Перевод "чувствуя себя" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

себя - перевод :

ключевые слова : Acting Himself Yourself Myself Felt Guilty Feeling Spent Walk

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Чувствуя себя больным, он оставался в постели.	Feeling sick, he stayed in bed.
Степан Аркадьич испуганно очнулся, чувствуя себя виноватым и уличенным.	Oblonsky awoke in a fright, feeling guilty and detected.
Не чувствуя себя беззащитно и не скрывая своё тело	Without having to take care of myself, without having to hide my body
Их дети, рожденные во Франции, часто растут, чувствуя себя гражданам второго сорта.	Their French born children often grow up feeling like second class citizens.
В середине ноября, незадолго до конституционной декларации, они хлопнули дверью, чувствуя себя не в состоянии донести свое мнение.	In mid November, shortly before the constitutional declaration, they had slammed the door, feeling they had failed to assert their views.
Неведовский? сказал Левин, чувствуя, что он запутался.	Nevedovsky?' said Levin, feeling that he had put his foot in it somehow.
Я убыстряю шаг, чувствуя тошноту и головокружение.	I quicken my pace, sickened and reeling.
Чувствуя прометеевскую энергию в Пекине, легко поверить в стремление Китая снова вознести себя на уровень мирового богатства и власти.	Feeling the Promethian energy unleashed in Bejing, it is easy to believe in China s aspirations to restore itself to a position of global wealth and power.
Но Стремов, чувствуя себя задетым за живое в последнем заседании, употребил при получении донесений комиссии неожиданную Алексеем Александровичем тактику.	But Stremov, who had been touched to the quick at the last meeting, made use of tactics for which Karenin was not prepared.
Он поспешно вскочил, не чувствуя себя и не спуская с нее глаз, надел халат и остановился, все глядя на нее.	He jumped up hastily, hardly aware of himself and without taking his eyes off her, put on his dressing gown and stood still, gazing at her.
Чувствуя усталость после прогулки на природе, он вздремнул.	Feeling tired after his walk in the country, he took a nap.
Господи, прости мне все! проговорила она, чувствуя невозможность борьбы.	'God forgive me everything!' she said, feeling the impossibility of struggling...
Они выросли, не понимая собственного тела, не чувствуя свободы.	Thus, they grow up having no connection with their bodies, no sense of freedom at all.
Вы возродитесь, предсказываю вам, сказал Сергей Иванович, чувствуя себя тронутым. Избавление своих братьев от ига есть цель, достойная и смерти и жизни.	'You will recover, I prophesy it,' said Koznyshev, feeling touched. 'To free one's brothers from oppression is an aim worth both dying and living for.
Хорошие лжецы превосходно умеют читать других, заставляя их чувствовать себя непринужденно, управляя их собственными эмоциями и интуитивно чувствуя, как другие их воспринимают.	Good liars are skilled at reading others well, putting them at ease, managing their own emotions and intuitively sensing how others perceive them.
А что? весело сказал Левин, чувствуя уже действительность употребленного средства.	'Why?' said Levin merrily, feeling that his remedy was acting well.
Катавасов, чувствуя, что его оригинальность оценена и понимаема, щеголял ею.	Katavasov, feeling that his originality was observed and appreciated, showed it off.
Чувствуя себя изгнанниками или, по крайней мере, обитателями периферии Европы, мы стремимся построить на Украине такое общество, в котором не будет обойденных и отверженных.	Feeling ourselves outcasts or at least on the margins of Europe, we seek to build a society without outsiders or outcasts.
Разве можно, чувствуя что нибудь, жить, как он живет со мной?	As if it were possible for anyone to live as he is living with me!
Он припал головой к дереву кровати, чувствуя, что сердце его разрывается.	He let his head drop upon the wood of the bedstead, feeling that his heart was breaking.
Он не мог лечь, чувствуя, что ему прежде необходимо обдумать вновь возникшее обстоятельство.	He felt that he could not lie down, till he had thought over these newly arisen circumstances.
Все присутствующие, чувствуя тоже, что что то случилось, говорили оживленно о посторонних предметах.	Every one talked with peculiar animation about extraneous topics.
И многие домовладельцы, желая еще больше участвовать в буме и чувствуя себя подкованными капиталистами, покупали боле дорогие дома, чем они бы могли бы себе позволить при других обстоятельствах.	And many homeowners, eager to participate even more in the boom and feel like savvy capitalists, bought more expensive houses than they normally would.
Чувствуя себя оттесненным на задворки и возмущаясь этим, оно обращается к публичным трибунам, таким как социальные медиа и улица, для отстаивания своих интересов и подрыва авторитета своих оппонентов.	Feeling marginalized and resentful, they may turn to public platforms like social media and the streets to advance their causes and undermine their opponents authority.
Слушая графиню Лидию Ивановну и чувствуя устремленные на себя красивые, наивные или плутовские он сам не знал глаза Landau, Степан Аркадьич начинал испытывать какую то особенную тяжесть в голове.	Listening to the Countess Lydia Ivanovna and feeling the fine eyes, naive or roguish he did not know which of Landau fixed upon him, Oblonsky began to be conscious of a peculiar sort of heaviness in his head.
