Линзы получили широкое использование лишь с появлением очков примерно в 1280 х годах в Италии.	Lenses came into widespread use in Europe with the invention of spectacles, probably in Italy in the 1280s.
Те электростанции, которые сегодня строятся, подают большую надежду на широкое использование геотермальной энергии для генерирования экологически чистой базисной электроэнергии.	With power stations now being built, the signs are bright for widespread use of geothermal energy to generate clean, emissions free base load power.
Более широкое использование быстрой диагностики позволит назначить более эффективное лечение тех случаев гриппа, при которых существует опасность развития серьезных осложнений.	Broader use of rapid diagnostics will permit more effective treatment for flu cases at risk of developing serious complications.
подчеркивая, что все более широкое использование космического пространства усиливает необходимость в большей транспарентности и большем объеме информации со стороны международного сообщества,	Stressing that the growing use of outer space increases the need for greater transparency and better information on the part of the international community,
подчеркивая, что все более широкое использование космического пространства усиливает потребность в большей транспарентности и большем объеме информации со стороны международного сообщества,	Stressing that the growing use of outer space increases the need for greater transparency and better information on the part of the international community,
b) Более широкое использование информации, полученной с помощью услуг, которые предоставляются в рамках этой подпрограммы, в том числе через электронные сети.	(b) Increased application of information obtained through services provided under this subprogramme, including electronic services.
Использование	General usage
использование	usage
использование	usage
Отраслевой консультативный комитет, созданный ФАУ для изучения этого вопроса, рекомендовал в прошлом месяце, чтобы правительство разрешило более широкое использование персональных электронных устройств.	An industry advisory committee created by the FAA to examine the issue recommended last month that the government permit greater use of personal electronic devices.
отмечая, что распространение и использование информационных технологий и средств затрагивает интересы всего международного сообщества и что широкое международное взаимодействие способствует обеспечению оптимальной эффективности,	Noting that the dissemination and use of information technologies and means affect the interests of the entire international community and that optimum effectiveness is enhanced by broad international cooperation,
отмечая, что распространение и использование информационных технологий и средств затрагивают интересы всего международного сообщества и что широкое международное взаимодействие способствует обеспечению оптимальной эффективности,	Noting that the dissemination and use of information technologies and means affect the interests of the entire international community and that optimum effectiveness is enhanced by broad international cooperation,
Данные действия вызвали широкое народное негодование.	There is widespread public resentment in response to these moves.
Публикация законопроекта вызвала широкое общественное обсуждение.	The release of the draft law prompted a broad public discussion.
Несмотря на богатое языковое наследие, носители тулу до сих пор продолжают борьбу за более широкое использование своего языка в письменной форме, особенно родного алфавита.	Despite its long, rich linguistic heritage, Tulu is still struggling in terms of achieving wider usage in written form, especially in its native script.
Все более широкое использование хранимых процедур привело к появлению процедурных элементов в языке SQL стандарта SQL 1999 и SQL 2003 в части SQL PSM.	The increasing adoption of stored procedures led to the introduction of procedural elements to the SQL language in the and standards in the part SQL PSM.
Использование отладчика	Using the Debugger
Использование отладчика	Next
Использование KHTMLSettings	Using KHTMLSettings
Использование kuickshow	Using kuickshow
Использование мыши	Mouse Usage
Использование kmyapplication	Using kmyapplication
Использование kxsldbg	Using kxsldbg
Использование модулей	Using Plugins
Частное использование	Case Usage
Использование TagXML	TagXML Usage
Использование проектов	Using Projects
Использование Quanta	Working With...
Использование xsldbg	Using xsldbg
Использование kpager	Using kpager
Использование мыши	Using the mouse
FAQ Использование	Usage FAQ
Использование kmag	Using kmag
Использование kmousetool	Using kmousetool
Использование kmouth	Using kmouth
Это включает широкое использование народных инструментов и, в меньшей степени, традиционные стили пения (как, например, у голландцев Heidevolk, датчан Sylvatica и испанцев Stone of Erech).	It is characterised by the widespread use of folk instruments and, to a lesser extent, traditional singing styles (for example, Dutch Heidevolk, Danish Sylvatica and Spanish Stone of Erech).
Определенная часть данных дебатов получила широкое освещение.	Some of this debate was widely publicized.
Широкое использование английского делает Мальту популярным направлением для изучения языка зачем учить английский в сером и дождливом Лондоне, если можно делать это под теплым мальтийским солнцем?	The prevalence of English makes Malta a popular destination for language learning why learn English in grey London when you can learn it in the sun of Malta?
Разумное использование антибиотиков	प रत ज व क क समझद र स उपय ग करन
Использование командной строки	Use the command line
Использование модуля Babelfish	Using the Babelfish plugin
Использование модуля сбоев	Using the Crashes Plugin
Использование фильтра просмотра	Using the View Filter
Использование модуля проверок	Using the Validators Plugin
Использование Веб архиватора	Using the Web Archiver

Display this page in English