Перевод "чувствуя себя свободно" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

свободно - перевод :

Free

свободно - перевод :

Freely

себя - перевод :

Myself

себя - перевод :

Oneself

ключевые слова : Freely Fluent Loose Free Open Acting Himself Yourself Myself Felt Guilty Feeling Spent Walk

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Чувствуя себя больным, он оставался в постели.	Feeling sick, he stayed in bed.
Степан Аркадьич испуганно очнулся, чувствуя себя виноватым и уличенным.	Oblonsky awoke in a fright, feeling guilty and detected.
Не чувствуя себя беззащитно и не скрывая своё тело	Without having to take care of myself, without having to hide my body
Их дети, рожденные во Франции, часто растут, чувствуя себя гражданам второго сорта.	Their French born children often grow up feeling like second class citizens.
У нас движение без трения. Он левитирует и свободно движется вокруг себя.	We have frictionless motion. It is still levitating, but can move freely all around.
Это свободно.	This one's free.
Спрашивай свободно.	Ask freely.
Спрашивайте свободно.	Ask freely.
Я даже ходила так на прогулку и чувствовала себя совершенно нормально и свободно.	We've even gone on several walks around the neighborhood and it feels totally normal and at ease.
Больне не чувствуя, что может писать свободно и говорить о том, что происходит в Крыму, она оставила его территорию и сейчас находится в Киеве.	No longer feeling that she could write freely and talk about what was going on in Crimea, she has left the territory and is now in Kyiv.
Иногда приходится выбирать между тем, чтобы приятно выглядеть, и тем, чтобы ощущать себя свободно.	Sometimes you have to choose between looking good and being comfortable.
Это место свободно?	Is that seat available?
Это место свободно?	Is this seat vacant?
Это место свободно?	Is this seat free?
Это место свободно?	Is that seat free?
Это место свободно.	This seat is free.
В середине ноября, незадолго до конституционной декларации, они хлопнули дверью, чувствуя себя не в состоянии донести свое мнение.	In mid November, shortly before the constitutional declaration, they had slammed the door, feeling they had failed to assert their views.
Женщины продолжают искать гражданскую площадку, на которой они могли бы свободно развиваться и выражать себя.	Women continue to look for a civil space where they can freely develop and express themselves.
Женщина свободно говорит на нидерландском языке, но до сих пор не чувствует себя здесь своей.	She also speaks fluent Dutch yet she still doesn't quite feel like she belongs.
Неведовский? сказал Левин, чувствуя, что он запутался.	Nevedovsky?' said Levin, feeling that he had put his foot in it somehow.
Я убыстряю шаг, чувствуя тошноту и головокружение.	I quicken my pace, sickened and reeling.
Чувствуя прометеевскую энергию в Пекине, легко поверить в стремление Китая снова вознести себя на уровень мирового богатства и власти.	Feeling the Promethian energy unleashed in Bejing, it is easy to believe in China s aspirations to restore itself to a position of global wealth and power.
Но Стремов, чувствуя себя задетым за живое в последнем заседании, употребил при получении донесений комиссии неожиданную Алексеем Александровичем тактику.	But Stremov, who had been touched to the quick at the last meeting, made use of tactics for which Karenin was not prepared.
На дороге было свободно.	Traffic was light.
Он свободно владеет фарси.	He is proficient in Farsi.
Вы можете говорить свободно?	Are you at liberty to talk?
Вы можете говорить свободно.	You may speak freely.
Он поспешно вскочил, не чувствуя себя и не спуская с нее глаз, надел халат и остановился, все глядя на нее.	He jumped up hastily, hardly aware of himself and without taking his eyes off her, put on his dressing gown and stood still, gazing at her.
И разумеется что нынешним властям не нравится мое поведение и не нравится то, что я пишу обо всем и очень свободно передвигаюсь по городам, очень свободно себя чувствую.	And it stands to reason that the current authorities didn't like my behaviour and didn't like that I wrote about everything, traveled around the cities quite freely, feeling myself to be very much at liberty.
Чувствуя усталость после прогулки на природе, он вздремнул.	Feeling tired after his walk in the country, he took a nap.
Европейцы испытывают терпение американцев, свободно советуя и критикуя, однако не возлагая на себя ответственность в рискованных ситуациях.	Americans find their patience tried by Europeans who are free with their advice and criticism yet reluctant to shoulder risks.
Наличие такой политики позволяет центральным банкам чувствовать себя достаточно свободно для того, чтобы ослабить кредитно денежную политику.	With such policies in place, the comfort zone for central banks is enlarged sufficiently to loosen monetary policy.
Теперь Израиль будет чувствовать себя свободно, отвечая на приграничные атаки и ракетный обстрел гражданских целей в стране.	Israel will feel free to retaliate for cross border attacks and continuing rocket fire at civilian targets within the country.
Он не сможет свободно передвигаться.	He could not move freely.
Можешь свободно входить в библиотеку.	You can enter the library freely.
Ты свободно говоришь по английски.	You speak fluent English.
Можешь свободно пользоваться этой машиной.	You are free to use this car.
Он свободно говорит по английски.	He speaks English fluently.
Он свободно говорит на английском.	He speaks English fluently.
Она свободно говорит по французски.	She can speak French fluently.
Он свободно говорит по китайски.	He speaks Chinese fluently.
Том свободно говорит по французски.	Tom can speak French fluently.
Том свободно говорит по французски.	Tom is fluent in French.
Вы свободно говорите по английски?	Do you speak English fluently?
Он свободно говорит по английски.	He is fluent in English.

Display this page in English