Чувствуя, что примирение было полное, Анна с утра оживленно принялась за приготовление к отъезду.	FEELING THAT THEY WERE ENTIRELY RECONCILED, next morning Anna began actively to make preparations for their move.
Это всё, что я могу сделать, чувствуя, что я бессильна сделать что либо ещё.	It s all I can do when I feel I am powerless to do much else.
По сообщению Нью Йорк Пост , обнаружив свою оплошность и чувствуя себя неловко , Пласко Флаксман уволила Морис, заявив, что их предыдущая няня, афро американка, работала плохо и что она ждала филиппинку.	After realizing her gaffe, an uncomfortable Plasco Flaxman fired Ms. Maurice, stating that their outgoing nanny, who was African American, had done a bad job and that she was instead expecting a Filipino, according to the New York Post.
Она не интересовалась теми, кого знала, чувствуя, что от них ничего уже не будет нового.	She was not interested in the people she knew, for she felt that nothing new would come from them.
Алексей Александрович, сказал Вронский, чувствуя, что приближается объяснение, я не могу говорить, не могу понимать.	'Alexis Alexandrovich,' said Vronsky, feeling that an explanation was coming. 'I am unable to think, unable to understand.
Находясь в конфликте с ФСб и чувствуя давление, Дуров объявил, что оказался вынужденным продать акции.	While in conflict with the FSB, and feeling under pressure, Durov said he felt compelled to sell the shares.
Чувствуя гнев, люди в Кабуле сожгли эту женщину, которая была обвинена в поджоге копии Корана.	Ahmad Mukhtar, an Afghan journalist, posted a graphic video of Farkhunda beaten by the angry people at the site of the incident.
В день перевода я проснулся в шесть утра, чувствуя счастье первый раз за многие месяцы.	On the day of the transfer, I woke up at 6 a.m. happy for the first time in months.
И, перекрестив друг друга и поцеловавшись, но чувствуя, что каждый остался при своем мнении, супруги разошлись.	And having made the sign of the cross over one another and kissed, feeling that each of them retained their individual opinions, the couple separated for the night.
Ну, ты так думаешь, и оставь! отвечал Левин, чувствуя, что мускул левой щеки его неудержимо прыгает.	'You think so? Well, then, leave me alone!' said Levin, and he felt that a muscle was uncontrollably quivering in his left cheek.
Вы ехали в Ергушово, говорил Левин, чувствуя, что он захлебывается от счастия, которое заливает его душу.	'You were driving to Ergushevo,' said Levin, feeling that the happiness with which his heart was overflowing was taking his breath away.
Он теперь проснулся и, верно, кричит. И она, чувствуя прилив молока, скорым шагом пошла в детскую.	He will be awake now and is certainly screaming.' And feeling the flow of milk, she went with rapid steps to the nursery.
Камердинер, чувствуя себя невиноватым, хотел оправдываться, но, взглянув на барина, понял по его лицу, что надо только молчать, и, поспешно извиваясь, опустился на ковер и стал разбирать целые и разбитые рюмки и бутылки.	The valet, conscious that he was not to blame, was about to defend himself, but, glancing at his master saw by his face that there was nothing for it but to keep silence so, stooping quickly, he knelt on the carpet and began sorting out the whole and broken glasses and bottles.
Адвокат опустил глаза на ноги Алексея Александровича, чувствуя, что он видом своей неудержимой радости может оскорбить клиента.	The lawyer looked down at Karenin's feet, feeling that the sight of his irrepressible joy might offend his client.
Да, мне хотелось... мне нужно по... да, нужно поговорить, сказал Степан Аркадьич, с удивлением чувствуя непривычную робость.	'Yes. I wished... I must have... I must have a talk with you,' said Oblonsky, surprised at his own unaccustomed timidity.
Он бы должен пожалеть меня , говорила она, чувствуя, как слезы жалости о себе выступают ей на глаза.	He ought to pity me,' said she, feeling tears of self compassion rising to her eyes.
Это невозможно! Я так обещала, и дети... сказала Долли, чувствуя себя смущенною и оттого, что ей надо было взять мешочек из коляски, и оттого, что она знала, что лицо ее должно быть очень запылено.	That's impossible.' 'I have promised... and the children,' answered Dolly, feeling embarrassed because she had to get her bag out of the calèche and because she knew her face was covered with dust.
Когда в 1830 году Талейран стал послом в Лондоне, она сопровождала его в поездке, чувствуя себя в Англии комфортней, чем в Париже, где Сен Жерменское предместье никогда не давало ей забыть, что она иностранка.	When Talleyrand became French ambassador in London in 1830, she accompanied him and felt more comfortable there than in Paris, which she detested and where the whole Faubourg Saint Germain made her feel she was a foreigner.
Мы, чехи, наконец обретаем наше мужество , сказал он, как будто чувствуя готовность людей противостоять стражам коммунистического полицейского государства.	We Czechs are finally finding our courage, he said, as if sensing the people s new readiness to confront the guardians of their communist police state.
Лукашенко, чувствуя опасность, прощупывает возможности улучшения отношений с ЕС, чтобы противостоять тому, что он считает растущим разрывом с Кремлем.	Lukashenko, sensing the danger, has been making overtures to the EU to counter what he sees as a growing rift with the Kremlin.

Display this page in English