Налицо многочисленные примеры того, как усилия в области региональной интеграции не давали желаемых результатов, и причины этого были широко изучены.	It was particularly in the latter area that success had in many instances been elusive, and the reasons for that had been widely examined.
Они уже изучены ФБР.	They have already been examined by the FBI.
Они изучены очень слабо.	They're very little understood.
Причины этого изучены недостаточно хорошо.	The reasons for this are not well understood.
Будут изучены новаторские финансовые договоренности.	Innovative financial arrangements will be explored.
Они, опять же, неплохо изучены.	These are, again, quite a bit studied.
Эти ареалы все еще плохо изучены.	These habitats remain poorly explored.
Однако такие рецепторы изучены еще очень мало.	However, this is not the case prenatally.
Биологии и поведение занзибарского леопарда мало изучены.	Biology and behavior The biology and behavior of the Zanzibar Leopard are poorly understood.
Следствия были изучены Больцманом в 19 веке.	That implication was studied by Boltzmann back in the 19th century.
Некоторые широко принятые и изучены теории и модели в астрономии, теперь включённые в модель Лямбда CDM, Большой Взрыв, расширение космоса, темная материя и фундаментальные физические теории.	Some widely accepted and studied theories and models in astronomy, now included in the Lambda CDM model are the Big Bang, Cosmic inflation, dark matter, and fundamental theories of physics.
В краю сети C MAC (клиент) изучены адреса.	At the edge of the network the C MAC (client) addresses are learned.
В ходе исследования будут изучены делопроизводство и технологии.	The study will involve both a business process and technology review.
Могут быть изучены и другие варианты, в частности	Other solutions that could be explored include
Должны быть изучены дальнейшие меры по укреплению системы.	Further measures for reinforcing the system will have to be studied.
Факторы, воздействующие на эксплуатационные издержки, также были изучены.	The factors which affected operating costs were studied as well.
В докладе определяются некоторые ключевые вопросы, касающиеся осуществления прав человека в условиях борьбы с терроризмом, которые либо не рассматривались, либо не были достаточно широко изучены другими обладателями мандатов.	The report identifies some key issues affecting the enjoyment of human rights in the struggle against terrorism that either have not been addressed or extensively developed by other mandate holders.
Поведение и социальная структура белых акул ещё недостаточно изучены.	Ecology and behavior This shark's behavior and social structure is not well understood.
Проекты будут изучены и обсуждены со всеми заинтересованными лицами.	The draft will be reviewed and discussions will be held with all interested persons.
Наиболее изучены 3 белка этого семейства Cdc42, Rac1 и RhoA.	Three members of the family have been studied a great deal Cdc42, Rac1, and RhoA.
Работа велась быстро, обсуждались только доклады, которые были предварительно изучены.	Business had been conducted briskly, with debates dealing only with reports which had been discussed in advance.
Широко распространенные.	So 99.99999 up time is the type of guarantee that database management systems are making for their applications. So that gives us an idea of all the terrific things that a database system provides. I hope you're all ready convinced that if you have a application you want to build that involves data, it would be great to have all of these features provided for you in a database system.
Широко распространены.	So when you have multiple applications working on the same data, the system has to have some mechanisms, again, to ensure that the data stays consistent.
Наиболее широко	Use of CHP is highest in
Широко развернулась!	You have a large stock.
Характеристики этой новой структуры уже были изучены совсем в другом контексте.	The characteristics of this new structure have already been studied in a very different context.
Рептилии в парке изучены слабо, основное исследование началось в 2006 году.	First, it is one of only two protected areas for chimpanzees in the country.
Во время этого эксперимента были изучены региональные и культурные различия юмора.	The experiment also explored regional and cultural variations in humour.
Были также изучены тенденции, начинающие проявляться в международной торговле и технологии.	Also studied were emerging trends in international trade and technology.
Широко распространены пытки.	Torture is widespread.
Он широко публикуется.	He is widely published.
Изображение широко используется.	Image widely used.
Он широко зевнул.	He yawned widely.
Он широко зевнул.	He yawned heavily.
Клянусь рассевающими широко,	I CALL TO witness those who scatter (dust) by dispersing,
Клянусь рассевающими широко,	By oath of those which carry away while dispersing.
Клянусь рассевающими широко,	By the swift scatterers
Клянусь рассевающими широко,	By the dipersing winds that disperse.
Клянусь рассевающими широко,	By (the winds) that scatter dust.
Клянусь рассевающими широко,	By the spreaders spreading.
Клянусь рассевающими широко,	By the winds which scatter dust,
Клянусь рассевающими широко,	By those that winnow with a winnowing
По сути, такая закономерность была выявлена во всех странах, которые были изучены.	In fact, it has been found within every population that has been studied.
Были изучены три альтернативные модели паром, лифт на мосту и воздушный трамвай.	Three alternate modes were studied a ferry, an elevator from the bridge, and the aerial tramway.
На семинаре были также изучены нынешние и будущие экономические потребности оккупированной территории.	The Seminar also addressed the current and future economic needs of the occupied territory.

Display this page in English