment Disappointing Humor Humour Guilt Sense Feels

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Безработная молодежь изливает свое чувство разочарования на улицах.	The frustration of unemployed and under employed youth is now spilling over into the streets.
Соблазнительные лидеры (и среди них Гитлер) эксплуатировали возникающее у людей чувство разочарования.	Seductive leaders (Hitler among them) exploited the resulting sense of frustration.
И я все таки продолжаю терпеть это чувство горького разочарования, предательство моей невинности.	And yet I continue to endure it, with this feeling of bitter disenchantment that seems almost like a betrayal of my innocence.
Так называемое чудо Медельина обошло стороной Комуну 13, подарив обитателям лишь чувство обиды и разочарования.	The so called Medellín Miracle has passed them by, leaving a great deal of resentment in its wake.
Политика разочарования	The Politics of Frustration
Это было ужасное чувство разочарования и ощущение того, что ты больше никому не нужен, душу заполнила пустота , вспоминал он.	He went on to say, We thought we were in it for the fun ... it was just something we wanted to do, so if we got it wrong big deal.
Сердясь на самого себя за это гадкое чувство, Левин сбежал в переднюю. Как только он вблизи увидал брата, это чувство личного разочарования тотчас же исчезло и заменилось жалостью.	Angry with himself for this bad feeling Levin ran into the hall and as soon as he had a near view of his brother this feeling of disappointment vanished and was replaced by pity.
Сложно объяснить причину моего разочарования.	I m not sure what s driving my disillusionment.
Он не скрывал своего разочарования.	He didn't hide his disappointment.
Данный предлагаемый мандат появился от разочарования.	Last year, European Commission Vice President Viviane Reding issued a call to voluntary action.
Данный предлагаемый мандат появился от разочарования.	This proposed mandate was born of frustration.
Нет сомнений, что это породило разочарования.	This has obviously caused frustrations.
Том не смог скрыть своего разочарования.	Tom couldn't hide his frustration.
Том не смог скрыть своего разочарования.	Tom couldn't conceal his disappointment.
Я старался не выдать своего разочарования.	I tried not to look disappointed.
Том старался не выдать своего разочарования.	Tom tried not to look disappointed.
Она старалась не выдать своего разочарования.	She tried not to look disappointed.
Парламент без народа неизбежно усиливает чувство разочарования, которое испытывают многие европейские избиратели в отношении процесса принятия политических решений европейского масштаба от их имени.	A parliament without a people inevitably increases the sense of frustration that many European voters feel about the process of making Europe wide policy choices in their name.
Спирали разочарования и антагонизма нельзя дать развернуться.	A spiral of frustration and antagonism must not be allowed to develop.
Неспособность принять конкретные меры увеличивает риск роста разочарования.	A failure to take concrete action would risk breeding disillusionment.
Конечно, чем больше ожидания, тем больше риск разочарования.	Of course, the greater your expectations are, the greater the risk of disappointment.
Месяца горечи и разочарования видны сквозь едкую улыбку.	Months of bitterness and frustration are palpable through a caustic smile.
Чувство национализма	A Sense of Nationalism
Неописуемое чувство.	A feeling beyond words.
Рассмотрим депрессию, наиболее распространенное психическое заболевание, которое следует отличать от печали, разочарования или разочарования, которые все мы испытываем в нашей жизни.	Consider depression, the most common mental illness, which must be distinguished from the sadness, disappointment, or frustration we all experience in our lives.
Чувство паники притупилось.	The sense of panic has subsided.
Это чувство реально.	And it exists.
Это потрясающее чувство.	It's an amazing experience.
Это не чувство.	This is not a feeling.
Это чувство подъёма.	It feels somehow uplifting.
Знаете это чувство?	Do you know this feeling?
Это чувство взаимно.	The feeling is mutual.
Это удивительное чувство.	That feels amazing.
Это чувство взаимно.	The feeling's mutual.
Чувство было взаимным.	The feeling was mutual.
Это приятное чувство.	It's a pleasant feeling.
Это приятное чувство.	It's a nice feeling.
Встреча участников Дохийского раунда переговоров по вопросам торговли, прошедшая в Гонконге, оставила развивающимся странам ощутимое чувство разочарования по поводу медленных темпов либерализации в области сельского хозяйства, установленных богатыми странами.	The Hong Kong meeting of the Doha Round of trade negotiations has left a palpable sense of frustration in the developing world over the slow pace of agricultural liberalization agreed to by the rich countries.
Причиной его разочарования послужило обширно обсуждаемые изменения в формулировках коалиции.	His frustration came from a much debated change in the statement of the coalition.
Более того, низкое чувство собственного достоинства усиливает чувство беспомощности и неподконтрольности.	Moreover, low self esteem exacerbates a feeling of helplessness and lack of control.
ЛОНДОН Недавние выборы в Европарламент прошли под знаком разочарования и отчаяния.	LONDON The recent European Parliament elections were dominated by disillusion and despair.
Я люблю его за все его недостатки, надежды, красоту и разочарования.	I love it for all its faults, hopes, beauty, and disappointments.
это ложное чувство безопасности	There's a false sense of security.
Его чувство сообщилось ей.	His passion communicated itself to her.
Чувство умиления охватило его.	His feelings carried him away.

Display this page in English