Он уходит, чувствуя себя ужасно.	He slumps away, feeling sick.
Чувствуя себя больным, он оставался в постели.	Feeling sick, he stayed in bed.
Поэтому чувствуйте себя свободно.	So just be more casual.
Степан Аркадьич испуганно очнулся, чувствуя себя виноватым и уличенным.	Oblonsky awoke in a fright, feeling guilty and detected.
Не чувствуя себя беззащитно и не скрывая своё тело	Without having to take care of myself, without having to hide my body
Он левитирует и свободно движется вокруг себя.	It is still levitating, but can move freely all around.
Он хочет отомстить, чувствуя себя униженным, и хочет сделать это публично.	The king says, 'What?' And he is completely angry and bitter and jealous, and completely out for revenge.
Их дети, рожденные во Франции, часто растут, чувствуя себя гражданам второго сорта.	Their French born children often grow up feeling like second class citizens.
Джейсон, чувствуя себя виноватым, навещает Бена в больнице, где случайно встречает Рича.	Jason visits Ben in the hospital, where he meets Rich, and falsely calls himself Mike.
И я вылез, в своих Speedos, европейский стиль, чувствуя себя Невероятным Халком.	And I came out, in my Speedos, European style, feeling like the Incredible Hulk.
Чувствуя себя ущемлённым, Сунь Ятсен оставил пост генералиссимуса и уехал из Гуанчжоу в Шанхай.	Feeling marginalized, Sun Yat sen resigned as the generalissimo, and left Guangzhou to Shanghai.
Рабочие языки русский (свободно), английский (свободно), грузинский (свободно)	Working languages Russian (spoken, read and written) English (spoken, read and written) Georgian (spoken, read and written)
Больне не чувствуя, что может писать свободно и говорить о том, что происходит в Крыму, она оставила его территорию и сейчас находится в Киеве.	No longer feeling that she could write freely and talk about what was going on in Crimea, she has left the territory and is now in Kyiv.
У нас движение без трения. Он левитирует и свободно движется вокруг себя.	We have frictionless motion. It is still levitating, but can move freely all around.
Не чувствуя на мои пальцы.	Not feeling to my fingers.
Они спросят в раю любые фрукты, которые пожелают, чувствуя себя в безопасности от болезни, истощения и лишения.	They will call for every kind of fruit with satisfaction.
Они спросят в раю любые фрукты, которые пожелают, чувствуя себя в безопасности от болезни, истощения и лишения.	In it they will ask for all kinds of fruit, with safety.
Они спросят в раю любые фрукты, которые пожелают, чувствуя себя в безопасности от болезни, истощения и лишения.	therein calling for every fruit, secure.
Они спросят в раю любые фрукты, которые пожелают, чувствуя себя в безопасности от болезни, истощения и лишения.	They will call therein for every kind of fruit in security.
Они спросят в раю любые фрукты, которые пожелают, чувствуя себя в безопасности от болезни, истощения и лишения.	They will call therein for every kind of fruit in peace and security
Они спросят в раю любые фрукты, которые пожелают, чувствуя себя в безопасности от болезни, истощения и лишения.	They will call therein for every kind of fruit, in peace and security.
Они спросят в раю любые фрукты, которые пожелают, чувствуя себя в безопасности от болезни, истощения и лишения.	While resting in security, they shall call for all kinds of fruit.
Они спросят в раю любые фрукты, которые пожелают, чувствуя себя в безопасности от болезни, истощения и лишения.	They call therein for every fruit in safety.
Свободно	free disk space
Свободно	Free Size
Свободно	Free Space
Свободно	Free
Свободно	Free
Свободно	Free
Я даже ходила так на прогулку и чувствовала себя совершенно нормально и свободно.	We've even gone on several walks around the neighborhood and it feels totally normal and at ease.
В середине ноября, незадолго до конституционной декларации, они хлопнули дверью, чувствуя себя не в состоянии донести свое мнение.	In mid November, shortly before the constitutional declaration, they had slammed the door, feeling they had failed to assert their views.
Это место тоже будет свободно? Оно уже свободно.	Is this site free?
Иногда приходится выбирать между тем, чтобы приятно выглядеть, и тем, чтобы ощущать себя свободно.	Sometimes you have to choose between looking good and being comfortable.
Ты беспокоишься понапрасну. Ты должна чувствовать себя свободно и делать то, что тебе нравится.	You worry too much, you should feel free to do what you like.
Это свободно.	This one's free.
Спрашивай свободно.	Ask freely.
Спрашивайте свободно.	Ask freely.
Свободно после	Free space after
Свободно подкачки	Free swap memory
Свободно подкачки	Free Swap
Свободно узлов	Free Nodes
Чувствуя прометеевскую энергию в Пекине, легко поверить в стремление Китая снова вознести себя на уровень мирового богатства и власти.	Feeling the Promethian energy unleashed in Bejing, it is easy to believe in China s aspirations to restore itself to a position of global wealth and power.
Но Стремов, чувствуя себя задетым за живое в последнем заседании, употребил при получении донесений комиссии неожиданную Алексеем Александровичем тактику.	But Stremov, who had been touched to the quick at the last meeting, made use of tactics for which Karenin was not prepared.
Неведовский? сказал Левин, чувствуя, что он запутался.	Nevedovsky?' said Levin, feeling that he had put his foot in it somehow.
Я убыстряю шаг, чувствуя тошноту и головокружение.	I quicken my pace, sickened and reeling.

Display this page in English